The Thousand and One Nights, Vol. I.: Commonly Called the Arabian Nights' Entertainments — Page 11
O manuscrito a partir do qual foi impresso foi cuidadosamente cotejado e corrigido por um homem muito erudito, o xeque 'Abd-Er-Raḥmán Eṣ-Ṣaftee Esh-Sharḳáwee, que também supervisionou o andamento da obra durante a impressão.
The manuscript from which it was printed was carefully collated and corrected by a very learned man, the sheykh 'Abd-Er-Raḥmán Eṣ-Ṣaftee Esh-Sharḳáwee, who also superintended the progress of the work through the press.
Mas além do valor conferido a ela pelas correções desse xeque, a cópia a partir da qual toda a minha tradução foi feita, salvo em alguns poucos casos, possui uma vantagem que, acredito, a torna incomparavelmente superior a qualquer outra existente hoje em dia:
But in addition to the value conferred upon it by the corrections of this sheykh, the copy from which the whole of my translation is made, except in a few instances, possesses an advantage which, I believe, renders it incomparably superior to any other now existing:
ela foi novamente revisada e corrigida, e ilustrada com inúmeras notas manuscritas, por uma pessoa que julgo poder com segurança chamar de o maior filólogo do principal colégio árabe da atualidade, o xeque Moḥammad 'Eiyád Eṭ-Ṭanṭáwee, ou, mais propriamente, Eṭ-Ṭanditáee.
it has been again revised and corrected, and illustrated with numerous manuscript notes, by a person whom I think I may safely pronounce the first philologist of the first Arab college of the present day, the sheykh Moḥammad 'Eiyád Eṭ-Ṭanṭáwee, or, more properly, Eṭ-Ṭanditáee.
As suas notas são principalmente filológicas e explicativas de palavras que não pertencem à língua clássica; e muitas delas são de grande auxílio para mim; embora a maioria eu considere desnecessária, dado o conhecimento do árabe moderno que adquiri durante o meu convívio com as pessoas que o falam.
His notes are chiefly philological, and explanatory of words which do not belong to the classical language; and many of them are of very great assistance to me; though most of them I find unnecessary, from the knowledge of the modern Arabic which I have acquired during my intercourse with the people who speak it.
As suas correções ao texto são numerosas; e como interessariam a pouquíssimas pessoas, mencionei apenas algumas delas nas notas da minha tradução, apesar de uma forte tentação que senti de agir de outra forma, a fim de que os estudiosos do árabe pudessem ser auxiliados a julgar a fidelidade da minha versão comparando-a com o texto da edição do Cairo.
His corrections of the text are numerous; and as they would interest very few persons, I have mentioned but few of them in the notes to my translation, notwithstanding a strong temptation that I felt to do otherwise in order that Arabic scholars might be assisted to judge of the fidelity of my version by comparing it with the text of the Cairo edition.
Vocabulary
- manuscript
- Documento escrito à mão, não impresso.
- printed
- Reproduzido em papel por meio de impressão.
- carefully
- Com atenção e cuidado, de forma detalhada.
- collated
- Comparado e organizado sistematicamente para verificar correção.
- corrected
- Com erros identificados e corrigidos.
- learned
- Muito instruído, erudito e com grande conhecimento.
- sheykh
- Título honorífico árabe dado a homem respeitado.
- superintended
- Supervisionou e gerenciou um processo ou trabalho.
- progress
- Avanço ou desenvolvimento de algo ao longo do tempo.
- press
- Máquina usada para imprimir textos e publicações.
- addition
- Acréscimo de algo a outro elemento já existente.
- value
- Importância, utilidade ou mérito de algo.
- conferred
- Concedido ou atribuído a alguém ou algo.
- corrections
- Alterações feitas para eliminar erros num texto.
- copy
- Reprodução ou exemplar de um documento ou livro.
- whole
- Totalidade, completo, sem partes faltando.
- translation
- Texto convertido de um idioma para outro.
- except
- Com exclusão de, salvo, com exceção de.
- instances
- Casos, exemplos ou ocorrências específicas.
- possesses
- Tem ou detém algo como propriedade ou qualidade.
- advantage
- Benefício ou condição favorável em relação a outros.
- renders
- Torna algo de determinada maneira ou qualidade.
- incomparably
- De modo que não pode ser comparado, sem igual.
- superior
- De melhor qualidade ou nível mais elevado.
- existing
- Que existe atualmente, que está em vigor.
- revised
- Revisado, examinado novamente para corrigir ou melhorar.
- illustrated
- Acompanhado de imagens, exemplos ou esclarecimentos adicionais.
- numerous
- Em grande quantidade, muitos, abundantes.
- notes
- Observações escritas que explicam ou complementam um texto.
- whom
- Pronome relativo formal referente a pessoas, objeto.
- safely
- Com segurança, sem risco de erro ou perigo.
- pronounce
- Declarar ou afirmar algo com convicção ou autoridade.
- philologist
- Especialista no estudo histórico e estrutural das línguas.
- Arab
- Relativo aos árabes ou à cultura árabe.
- college
- Instituição de ensino superior ou escola especializada.
- properly
- De forma correta, precisa ou adequada.
- chiefly
- Principalmente, sobretudo, na maior parte.
- philological
- Relativo ao estudo histórico e linguístico de textos.
- explanatory
- Que explica ou esclarece o significado de algo.
- belong
- Fazer parte de, ser próprio de um grupo.
- classical
- Relativo à forma tradicional e antiga de uma língua.
- language
- Sistema de comunicação humana com palavras e regras.
- assistance
- Ajuda, apoio ou auxílio prestado a alguém.
- though
- Embora, apesar de, indica contraste ou concessão.
- unnecessary
- Que não é necessário, dispensável, sem utilidade.
- knowledge
- Conjunto de informações e saberes adquiridos por alguém.
- modern
- Contemporâneo, pertencente à época atual ou recente.
- Arabic
- Língua semítica falada em países árabes.
- acquired
- Obtido ou aprendido ao longo do tempo.
- intercourse
- Comunicação ou interação entre pessoas de grupos distintos.
- text
- Conjunto de palavras escritas que formam um documento.
- interest
- Despertar atenção ou curiosidade em alguém.
- mentioned
- Referido ou citado anteriormente num texto ou conversa.
- notwithstanding
- Apesar de, mesmo assim, sem obstáculo para algo.
- temptation
- Desejo intenso de fazer algo, geralmente inadequado.
- otherwise
- De outra forma, de maneira diferente do esperado.
- scholars
- Acadêmicos ou estudiosos com profundo conhecimento numa área.
- assisted
- Receber ajuda ou apoio de outra pessoa.
- judge
- Avaliar ou formar opinião sobre algo com critério.
- fidelity
- Fidelidade, precisão em reproduzir ou traduzir algo.
- version
- Uma forma particular de um texto ou tradução.
- comparing
- Examinando semelhanças e diferenças entre dois elementos.
- Cairo
- Capital do Egito, cidade árabe histórica e cultural.
- edition
- Versão específica de um livro publicado numa época.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →