The Thousand and One Nights, Vol. I.: Commonly Called the Arabian Nights' Entertainments — Page 10

Vocabulary

all

Indica totalidade; significa 'tudo' ou 'todos'

things

Plural de 'thing'; coisas, objetos ou assuntos diversos

in

Preposição que indica localização ou inclusão; 'em'

the

Artigo definido em inglês; equivale a 'o', 'a', 'os', 'as'

East

O Oriente; região a leste, especialmente o Oriente Médio

have

Verbo auxiliar ou principal; 'ter' ou 'haver'

changed

Passado de 'change'; transformado, alterado, modificado

and

Conjunção aditiva; equivale a 'e' em português

every

Cada; indica cada elemento de um grupo sem exceção

day

Dia; período de vinte e quatro horas

witnesses

Testemunha (verbo); presencia ou observa algo acontecer

decay

Deterioração, declínio gradual de algo antes valorizado

of

Preposição que indica posse ou origem; 'de'

some

Algum, alguns; indica quantidade indefinida e parcial

old

Antigo, velho; existente há muito tempo

custom

Costume, tradição; prática habitual de uma cultura

to

Preposição ou marcador de infinitivo; 'para' ou 'a'

be

Verbo 'ser' ou 'estar'; forma base do verbo to be

followed

Seguido; vir depois de algo como consequência

by

Preposição indicando agente ou meio; 'por' ou 'pelo'

a

Artigo indefinido; equivale a 'um' ou 'uma'

bastard

Híbrido adulterado; imitação impura e de baixa qualidade

European

Relativo à Europa; proveniente ou característico da Europa

imitation

Imitação; cópia superficial de algo original

During

Durante; ao longo de um período de tempo específico

rule

Governo, reinado; período de autoridade de um governante

traces

Vestígios, traços; sinais remanescentes de algo passado

state

Pompa, estado; grandiosidade formal de uma corte

circumstance

Circunstância, pompa; situação formal ou cerimoniosa

court

Corte real; ambiente formal de um governante e sua comitiva

gradually

Gradualmente; de forma lenta e progressiva

passed

Passou; desapareceu ou terminou com o tempo

away

Embora; indica afastamento ou desaparecimento definitivo

dress

Vestuário ocidental que substituiu o traje oriental tradicional

has

Forma de 'have'; verbo auxiliar do present perfect

displaced

Deslocado, substituído; tomou o lugar de outra coisa

oriental

Oriental; relativo ao Oriente e suas tradições culturais

costume

Traje tradicional; vestimenta característica de uma cultura

cloth

Tecido, pano; material têxtil usado para confeccionar roupas

gold

Ouro; metal precioso usado em decoração e vestuário

dresses

Vestidos, trajes; roupas usadas em ocasiões formais

honour

Honra; reconhecimento e respeito dados a alguém importante

architecture

Arquitetura; arte e estilo de projetar e construir edifícios

elbows

Empurra para fora (figurado); desloca algo do seu lugar

quaint

Pitoresco, curioso; encantador de modo antigo e peculiar

beauty

Beleza; qualidade estética de algo visualmente agradável

Arab

Árabe; relativo à cultura, povo ou língua árabe

capital

Capital; cidade principal e sede do governo de um país

cavalcade

Cavalgada; procissão formal de cavaleiros ou carruagens

fifty

Cinquenta; número equivalente a 5 dezenas

horsemen

Cavaleiros; homens montados a cavalo em cortejo

around

Ao redor; em torno de alguém ou algo

grandee

Grão-senhor; nobre de alto status social e poder

is

Terceira pessoa do singular de 'to be'; é ou está

succeeded

Substituído; algo tomou o lugar de outra coisa anterior

an

Artigo indefinido usado antes de vogal; 'um' ou 'uma'

English

Inglês; relativo à Inglaterra ou à língua inglesa

carriage

Carruagem; veículo puxado por cavalos para transporte

that

Que; pronome relativo ou demonstrativo em inglês

profanes

Profana; viola o caráter sagrado ou especial de algo

quiet

Tranquilo, silencioso; sem barulho ou agitação

streets

Ruas; vias públicas de uma cidade ou bairro

city

Cidade; área urbana grande e populosa

frightens

Assusta, amedronta; causa medo ou susto em alguém

both

Ambos; os dois elementos de um par mencionado

their

Seu, seus, sua, suas (deles/delas); pronome possessivo plural

memory

Memória; capacidade de lembrar ou lembrança de algo

Mr.

Senhor; título de tratamento formal masculino em inglês

saw

Passado de 'see'; viu, observou algo com os próprios olhos

last

Por último; na última vez ou no final de um período

its

Seu, sua; pronome possessivo de terceira pessoa neutro

integrity

Integridade; estado original e íntegro de algo preservado

he

Ele; pronome pessoal masculino de terceira pessoa

not

Não; partícula de negação em inglês

overstated

Exagerou; disse mais do que a realidade justificava

his

Seu; pronome possessivo masculino de terceira pessoa

qualifications

Qualificações; competências e capacidades de alguém

as

Como; na função ou papel de algo ou alguém

author

Autor; pessoa que escreve livros ou outras obras

Modern

Moderno; relativo ao tempo presente ou época recente

Egyptians

Egípcios; habitantes ou nativos do Egito

for

Para; preposição indicando finalidade ou destino

task

Tarefa; trabalho ou missão específica a ser realizada

translating

Traduzindo; convertendo texto de um idioma para outro

Arabian

Arábico; relativo à Arábia e sua cultura tradicional

Nights

Noites; plural de 'night'; referência às Mil e Uma Noites

Of

De; preposição indicando origem, posse ou referência

copy

Cópia; reprodução de um documento ou manuscrito original

from

De, a partir de; indica origem ou ponto de partida

which

Qual, que; pronome relativo referindo-se a algo mencionado

this

Este, esta; pronome demonstrativo indicando algo próximo

translation

Tradução; texto convertido de um idioma para outro

was

Era, estava, foi; passado do verbo 'to be' singular

made

Feito; passado de 'make'; produzido ou realizado

method

Método; forma organizada de realizar algo sistematicamente

observed

Observado, seguido; respeitado como regra ou prática

execution

Execução; realização prática de um plano ou trabalho

I

Eu; pronome pessoal de primeira pessoa do singular

may

Pode; verbo modal indicando possibilidade ou permissão

again

Novamente, de novo; repetição de uma ação anterior

quote

Citar; reproduzir as palavras de outra fonte ou autor

preface

Prefácio; texto introdutório no início de um livro

first

Primeiro; que vem antes de todos os outros em ordem

edition

Edição; versão publicada de um livro em determinado momento

says

Diz; afirma ou declara algo em texto ou discurso

taken

Tomado, adotado; escolhido como base ou referência

my

Meu, minha; pronome possessivo de primeira pessoa

general

Geral; amplo, aplicável à maioria dos casos

standard

Padrão; modelo ou referência adotado como base

original

Original; versão primeira e autêntica de um texto

text

Texto; conjunto de palavras escritas em uma obra

lately

Recentemente; há pouco tempo, em período recente

printed

Impresso; publicado em forma física por uma editora

it

Ele, ela, isso; pronome de terceira pessoa neutro

being

Sendo; forma contínua do verbo 'to be'

greatly

Muito, grandemente; em grau elevado ou significativo

superior

Superior; de qualidade mais alta do que outra coisa

other

Outro; diferente do que foi mencionado anteriormente

editions

Edições; diferentes versões publicadas de uma mesma obra

probably

Provavelmente; com grande chance de ser verdadeiro

manuscript

Manuscrito; texto escrito à mão antes da impressão

It

Isso, ele; pronome sujeito neutro de terceira pessoa

appears

Parece; indica aparência ou evidência de algo

agree

Concordar; estar em conformidade com algo ou alguém

almost

Quase; muito próximo de algo sem ser completamente

exactly

Exatamente; de forma precisa e sem diferença alguma

with

Com; preposição indicando acompanhamento ou associação

celebrated

Célebre, famoso; amplamente reconhecido e admirado

than

Do que; usado em comparações para contrastar dois elementos

no

Nenhum; indica ausência ou negação de algo

more

Mais; maior quantidade ou grau de algo

copious

Copioso, abundante; contendo grande quantidade de material

believe

Acreditar; ter convicção ou fé em algo como verdadeiro

exists

Existe; tem existência real no mundo conhecido

contains

Contém; inclui ou possui algo dentro de si

tales

Contos, histórias; narrativas ficcionais ou folclóricas

version

Versão; variante específica de um texto ou obra

except

Exceto; com exclusão de algo mencionado anteriormente

those

Aqueles, aquelas; pronome demonstrativo plural para algo distante

works

Obras; produções literárias ou artísticas de um autor

Arabic

Árabe; relativo à língua ou literatura árabe

Persian

Persa; relativo à língua, cultura ou literatura da Pérsia

Turkish

Turco; relativo à língua, cultura ou literatura da Turquia

Royal

Real; relativo à realeza ou pertencente ao rei

Library

Biblioteca; coleção organizada de livros e documentos