The Thousand and One Nights, Vol. I.: Commonly Called the Arabian Nights' Entertainments — Page 13
Em outras palavras, não insiro nada que considere muito inferior em interesse às histórias da versão antiga.
In other words, I insert nothing that I deem greatly inferior in interest to the tales in the old version.
Certas passagens que, na obra original, são de natureza censurável, foram ligeiramente modificadas por mim;
Certain passages which, in the original work, are of an objectionable nature, I have slightly varied;
mas ao fazer isso, tive especial cuidado em torná-las perfeitamente compatíveis com os costumes e tradições árabes.
but in doing this, I have been particularly careful to render them so as to be perfectly agreeable with Arab manners and customs.
Era minha intenção original omitir quase toda a poesia, pensando que a perda da métrica e da rima, e a impossibilidade de preservar os exemplos de paronomásia e algumas outras figuras com as quais abundam, tornaria as traduções geralmente insuportáveis para o leitor:
It was originally my intention to omit almost the whole of the poetry, thinking that the loss of measure and rhyme, and the impossibility of preserving the examples of paronomasia and some other figures with which they abound, would render translations of them generally intolerable to the reader:
mas depois refleti que o caráter da obra seria assim grandemente alterado;
but afterwards I reflected that the character of the work would be thus greatly altered;
e seu valor, como ilustração dos costumes e sentimentos árabes, muito diminuído.
and its value, as illustrating Arab manners and feelings, much diminished.
Portanto, decidi preservar um número considerável de peças selecionadas, escolhidas pelos seus méritos relativos ou por serem exigidas pelo contexto.
I therefore determined to preserve a considerable number of select pieces, chosen either for their relative merits or because required by the context.
O número das contidas no primeiro volume de minha tradução é quase a metade do número contido na parte correspondente da obra original;
The number of those comprised in the first volume of my translation is nearly half of the number contained in the corresponding portion of the original work;
mas em vários casos omiti um ou mais versos de uma peça por serem inadequados, ou por algum outro motivo;
but in several cases I have omitted one or more verses of a piece as unsuitable, or for some other reason;
e em alguns casos dei apenas o primeiro verso ou o primeiro dístico.
and in a few instances I have given only the first verse or the first couplet.
Vocabulary
- in
- Preposição indicando posição ou localização dentro de algo.
- other
- Diferente; aquele que não é o mesmo ou já mencionado.
- words
- Unidades de linguagem com significado; termos ou vocábulos.
- insert
- Colocar algo dentro ou incluir em um texto ou espaço.
- nothing
- Nenhuma coisa; ausência completa de algo.
- that
- Pronome ou artigo demonstrativo para indicar pessoa ou coisa.
- greatly
- De forma intensa; muito; em grande medida.
- inferior
- De qualidade ou nível menor; abaixo em importância.
- interest
- Atenção; fascínio; ou valor que algo desperta em alguém.
- to
- Preposição indicando direção, finalidade ou infinitivo verbal.
- the
- Artigo definido em inglês; sem tradução direta em português.
- tales
- Histórias; narrativas ficcionais ou relatos de eventos.
- old
- De muita idade; que existe há muito tempo.
- version
- Forma particular ou variação de um texto ou trabalho.
- certain
- Seguro; indiscutível; ou alguns em quantidade indefinida.
- passages
- Trechos ou seções de um texto; ou caminhos.
- which
- Pronome relativo; qual ou o que em relações.
- original
- Que vem primeiro; primitivo; não cópia ou imitação.
- work
- Trabalho; atividade produtiva; ou uma obra artística.
- are
- Verbo ser ou estar na segunda pessoa do plural.
- of
- Preposição indicando posse, origem ou composição.
- an
- Artigo indefinido usado antes de vogais em inglês.
- nature
- Essência; características naturais; ou o mundo físico.
- have
- Possuir; ter; auxiliar para tempos compostos.
- slightly
- Levemente; um pouco; de forma discreta ou suave.
- varied
- Modificado; alterado; apresentando diferenças.
- but
- Conjunção adversativa; porém; contrastando ideias.
- doing
- Fazendo; gerúndio de fazer; ação em progresso.
- this
- Pronome demonstrativo; isto; referindo próximo ou atual.
- been
- Particípio do verbo ser; usado em tempos compostos.
- particularly
- Especialmente; em particular; de forma especial.
- careful
- Atencioso; preciso; que toma cuidado; prudente.
- them
- Pronome pessoal; aqueles; forma oblíqua de they.
- so
- De tal forma; assim; indicando resultado ou modo.
- as
- Como; conforme; preposição temporal ou comparativa.
- be
- Infinitivo do verbo ser; existir; estar.
- perfectly
- De modo perfeito; perfeitamente; totalmente.
- agreeable
- Agradável; satisfatório; que concorda ou consente.
- with
- Preposição indicando companhia; junto a; com.
- arab
- Pessoa originária da Arábia; relacionado à cultura árabe.
- manners
- Modos de agir; costumes; comportamento social.
- customs
- Práticas tradicionais; hábitos de uma sociedade ou povo.
- it
- Pronome pessoal neutro; aquilo; isto.
- was
- Passado simples de ser; estava em primeira ou terceira.
- originally
- No começo; inicialmente; em forma original.
- my
- Pronome possessivo; de mim; pertencente a mim.
- intention
- Propósito; objetivo; plano que alguém deseja realizar.
- omit
- Deixar de incluir; não mencionar; excluir.
- almost
- Quase; aproximadamente; faltando pouco para.
- whole
- Inteiro; completo; sem partes separadas ou retiradas.
- poetry
- Gênero literário com ritmo, métrica e beleza linguística.
- thinking
- Pensando; considerando; processo mental de reflexão.
- loss
- Perda; prejuízo; falta ou ausência de algo.
- measure
- Medida; proporção; ação de medir ou determinar dimensão.
- rhyme
- Rima; correspondência de sons entre palavras.
- preserving
- Conservando; mantendo; protegendo de deterioração.
- examples
- Exemplos; modelos; casos que ilustram algo.
- some
- Algum; certo; quantidade indefinida de algo.
- figures
- Figuras; formas; ou figuras de linguagem.
- they
- Eles; elas; pronome pessoal terceira pessoa plural.
- would
- Auxiliar condicional; expressando ação hipotética.
- translations
- Traduções; versões em outro idioma de textos.
- generally
- Geralmente; habitualmente; na maioria dos casos.
- reader
- Leitor; pessoa que lê ou pessoa que faz leitura.
- afterwards
- Depois; posteriormente; em momento seguinte.
- reflected
- Refletido; considerado; pensado com atenção.
- character
- Caráter; natureza; personalidade de pessoa ou coisa.
- thus
- Assim; dessa forma; por conseguinte; portanto.
- altered
- Alterado; mudado; modificado em aspectos.
- its
- Pronome possessivo neutro; de algo; pertencente.
- value
- Valor; importância; preço ou mérito de algo.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →