The Thousand and One Nights, Vol. I.: Commonly Called the Arabian Nights' Entertainments — Page 2

Vocabulary

その

sono — 그, 그것의 (앞에서 언급한 것을 가리키는 지시어)

版

han — 출판물의 판, 인쇄본 또는 에디션

の

no — ~의, 명사와 명사를 연결하는 조사

数度

suudo — 여러 번, 몇 차례

に

ni — ~에, ~에게 (방향·시간·대상을 나타내는 조사)

わたる

wataru — 걸치다, 미치다, 여러 범위에 이르다

重版

juuhan — 책을 거듭 인쇄함, 증쇄

は

wa — ~은/는, 주제를 나타내는 일본어 주제 조사

この

kono — 이, 이것의 (가까운 것을 가리키는 지시어)

作品

sakuhin — 작품, 예술·문학적으로 만들어진 결과물

持続的

jizokuteki — 지속적인, 계속해서 이어지는 성질의

な

na — ~한, な형용사 뒤에 붙는 연결 어미

人気

ninki — 인기, 사람들에게 호감을 받는 정도

を

wo — ~을/를, 목적어를 나타내는 조사

証明

shoumei — 증명, 사실임을 근거를 들어 밝힘

し

shi — 하고, する(하다)의 연결형

て

te — ~하고, ~해서 (동작의 연결을 나타내는 조사)

き

ki — 왔다, くる(오다)의 연용형 (보조 동사 용법)

おり

ori — 있으며, いる의 정중한 표현 연결형

今回

konkai — 이번, 이번 기회·이번 차례

必要性

hitsuyousei — 필요성, 반드시 필요한 이유나 성질

ほぼ

hobo — 거의, 대부분, 완전하지는 않지만 대략

半世紀

hanseiki — 반세기, 50년의 기간

親しみ

shitashimi — 친밀감, 가깝고 정겨운 느낌

が

ga — ~이/가, 주어를 나타내는 조사

いまだ

imada — 아직도, 여전히, 지금까지도

大衆

taishuu — 대중, 일반 사람들 전체

千夜一夜物語

senyaichiya monogatari — 천일야화, 아라비안나이트의 일본어 제목

標準的

hyoujunteki — 표준적인, 기준이 되는 일반적인 성질

翻訳書

hon'yakusho — 번역서, 다른 언어로 번역된 책

飽き

aki — 질림, 싫증남, 더 이상 흥미가 없어짐

させ

sase — 시키다, 사역 조동사의 연결형

い

i — いる(있다)의 축약형, 상태 지속을 나타냄

ない

nai — ~없다, ~하지 않다 (부정 표현)

こと

koto — 것, 일, 사실 (명사화 또는 추상적 사항)

示し

shimeshi — 보여주고, 나타내고 (示す의 연용형)

いる

iru — 있다, 동작이나 상태가 지속됨을 나타냄

氏

shi — 씨, ~님, 인명 뒤에 붙는 존칭 접미사

成功

seikou — 성공, 목적한 바를 이루어냄

秘訣

hiketsu — 비결, 성공의 숨겨진 방법이나 요령

一つ

hitotsu — 하나, 한 가지 (수량을 나타냄)

東洋

touyou — 동양, 아시아 지역 또는 동쪽 문화권

精神

seishin — 정신, 마음·사상·정서적 측면

へ

e — ~으로, ~을 향해 (방향을 나타내는 조사)

本能的

honnouteki — 본능적인, 타고난 본능에 의한 성질

共感

kyoukan — 공감, 타인의 감정이나 생각에 동의함

あり

ari — 있고, ある(있다)의 연결형

それ

sore — 그것, 앞서 언급된 것을 가리키는 지시대명사

彼

kare — 그, 그 남자를 가리키는 3인칭 대명사

原作

gensaku — 원작, 번역·각색 전 본래의 작품

特徴的

tokuchouteki — 특징적인, 다른 것과 구별되는 성질의

雰囲気

fun'iki — 분위기, 장소나 상황이 풍기는 느낌

忠実

chuujitsu — 충실, 원래에 충실하고 성실함

再現

saigen — 재현, 과거의 것을 다시 나타냄

さ

sa — ~되어, 사역·수동 조동사의 연결형

せ

se — 시키고, 사역 조동사(せる)의 연결형

た

ta — ~했다, 과거 또는 완료를 나타내는 조동사

で

de — ~에서, ~으로 (장소·수단을 나타내는 조사)

もう

mou — 또한, 게다가 (여기서는 '또'의 의미)

注釈

chuushaku — 주석, 본문 이해를 돕는 설명이나 해설

盛り込ま

morikomа — 담겨, 내용을 풍부하게 포함시킨 상태

れ

re — ~되어, 수동 조동사(れる)의 연결형

生活

seikatsu — 생활, 일상적인 삶의 방식과 활동

と

to — ~와/과, ~라고 (병렬·인용을 나타내는 조사)

思想

shisou — 사상, 어떤 사회나 시대의 철학적 생각

関する

kan suru — 관한, ~에 관계되는 (관련을 나타내는 표현)

豊か

yutaka — 풍부한, 내용이 충분하고 다양한

解説

kaisetsu — 해설, 내용을 이해하기 쉽게 설명함

ある

aru — 있다, 사물이나 사실이 존재함

フランス語

furansugo — 프랑스어, 프랑스에서 사용하는 언어

意訳

iyaku — 의역, 원문의 뜻을 살려 자유롭게 번역함

基づく

motoduku — 근거하다, 기반으로 삼다

様々

samazama — 다양한, 여러 가지의, 각양각색의

廉価版

renkaban — 염가판, 저렴한 가격으로 출판된 책

東洋的

touyouteki — 동양적인, 동양의 특색을 지닌 성질

も

mo — ~도, 마찬가지로 포함됨을 나타내는 조사

現地

genchi — 현지, 실제 그 장소나 지역

色彩

shikisai — 색채, 색깔 또는 독특한 분위기와 특색

全く

mattaku — 전혀, 완전히 (부정 강조 또는 완전 동의)

欠け

kake — 결여되고, 빠져 있고 (欠ける의 연용형)

西洋

seiyou — 서양, 유럽 및 서구 문화권

著しく

ichijirushiku — 현저히, 뚜렷하게, 두드러지게

対照

taishou — 대조, 서로 비교하여 차이를 드러냄

なす

nasu — 이루다, 형성하다, 만들어내다

や

ya — ~이나, ~와 (여러 항목을 나열하는 조사)

風習

fuushuu — 풍습, 한 지역이나 민족의 전통적 관습

独特

dokutoku — 독특한, 다른 것과 다른 고유한 특성

特徴

tokucho — 특징, 다른 것과 구별되는 두드러진 점

説明

setsumei — 설명, 이해하기 쉽게 내용을 풀어냄

なく

naku — 없이, ~하지 않고 (부정의 연결형)

放置

houchi — 방치, 그냥 내버려 두어 처리하지 않음

よう

you — ~처럼, ~인 듯 (비유·추측을 나타내는 표현)

版本

hanpon — 판본, 특정 형태로 출판된 책의 버전

物語

monogatari — 이야기, 사건이나 사실을 서술한 서사물

そのもの

sono mono — 그 자체, 바로 그것 자체임을 강조하는 표현

だけ

dake — 만, ~뿐 (한정·제한을 나타내는 조사)

求める

motomeru — 구하다, 원하다, 필요로 하여 찾다

人々

hitobito — 사람들, 여러 명의 사람

知らしめる

shirashimeru — 알리다, 널리 알게 하다

うえ

ue — 위에, ~할 때에 더하여 (추가·조건 표현)

不十分

fujuubun — 불충분한, 충분하지 않고 모자란

ながら

nagara — ~하면서, ~이지만 (동시진행·역접 표현)

役立つ

yakudatsu — 도움이 되다, 유용하게 쓰이다

か

ka — ~인지, 의문·불확실성을 나타내는 조사

しれ

shire — 모르지만, かもしれない(~일지도 모른다) 어간

しかし

shikashi — 그러나, 하지만 (역접 접속사)

単なる

tannaru — 단순한, 단지 그것에 불과한

ロマンス

romansu — 로맨스, 낭만적 사랑 이야기나 모험담

楽しみ

tanoshimi — 즐거움, 기쁨, 기대하는 재미

以上

ijou — 이상, 그것보다 더 높거나 많은 수준

もの

mono — 것, 물건 (추상적·구체적 대상을 나타냄)

求め

motome — 구하며, 원하며 (求める의 연용형)

登場人物

toujou jinbutsu — 등장인물, 이야기에 나오는 인물들

読者

dokusha — 독자, 책이나 글을 읽는 사람

性格

seikaku — 성격, 사람이나 인물이 지닌 기질

習慣

shuukan — 습관, 반복적으로 행하는 행동 방식

理解

rikai — 이해, 내용이나 의미를 올바르게 파악함

たい

tai — ~하고 싶다, 희망이나 소망을 나타내는 어미

思う

omou — 생각하다, 느끼다, 마음속으로 여기다

教養

kyouyou — 교양, 폭넓은 지식과 문화적 소양

たち

tachi — ~들, 사람이나 생물을 복수화하는 접미사

そして

soshite — 그리고, 그 다음으로 (순접 접속사)

のみ

nomi — 만, ~뿐 (だけ보다 문어체적 한정 조사)

おいて

oite — ~에 있어서, ~에서 (범위·장소 표현)

自ら

mizukara — 스스로, 자기 자신이 직접

欲求

yokkyuu — 욕구, 무언가를 원하는 내면의 필요

対する

taisuru — ~에 대한, ~에 관계되는 (대응 표현)

完全

kanzen — 완전, 부족함이 전혀 없는 온전한 상태

満足

manzoku — 만족, 원하는 바가 충족된 상태

見出す

midasu — 찾아내다, 발견하다, 얻어내다