The Thousand and One Nights, Vol. I.: Commonly Called the Arabian Nights' Entertainments — Page 8
O seu conhecimento dos costumes e hábitos árabes era insuficiente para preservá-lo sempre de erros da mais grosseira natureza, e pelo _estilo_ da sua versão deu ao conjunto um caráter falso, sacrificando assim, em grande medida, o que há de mais valioso na obra original,--refiro-me à sua minuciosa precisão no que diz respeito àquelas particularidades que distinguem os árabes de todas as outras nações, não só do Ocidente, mas também do Oriente.
His acquaintance with Arab manners and customs was insufficient to preserve him always from errors of the grossest description, and by the _style_ of his version he has given to the whole a false character, thus sacrificing, in a great measure, what is most valuable in the original work,--I mean its minute accuracy with respect to those peculiarities which distinguish the Arabs from every other nation, not only of the West, but also of the East.
Enganados pela natureza vaga da versão de Galland, viajantes na Pérsia, na Turquia e na Índia, frequentemente imaginaram que os Contos Árabes descrevem os costumes particulares dos habitantes desses países; mas ninguém que os tenha lido no idioma original, tendo um conhecimento íntimo dos árabes, pode ter essa opinião:
Deceived by the vague nature of Galland's version, travellers in Persia, Turkey, and India, have often fancied that the Arabian Tales describe the particular manners of the natives of those countries; but no one who has read them in the original language, having an intimate acquaintance with the Arabs, can be of this opinion:
é nos países árabes, e especialmente no Egito, que vemos o povo, as vestimentas e os edifícios que a obra descreve em quase todos os casos, mesmo quando a cena se passa na Pérsia, na Índia ou na China.
it is in Arabian countries, and especially in Egypt, that we see the people, the dresses, and the buildings, which it describes in almost every case, even when the scene is laid in Persia, in India, or in China.
"Convencido da veracidade desta afirmação, considero-me possuidor das principais qualificações para a realização adequada do meu presente empreendimento, por ter vivido vários anos no Cairo, convivendo quase exclusivamente com árabes, falando a sua língua, conformando-me aos seus hábitos gerais com a mais escrupulosa exatidão, e sendo recebido na sua sociedade em condições de perfeita igualdade.
"Convinced of the truth of this assertion, I consider myself possessed of the chief qualifications for the proper accomplishment of my present undertaking, from my having lived several years in Cairo, associating almost exclusively with Arabs, speaking their language, conforming to their general habits with the most scrupulous exactitude, and received into their society on terms of perfect equality.
Vocabulary
- His
- Pronome possessivo de terceira pessoa do singular masculino.
- acquaintance
- Conhecimento superficial ou pessoa que se conhece pouco.
- with
- Preposição indicando companhia, instrumento ou associação.
- Arab
- Pessoa natural da Arábia ou que fala árabe.
- manners
- Modo de agir ou comportamento social de um povo.
- and
- Conjunção coordenativa que liga palavras ou frases.
- customs
- Hábitos tradicionais ou práticas culturais de um grupo.
- was
- Passado do verbo ser ou estar na terceira pessoa.
- insufficient
- Que não é bastante ou adequado para algo.
- to
- Preposição que introduz infinitivo ou indica direção.
- preserve
- Manter algo em bom estado ou proteger.
- him
- Pronome pessoal de terceira pessoa do singular masculino.
- always
- Em todos os momentos ou permanentemente o tempo.
- from
- Preposição indicando origem, ponto de partida ou procedência.
- errors
- Erros ou equívocos cometidos ao fazer algo.
- of
- Preposição indicando posse, origem ou relação de pertencimento.
- the
- Artigo definido neutro que precede nomes em inglês.
- grossest
- Superlativo de grosso; mais vulgar ou desagradável.
- description
- Ato de descrever algo ou detalhamento de características.
- by
- Preposição indicando agente, meio ou proximidade.
- style
- Maneira particular de expressar-se ou modo de fazer.
- version
- Variação ou forma diferente de contar algo.
- he
- Pronome pessoal de terceira pessoa do singular masculino.
- has
- Terceira pessoa do singular do verbo have em inglês.
- given
- Particípio passado do verbo dar ou fornecer.
- whole
- Completo, inteiro ou que não está dividido.
- false
- Que não é verdadeiro ou que é enganoso.
- character
- Características próprias ou personalidade de uma pessoa.
- thus
- Deste modo, portanto ou em consequência disso.
- sacrificing
- Abrir mão de algo valioso por outro propósito.
- in
- Preposição indicando localização, tempo ou circunstância.
- great
- De tamanho ou importância considerável e significativa.
- measure
- Quantidade, grau ou proporção de algo determinado.
- what
- Pronome interrogativo ou relativo que pergunta qual coisa.
- is
- Terceira pessoa do singular do verbo ser.
- most
- Superlativo ou a maior quantidade ou parte.
- valuable
- Que possui grande valor ou importância para algo.
- original
- Que é primeiro ou que vem antes de tudo.
- work
- Atividade ou esforço realizado para conseguir algo.
- mean
- Significar algo ou ter uma certa intenção.
- its
- Pronome possessivo de terceira pessoa neutro ou singular.
- minute
- Muito pequeno ou que observa detalhes cuidadosamente.
- accuracy
- Qualidade de ser exato, preciso ou correto.
- respect
- Consideração ou aspecto particular de algo.
- those
- Pronome demonstrativo para pessoas ou coisas afastadas.
- peculiarities
- Características específicas ou particulares de algo.
- which
- Pronome relativo que introduz cláusulas informativas.
- distinguish
- Diferenciar ou reconhecer como distinto de outro.
- Arabs
- Pessoas naturais dos países árabes ou falantes árabe.
- every
- Cada um ou todo sem exceção de um grupo.
- other
- Diferente ou que é distinto daquele mencionado.
- nation
- Povo ou estado com identidade cultural própria.
- not
- Negação ou palavra que nega algo dito.
- only
- Unicamente ou com exclusão de qualquer outro.
- West
- Região geográfica onde o sol se põe.
- but
- Conjunção que contrasta ideias ou frases diferentes.
- also
- Além disso ou igualmente algo mais acrescentado.
- East
- Região geográfica onde o sol nascente surge.
- Deceived
- Enganado ou levado a crer algo falso.
- vague
- Impreciso ou que não é claro e definido.
- nature
- Essência ou características fundamentais de algo.
- travellers
- Pessoas que viajam para diferentes lugares ou regiões.
- Turkey
- País asiático e europeu ou animal de criação.
- India
- Grande país asiático com muita população e cultura.
- have
- Possuir algo ou ter em sua propriedade.
- often
- Frequentemente ou muitas vezes durante certo período.
- fancied
- Imaginou ou teve uma ideia sobre algo.
- that
- Pronome demonstrativo ou conjunção introdutora de frases.
- Arabian
- Relativo à Arábia ou aos povos árabes.
- Tales
- Histórias ou narrativas fictícias e tradicionais.
- describe
- Contar detalhadamente ou caracterizar algo com palavras.
- particular
- Especial ou que pertence só a uma pessoa.
- natives
- Pessoas naturais ou nascidas em um lugar.
- countries
- Nações ou territórios independentes com governo próprio.
- no
- Negação ou recusa de algo proposto.
- one
- Número um ou pessoa indeterminada qualquer.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →