The Thousand and One Nights, Vol. I.: Commonly Called the Arabian Nights' Entertainments — Page 12
Às peças de poesia que estão intercaladas ao longo da obra, ele dedicou atenção especial; não apenas corrigindo os erros que encontrou nelas, mas também acrescentando sempre os pontos vocálicos e, geralmente, comentários ou explicações.
To the pieces of poetry which are interspersed throughout the work he has paid especial attention; not only correcting the errors which he found in them, but also always adding the vowel-points, and generally, commentaries or explanations.
Assim, demonstrei que lhe devo muito por seus eruditos trabalhos.
Thus I have shewn that I am very greatly indebted to him for his learned labours.
Devo, no entanto, acrescentar que me atrevi a discordar dele na interpretação de algumas palavras; tendo encontrado significados mais apropriados atribuídos a elas por árabes em regiões não visitadas por ele, ou tais significados constando em dicionários impressos com os quais ele não está familiarizado; e também corrigi alguns erros que escaparam à sua atenção.
I should, however, add, that I have ventured to differ from him in interpreting a few words; having found more appropriate meanings assigned to them by Arabs in parts not visited by him, or such meanings given in printed dictionaries with which he is unacquainted; and I have also corrected a few errors which have escaped his notice.
Sem a valiosa ajuda que ele me prestou, eu não teria tentado a tradução; nem com ela o teria feito se não fosse pela vantagem que retiro de ter vivido entre árabes.
Without the valuable aid which he has afforded me, I would not have attempted the translation; nor with it would I have done so were it not for the advantage that I derive from my having lived among Arabs.
Nenhum tradutor pode ter sempre a certeza de que, entre vinte ou mais significados que uma única palavra árabe comporta, escolheu aquele que o autor pretendia transmitir; mas, nas circunstâncias em que me encontro, tenho a satisfação de sentir confiança em que jamais atribuí, a uma palavra ou expressão nesta obra, um significado incompatível com a apresentação de retratos fiéis da vida e dos costumes árabes.
No translator can always be certain that, from twenty or more significations which are borne by one Arabic word, he has selected that which his author intended to convey; but, circumstanced as I am, I have the satisfaction of feeling confident that I have never given, to a word or phrase in this work, a meaning which is inconsistent with its presenting faithful pictures of Arab life and manners.
Considerei correto omitir os contos, anedotas, etc., que são comparativamente desinteressantes ou de alguma forma censuráveis.
I have thought it right to omit such tales, anecdotes, &c., as are comparatively uninteresting or on any account objectionable.
Vocabulary
- to
- preposição indicando direção, destino ou relação
- the
- artigo definido em inglês
- pieces
- plural de pedaço; partes ou fragmentos de algo
- of
- preposição indicando posse, origem ou composição
- poetry
- forma de arte literária expressa em versos e ritmo
- which
- pronome relativo para referir coisa ou situação
- are
- verbo ser ou estar na terceira pessoa plural
- interspersed
- distribuído ou espalhado aqui e ali entre outras coisas
- throughout
- preposição indicando em todos os lugares ou toda duração
- work
- labor, emprego ou obra realizada por alguém
- he
- pronome pessoal masculino singular
- has
- terceira pessoa singular do verbo auxiliar ter
- paid
- pretérito do verbo pagar; passou recursos por algo
- especial
- particular, específico ou de importância especial
- attention
- foco mental em algo; concentração ou consideração cuidadosa
- not
- advérbio de negação em inglês
- only
- somente, exclusivamente ou unicamente
- correcting
- ação de corrigir erros ou tornar algo certo
- errors
- plural de erro; equívocos ou falhas
- found
- pretérito de encontrar; descobriu ou localizou
- in
- preposição indicando posição dentro de algo
- them
- pronome pessoal plural acusativo ou dativo
- but
- conjunção de contraste ou exceção
- also
- igualmente, além disso ou de igual modo
- always
- em todos os momentos; constantemente ou continuamente
- adding
- ação de somar ou incluir algo mais
- and
- conjunção de coordenação indicando adição
- generally
- na maioria dos casos; ordinariamente ou usualmente
- commentaries
- explicações escritas ou anotações sobre um texto
- or
- conjunção de disjunção indicando alternativa
- explanations
- esclarecimentos que tornam algo compreensível
- thus
- desse modo; portanto ou consequentemente
- have
- verbo auxiliar ou principal significando possuir
- that
- pronome demonstrativo ou conjunção
- am
- primeira pessoa singular do verbo ser estar
- very
- advérbio de intensidade; muito ou extremamente
- greatly
- em grande medida; muito ou significativamente
- indebted
- devendo gratidão ou reconhecimento a alguém
- him
- pronome pessoal masculino singular acusativo dativo
- for
- preposição indicando causa, propósito ou duração
- his
- adjetivo possessivo masculino singular
- learned
- erudito, sábio ou adquirido através de estudo
- labours
- trabalhos, esforços ou obras realizadas com dedicação
- should
- verbo modal indicando obrigação ou possibilidade
- however
- porém, todavia ou não obstante
- add
- acrescentar ou somar algo a outro
- ventured
- ousou fazer algo arriscado ou incerto
- differ
- ser diferente ou discordar de algo
- from
- preposição indicando origem ou ponto de partida
- interpreting
- ação de explicar o significado de algo
- few
- pequena quantidade; não muitos ou pouco numerosos
- words
- unidades de linguagem com significado independente
- having
- possuindo ou tendo algo como característica
- more
- quantidade superior; maior quantidade ou grau
- appropriate
- adequado, conveniente ou apropriado para situação
- meanings
- plural de significado; sentidos ou interpretações
- assigned
- atribuído ou designado a alguém ou algo
- by
- preposição indicando agente de ação passiva
- Arabs
- povo semita do Oriente Médio e norte africano
- parts
- porções ou seções de um todo dividido
- visited
- foi a um lugar ou pessoa; frequentou
- such
- de tal espécie; desse tipo ou natureza
- given
- fornecido ou presenteado; considerando dado
- printed
- publicado em forma de livro ou documento
- dictionaries
- livros contendo palavras com seus significados
- with
- preposição indicando companhia ou instrumento
- is
- terceira pessoa singular do verbo ser estar
- unacquainted
- não familiarizado ou desconhecedor de algo
- corrected
- pretérito de corrigir; tornou algo certo
- escaped
- fugiu ou evitou algo; passou despercebido
- notice
- atenção ou observação; aviso formal a alguém
- without
- na ausência de; desprovido de algo
- valuable
- valioso ou de grande importância e valor
- aid
- ajuda ou assistência oferecida a alguém
- afforded
- foi capaz de fornecer ou disponibilizar algo
- me
- pronome pessoal primeira pessoa singular acusativo
- would
- verbo modal indicando condicional ou futuro do passado
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →