The Thousand and One Nights, Vol. I.: Commonly Called the Arabian Nights' Entertainments — Page 1

Vocabulary

この

kono — 이, 이것의 (가까운 사물을 가리키는 지시어)

本

hon — 책, 서적

は

wa — 주제를 나타내는 조사 (~은/는)

そして

soshite — 그리고, 또한 (접속사)

オンライン

onrain — 온라인, 인터넷 연결 상태

分散

bunsan — 분산, 여러 곳에 나누어 퍼짐

校正

kōsei — 교정, 원고의 오류를 바로잡음

チーム

chīmu — 팀, 함께 일하는 집단

が

ga — 주격 조사 (~이/가)

制作

seisaku — 제작, 작품이나 콘텐츠를 만듦

し

shi — 동사 する(하다)의 연용형

まし

mashi — 정중 과거 표현 「ました」의 일부

た

ta — 과거·완료를 나타내는 조동사

転写

tensha — 전사, 문자·텍스트를 옮겨 적음

者

sha — ~하는 사람, ~자 (접미사)

注

chū — 주석, 설명을 보충하는 메모

に

ni — 장소·시간·방향 등을 나타내는 조사

二

ni — 2, 숫자 둘

種類

shurui — 종류, 같은 성질의 묶음

の

no — 소유·수식을 나타내는 조사 (~의)

注釈

chūshaku — 주석, 본문을 해설하는 보충 설명

脚注

kyakuchū — 각주, 페이지 하단의 보충 설명

あり

ari — 동사 ある(있다)의 연용형

ます

masu — 정중체를 만드는 조동사

第一

daiichi — 제1, 첫 번째

レベル

reberu — 레벨, 수준·단계

著者

chosha — 저자, 책을 쓴 사람

よる

yoru — ~에 의한, ~로 인한 (원인·근거 표현)

と

to — ~라고 (인용), 또는 ~와/과 (조사)

呼ば

yoba — 동사 呼ぶ(부르다)의 수동형 어간

れ

re — 수동·가능을 나타내는 조동사 れる의 활용형

本文

honbun — 본문, 문서의 주된 내용 부분

中

naka/chū — 안, 중간, ~속에서

で

de — 장소·수단·범위를 나타내는 조사

という

to iu — ~라고 하는, ~라는 (명칭·내용 인용)

形式

keishiki — 형식, 정해진 틀이나 방식

参照

sanshō — 참조, 다른 부분을 찾아 확인함

さ

sa — 수동·사역 조동사 활용형 (される의 일부)

章

shō — 장, 책의 단락 구분 단위

番号

bangō — 번호, 순서를 나타내는 숫자

その

sono — 그, 그것의 (지시어)

関連

kanren — 관련, 서로 연결되어 있는 관계

する

suru — 하다 (가장 기본적인 동작 동사)

を

wo — 목적격 조사 (~을/를)

表し

arawashi — 나타냄, 표시함 (표す의 연용형)

第二

daini — 제2, 두 번째

から

kara — ~부터, ~로부터 (출발점·원인 조사)

れる

reru — 수동·가능·자발을 나타내는 조동사

通常

tsūjō — 통상, 보통, 일반적으로

構成

kōsei — 구성, 여러 요소로 이루어진 짜임새

方法

hōhō — 방법, 어떤 일을 하는 수단이나 절차

付け

tsuke — 붙임, 부여함 (付ける의 연용형)

られ

rare — 수동·가능 조동사 られる의 활용형

て

te — 동작의 연결을 나타내는 접속 조사

い

i — 동사 いる(있다)의 연용형 (진행·상태)

ファイル

fairu — 파일, 컴퓨터에 저장된 데이터 단위

なし

nashi — 없음, 존재하지 않음

千夜一夜

sen'ya ichiya — 천일야화, 아라비안나이트의 일본식 표현

物語

monogatari — 이야기, 설화, 소설

第

dai — 제~, 순서를 나타내는 접두사

巻

kan — 권, 책의 권호를 세는 단위

出版社

shuppansha — 출판사, 책을 펴내는 회사

一般

ippan — 일반, 보편적이고 널리 알려진

集

shū — 모음집, 작품을 모아 엮은 책

アラビア語

arabia-go — 아랍어, 아라비아 반도의 언어

翻訳

hon'yaku — 번역, 다른 언어로 옮김

豊富

hōfu — 풍부함, 넉넉하고 많음

な

na — な형용사의 연체형 어미

翻訳者

hon'yakusha — 번역자, 번역을 하는 사람

原本

genpon — 원본, 복사하기 전의 본래 책

もと

moto — 원래, 기반, 토대

甥

oi — 조카, 형제의 아들

編集

henshū — 편집, 내용을 정리하고 다듬음

序文

jobun — 서문, 책의 앞에 쓰는 머리말

デザイン

dezain — 디자인, 시각적 구성이나 설계

基づく

motodzuku — ~에 기반하다, ~을 근거로 하다

挿絵

sashie — 삽화, 책 내용을 보조하는 그림

収録

shūroku — 수록, 내용을 책 등에 담아 넣음

全

zen — 전, 전체, 모두

年

nen — 년, 해, 연도를 나타내는 단위

有限

yūgen — 유한, 범위나 수가 제한되어 있음

会社

kaisha — 회사, 사업체

印刷

insatsu — 인쇄, 기계로 글·그림을 찍어냄

広告

kōkoku — 광고, 상품·서비스를 알리는 홍보물

今回

konkai — 이번, 이번 차례

版

han — 판, 책의 출판·인쇄 횟수 단위

私

watashi — 나, 1인칭 대명사

父

chichi — 아버지, 부친

大叔父

ōojiisan / daishukufu — 큰 할아버지, 아버지의 큰아버지뻘 친척

最終

saishū — 최종, 마지막의

修正

shūsei — 수정, 잘못된 부분을 고침

経

hete/kyō — 거침, 경유함 (経る의 활용형)

氏

shi — ~씨, 성인 이름 뒤에 붙이는 경칭

出版

shuppan — 출판, 책을 인쇄하여 세상에 냄

正確

seikaku — 정확함, 틀림없이 맞음

複製

fukusei — 복제, 원본을 그대로 다시 만듦

です

desu — ~입니다 (정중체 서술 어미)