The Thousand and One Nights, Vol. I.: Commonly Called the Arabian Nights' Entertainments — Page 14
Estes trechos de poesia não devem ser considerados, em geral, como composições do autor ou autores da obra: parecem ser, na sua maioria, emprestados de outros, e muitos deles são extraídos das obras de poetas célebres.
These pieces of poetry are not in general to be regarded as the compositions of the author or authors of the work: they appear to be mostly borrowed from others, and many of them are taken from the works of celebrated poets.
Para evitar as enfadonhas interrupções que ocorrem no original ao fim de cada Noite, dividi a tradução em capítulos, cada um dos quais consiste em um conto, ou em dois ou mais contos ligados entre si.
To avoid the tedious interruptions which occur in the original at the close of each Night, I have divided the translation into chapters, each of which consists of one tale, or of two or more tales connected one with another.
E apenas mencionei a Noite com a qual cada capítulo começa e aquela com a qual termina.
And have merely mentioned the Night with which each chapter commences, and that with which it terminates.
Sendo a obra original concebida exclusivamente para o entretenimento dos árabes, acrescento notas copiosas à tradução, a fim de torná-la mais inteligível e agradável ao leitor inglês.
The original work being designed solely for the entertainment of Arabs, I add copious notes to the translation, to render it more intelligible and agreeable to the English reader.
Estas são inteiramente minhas, exceto nos casos em que declarei o contrário; e meu objetivo geral nelas foi fornecer ilustrações que possam satisfazer o leitor em geral, sem obrigá-lo a consultar outras obras.
These are entirely my own, except in those cases when I have stated otherwise; and my general object in them has been to give such illustrations as may satisfy the general reader, without obliging him to consult other works.
Em muitas delas, procuro mostrar, por meio de extratos de respeitadas histórias árabes e de escritos científicos e outros, extraídos principalmente de manuscritos em minha posse, bem como por afirmações e anedotas que ouvi, e por condutas que testemunhei durante meu convívio com os árabes, que as relações mais extravagantes nesta obra não são, em geral, consideradas nem mesmo pelas classes instruídas daquele povo como de natureza incrível.
In many of them I endeavour to shew, by extracts from esteemed Arabic histories and scientific and other writings, chiefly drawn from MSS. in my possession, as well as by assertions and anecdotes that I have heard, and conduct that I have witnessed, during my intercourse with Arabs, that the most extravagant relations in this work are not in general regarded, even by the educated classes of that people, as of an incredible nature.
Vocabulary
- pieces
- Partes ou exemplos de algo, como textos
- poetry
- Arte literária escrita em versos e rimas
- general
- Que se aplica à maioria dos casos; amplo
- regarded
- Considerado ou visto de determinada maneira
- compositions
- Obras criadas, como textos ou músicas
- author
- Pessoa que escreve livros ou textos
- work
- Obra produzida ou resultado de esforço criativo
- appear
- Parecer ou surgir de determinada forma
- mostly
- Na maioria dos casos; principalmente
- borrowed
- Retirado temporariamente de outra fonte ou pessoa
- taken
- Retirado ou extraído de algum lugar ou fonte
- works
- Obras ou produções de um autor ou artista
- celebrated
- Famoso e amplamente reconhecido e admirado
- poets
- Escritores que criam poemas e versos
- avoid
- Evitar algo indesejável ou problemático
- tedious
- Cansativo, monótono e entediante
- interruptions
- Pausas que interrompem o fluxo de algo
- occur
- Acontecer ou aparecer em determinado contexto
- original
- Texto ou obra na sua forma primeira e inicial
- close
- Final ou fim de algo; perto do término
- each
- Cada um individualmente dentro de um grupo
- divided
- Separado em partes menores e distintas
- translation
- Texto convertido de um idioma para outro
- chapters
- Divisões numeradas de um livro ou obra
- consists
- É formado ou composto por determinados elementos
- tale
- História ou narrativa, geralmente fictícia
- tales
- Histórias ou narrativas, geralmente fictícias
- connected
- Ligado ou relacionado a outro elemento
- merely
- Somente; apenas; sem importância maior
- mentioned
- Citado ou referido brevemente em texto
- chapter
- Seção numerada de um livro
- commences
- Começa ou tem início em determinado ponto
- terminates
- Termina ou chega ao fim
- designed
- Criado ou planejado com um propósito específico
- solely
- Exclusivamente; apenas; somente para isso
- entertainment
- Diversão ou atividade que entretém as pessoas
- Arabs
- Povos de língua árabe do Oriente Médio
- add
- Acrescentar algo a um conjunto existente
- copious
- Abundante; em grande quantidade
- notes
- Comentários explicativos adicionados a um texto
- render
- Tornar algo de determinada maneira ou forma
- intelligible
- Compreensível; que pode ser entendido facilmente
- agreeable
- Agradável; que causa boa impressão
- reader
- Pessoa que lê livros ou textos
- entirely
- Completamente; de forma total e absoluta
- own
- Que pertence a si mesmo; próprio
- except
- Com exceção de; excluindo determinado caso
- cases
- Situações ou circunstâncias específicas
- stated
- Declarado ou afirmado explicitamente
- otherwise
- De outra forma; caso contrário
- object
- Objetivo ou propósito de uma ação
- such
- Desse tipo; de tal natureza
- illustrations
- Exemplos ou explicações que esclarecem um texto
- may
- Verbo modal que indica possibilidade
- satisfy
- Atender às necessidades ou expectativas de alguém
- without
- Sem; na ausência de algo
- obliging
- Forçando ou obrigando alguém a fazer algo
- consult
- Buscar informação em outra fonte ou pessoa
- endeavour
- Esforço ou tentativa de alcançar algo
- shew
- Forma arcaica de 'show'; mostrar ou demonstrar
- extracts
- Trechos retirados de textos maiores
- esteemed
- Muito respeitado e valorizado por outros
- Arabic
- Relativo ao árabe, língua ou cultura
- histories
- Registros escritos de eventos do passado
- scientific
- Relacionado à ciência e ao conhecimento científico
- writings
- Textos escritos, obras ou documentos produzidos
- chiefly
- Principalmente; acima de tudo
- drawn
- Extraído ou retirado de uma fonte específica
- MSS
- Abreviação de manuscritos; textos escritos à mão
- possession
- Algo que se possui ou que está sob guarda
- assertions
- Afirmações feitas com confiança e certeza
- anecdotes
- Histórias curtas sobre eventos interessantes
- conduct
- Comportamento ou modo de agir de alguém
- witnessed
- Presenciado; visto pessoalmente por alguém
- during
- No decorrer de; ao longo de um período
- intercourse
- Comunicação ou interação entre pessoas
- extravagant
- Exagerado, excessivo ou fora do comum
- relations
- Relatos ou descrições de eventos e fatos
- even
- Até mesmo; inclusive em casos inesperados
- educated
- Instruído; que recebeu boa formação acadêmica
- classes
- Grupos sociais com características semelhantes
- incredible
- Difícil de acreditar; surpreendente e incrível
- nature
- Tipo ou caráter essencial de algo
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →