The Thousand and One Nights, Vol. I.: Commonly Called the Arabian Nights' Entertainments — Page 9
Desde a queda do Império Árabe de Bagdá, o Cairo tem sido a principal das cidades árabes: seus Sultões Mamelucos, introduzidos no Egito ainda jovens, naturalmente adotaram, em grande medida, os costumes de seus habitantes nativos, que os Turcos Otomanos nos dias posteriores pouco alteraram.
Since the downfall of the Arab Empire of Baghdád, Cairo has been the chief of Arabian cities: its Memlook Sulṭáns, introduced into Egypt in their youth, naturally adopted, to a great degree, the manners of its native inhabitants, which the 'Osmánlee Turks in later days have but little altered.
O Cairo é a cidade na qual os costumes árabes existem agora em seu estado mais refinado; e tal acredito ter sido o caso quando a presente obra foi composta.
Cairo is the city in which Arabian manners now exist in the most refined state; and such I believe to have been the case when the present work was composed.
As duas primeiras visitas do Sr. Lane ao Egito foram feitas quando, pela última vez, os costumes e tradições árabes tal como existiam na época das Mil e Uma Noites podiam ser estudados; e sua tradução foi escrita muito pouco tempo após seu segundo retorno à Inglaterra.
Mr. Lane's first two visits to Egypt were made when, for the last time, Arab manners and customs as they existed in the age of the Arabian Nights could be studied; and his translation was written very shortly after his second return to England.
Embora alguns dos contos possam ser de origem indiana ou persa, em seu estado atual eles apresentam um retrato dos costumes, modos de pensar e linguagem da corte e dos tempos dos Sultões Mamelucos do Egito, que se assemelhavam bastante nesses pontos aos dos Califas de Bagdá, ou do grande Império Árabe.
Though some of the tales may be Indian or Persian in origin, in their present state they exhibit a picture of the manners, modes of thought, and language, of the court and times of the Memlook Sulṭáns of Egypt, which nearly resembled in these points those of the Khaleefehs of Baghdád, or the great Arab Empire.
De Sacy e Von Hammer, os dois célebres orientalistas que divergiam amplamente de opinião quanto à origem do livro, concordaram que os contos nos quais o Califa Haroun Er-Rashid é introduzido (os melhores, com poucas exceções, da coleção) são de caráter egípcio.
De Sacy and Von Hammer, the two celebrated orientalists who differed widely in opinion as to the origin of the book, agreed that the tales in which the Khaleefeh Hároon Er-Rasheed is introduced (the best, with few exceptions, in the collection) are Egyptian in character.
Mas desde que os "Egípcios Modernos" foram descritos pelo Sr. Lane,
But since the "Modern Egyptians" were described by Mr.
Vocabulary
- Since
- Desde um determinado momento ou evento no passado.
- downfall
- Queda ou ruína de algo poderoso ou importante.
- Arab
- Relativo aos povos ou cultura árabe.
- Empire
- Grande território governado por um imperador ou potência.
- chief
- Principal, mais importante ou de maior destaque.
- Arabian
- Relativo à Arábia ou à cultura árabe tradicional.
- Sulṭáns
- Governantes muçulmanos de alto poder e autoridade.
- introduced
- Trouxe ou apresentou algo novo a um lugar.
- youth
- Período da vida entre a infância e a maturidade.
- naturally
- De forma natural, sem forçar; como era de esperar.
- adopted
- Aceitou ou assumiu costumes, ideias ou práticas alheias.
- great
- Grande em tamanho, importância ou intensidade notável.
- degree
- Nível ou intensidade de algo; grau de uma qualidade.
- manners
- Modos de comportamento social; boas ou más maneiras.
- native
- Originário ou natural de um determinado lugar específico.
- inhabitants
- Pessoas que vivem em um determinado lugar ou região.
- later
- Em um momento posterior; mais tarde no tempo.
- little
- Pequena quantidade ou extensão de algo; pouco.
- altered
- Modificado ou mudado de forma parcial ou total.
- exist
- Ter existência real; estar presente ou em vigor.
- refined
- Elegante, culto e sofisticado em costumes ou comportamento.
- state
- Condição ou situação em que algo ou alguém se encontra.
- such
- Deste tipo; tão grande ou de tal natureza assim.
- believe
- Considerar algo verdadeiro; ter fé ou opinião sobre algo.
- case
- Situação, circunstância ou exemplo de algo específico.
- present
- Atual; que existe ou ocorre no momento presente.
- composed
- Criado, escrito ou elaborado por um autor específico.
- visits
- Idas a um lugar para ver ou conhecer algo.
- last
- O mais recente ou final de uma série ou sequência.
- customs
- Tradições e hábitos culturais de um povo ou sociedade.
- existed
- Tinha existência real em determinado período do passado.
- age
- Época, período histórico ou tempo em que algo ocorreu.
- studied
- Examinado ou analisado com atenção e profundidade acadêmica.
- translation
- Versão de um texto em outro idioma diferente do original.
- written
- Particípio passado de 'write'; redigido ou composto por escrito.
- shortly
- Logo após; em pouco tempo depois de um evento.
- return
- Ato de voltar a um lugar após uma ausência.
- Though
- Conjunção que indica contraste ou concessão; embora, apesar.
- tales
- Histórias, contos ou narrativas ficcionais ou tradicionais.
- may
- Verbo modal que indica possibilidade ou permissão.
- origin
- Ponto de partida ou procedência de algo ou alguém.
- exhibit
- Mostrar, apresentar ou exibir algo claramente ao observador.
- picture
- Representação visual ou descrição detalhada de algo específico.
- modes
- Maneiras ou formas particulares de agir ou pensar.
- thought
- Pensamento; ideia ou reflexão elaborada pela mente humana.
- language
- Sistema de comunicação verbal ou escrito de um povo.
- court
- Corte real; ambiente do palácio e seus governantes.
- nearly
- Quase; em grau muito próximo de algo específico.
- resembled
- Era semelhante ou parecido com outra coisa ou pessoa.
- points
- Aspectos, tópicos ou questões específicas em discussão.
- celebrated
- Famoso, reconhecido e muito admirado em determinada área.
- orientalists
- Estudiosos ocidentais especializados nas culturas e línguas orientais.
- differed
- Tinha opinião ou posição contrária à de outra pessoa.
- widely
- Em grande extensão ou de forma muito significativa.
- opinion
- Ponto de vista ou julgamento pessoal sobre algo.
- agreed
- Chegou a um consenso; concordou com algo ou alguém.
- few
- Pequeno número de algo; não muitos; pouco numeroso.
- exceptions
- Casos que não seguem a regra geral estabelecida.
- collection
- Conjunto de itens reunidos; compilação de obras ou objetos.
- Egyptian
- Relativo ao Egito ou ao seu povo e cultura.
- character
- Natureza, caráter ou conjunto de traços distintivos de algo.
- since
- Desde; a partir de um determinado momento no passado.
- Modern
- Relativo à época atual ou aos tempos contemporâneos recentes.
- described
- Apresentado detalhadamente por meio de palavras ou imagens.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →