The Thousand and One Nights, Vol. I.: Commonly Called the Arabian Nights' Entertainments — Page 15
Este é um ponto que considero de grande importância para apresentar a obra sob sua luz adequada perante meus compatriotas.
This is a point which I deem of much importance to set the work in its proper light before my countrymen.
Residi em uma terra onde os gênios ainda são firmemente acreditados obedecer ao chamado do mágico ou do dono de um talismã, e a agir em ocorrências do cotidiano;
I have resided in a land where genii are still firmly believed to obey the summons of the magician or the owner of a talisman, and to act in occurrences of every day;
e ouvi histórias de suas façanhas narradas como fatos por pessoas de altíssima respeitabilidade,
and I have listened to stories of their deeds related as facts by persons of the highest respectability,
e por algumas que não se dignariam a ler os contos de 'As Mil e Uma Noites,' apenas porque são ficções, e não escritos no estilo polido habitual das composições literárias."
and by some who would not condescend to read the tales of 'The Thousand and One Nights,' merely because they are fictions, and not written in the usual polished style of literary compositions."
Já mencionei que a história literária de 'As Mil e Uma Noites' é discutida na Resenha do Sr. Lane anexada a esta tradução.
I have already mentioned that the literary history of "The Thousand and One Nights" is discussed in Mr. Lane's Review appended to this translation.
No decorrer dos meus estudos de árabe, e mais especialmente desde que me ocupei em editar a presente obra, procurei formar um julgamento imparcial sobre essa questão difícil;
In the course of my Arabic studies, and more especially since I have been occupied in editing the present work, I have endeavoured to form an unbiassed judgment on this difficult question;
e todas as minhas pesquisas me confirmaram em concordância com as opiniões ali expressas.
and all my researches have confirmed me in agreeing with the opinions there expressed.
Von Hammer estava inclinado a dar demasiada ênfase à suposta origem persa ou indiana desses contos;
Von Hammer was inclined to lay too much stress on the supposed Persian or Indian origin of these Tales;
enquanto De Sacy, por outro lado, rejeitava a crença em qualquer ligação entre a obra antiga e a mais moderna, sustentando que esta última era uma produção independente.
while De Sacy, on the other hand, rejected the belief in any connection between the old work and the more modern; contending that the latter was an independent production.
A descoberta, porém, de uma passagem em um autor árabe, por Von Hammer, desde a publicação do Ensaio de De Sacy e do Sr.
The discovery, however, of a passage in an Arabic author, by Von Hammer, since the publication of De Sacy's Essay and Mr.
Vocabulary
- point
- Ponto, ideia ou argumento específico a considerar.
- deem
- Considerar ou julgar algo de determinada forma.
- importance
- Grau de relevância ou significado de algo.
- set
- Colocar ou apresentar algo em determinada posição.
- proper
- Correto, adequado ou apropriado para determinado contexto.
- light
- Perspectiva ou maneira de ver e interpretar algo.
- countrymen
- Compatriotas, pessoas do mesmo país que o falante.
- resided
- Morou ou viveu em determinado lugar por tempo.
- genii
- Plural de gênio; espíritos sobrenaturais do folclore árabe.
- firmly
- Com firmeza, convicção ou certeza absoluta.
- obey
- Seguir ordens ou comandos de outra pessoa.
- summons
- Chamado ou convocação para comparecer ou agir.
- magician
- Pessoa que pratica magia ou artes sobrenaturais.
- owner
- Proprietário ou dono de algo pertencente a alguém.
- talisman
- Objeto mágico com poderes protetores ou sobrenaturais.
- occurrences
- Eventos ou acontecimentos que têm lugar no cotidiano.
- deeds
- Feitos, ações ou atos praticados por alguém.
- related
- Narrado ou contado como se fosse um fato.
- respectability
- Qualidade de ser respeitável, honrado e de boa reputação.
- condescend
- Dignar-se a fazer algo considerado inferior ou indigno.
- tales
- Contos, histórias fictícias ou narrativas populares tradicionais.
- merely
- Simplesmente, somente, sem importância adicional além disso.
- fictions
- Obras ou histórias inventadas, não baseadas em fatos.
- usual
- Comum, habitual ou típico de determinada situação.
- polished
- Refinado, elegante e bem elaborado em termos literários.
- style
- Estilo, maneira característica de escrever ou expressar.
- literary
- Relativo à literatura ou à escrita artística formal.
- compositions
- Obras escritas ou produções literárias e artísticas formais.
- mentioned
- Citado ou referido anteriormente em uma conversa ou texto.
- discussed
- Debatido ou analisado detalhadamente em texto ou conversa.
- Review
- Análise crítica ou revisão detalhada de uma obra.
- appended
- Anexado ou acrescentado ao final de uma publicação.
- translation
- Versão de um texto traduzida para outro idioma.
- course
- Decorrer ou processo de um período de estudos.
- Arabic
- Relativo à língua ou cultura dos povos árabes.
- especially
- Especialmente, com maior ênfase em algo particular.
- occupied
- Ocupado ou dedicado a determinada tarefa ou atividade.
- editing
- Preparando ou revisando uma obra para publicação.
- endeavoured
- Esforçou-se ou tentou com dedicação alcançar algo.
- unbiassed
- Imparcial, sem preconceito ou tendência em julgamentos.
- judgment
- Julgamento ou avaliação fundamentada sobre determinada questão.
- researches
- Pesquisas ou investigações acadêmicas realizadas sobre um tema.
- confirmed
- Confirmou ou reforçou uma opinião ou conclusão existente.
- agreeing
- Concordando com uma opinião ou ponto de vista.
- opinions
- Opiniões ou pontos de vista expressos sobre algo.
- expressed
- Manifestado ou declarado claramente em determinado texto.
- inclined
- Inclinado ou propenso a acreditar em determinada ideia.
- lay
- Colocar ou atribuir ênfase em determinado aspecto.
- stress
- Ênfase ou importância excessiva dada a algo.
- supposed
- Suposto ou presumido sem certeza absoluta comprovada.
- Persian
- Relativo à Pérsia, atual Irã, sua cultura e língua.
- origin
- Origem ou procedência de algo em sua criação.
- Tales
- Contos ou histórias narrativas, geralmente de cunho tradicional.
- rejected
- Rejeitou ou recusou aceitar determinada ideia ou crença.
- belief
- Crença ou convicção em algo considerado verdadeiro.
- connection
- Conexão ou ligação entre duas coisas ou ideias.
- contending
- Argumentando ou defendendo com veemência uma posição.
- latter
- O último mencionado entre dois elementos ou opções.
- independent
- Independente, sem relação ou vínculo com outra coisa.
- production
- Produção ou obra criada de forma original e autônoma.
- discovery
- Descoberta de algo novo ou anteriormente desconhecido.
- however
- No entanto, contudo; indica contraste ou ressalva.
- passage
- Trecho ou excerto de um texto ou obra literária.
- publication
- Publicação ou obra impressa disponibilizada ao público leitor.
- Essay
- Ensaio, texto analítico e argumentativo sobre tema específico.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →