The Thousand and One Nights, Vol. I.: Commonly Called the Arabian Nights' Entertainments — Page 7
Ele, portanto, desejou que eu remodelasse o prefácio, transferindo todas as partes relacionadas aos assuntos em questão para a Revista, retendo o que possa estar mais adequadamente no início da obra, e acrescentando qualquer matéria de minha autoria.
He has therefore wished me to remodel the preface, transferring all portions relating to the subjects in question to the Review, retaining whatever may more properly stand at the commencement of the work, and adding any matter of my own.
O objetivo com o qual a tradução foi feita é melhor expresso nas palavras do prefácio do Sr. Lane.
The object with which the translation was made is best expressed in the words of Mr. Lane's preface.
"Meu empreendimento de traduzir novamente os Contos de 'As Mil e Uma Noites' implica uma opinião desfavorável da versão que por tanto tempo nos divertiu; mas devo expressar minhas objeções com respeito à última em termos claros, e isso farei por meio de algumas palavras sobre a versão de Galland, da qual ela é derivada; pois somente a ele seus principais defeitos devem ser atribuídos.
"My undertaking to translate anew the Tales of 'The Thousand and One Nights' implies an unfavourable opinion of the version which has so long amused us; but I must express my objections with respect to the latter in plain terms, and this I shall do by means of a few words on the version of Galland, from which it is derived; for to him alone its chief faults are to be attributed.
Estou um tanto relutante em fazer esta observação, porque várias pessoas, e entre elas algumas de alta e merecida reputação como estudiosos do árabe, emitiram a opinião de que sua versão é uma melhoria em relação ao original.
I am somewhat reluctant to make this remark, because several persons, and among them some of high and deserved reputation as Arabic scholars, have pronounced an opinion that his version is an improvement upon the original.
Que 'As Mil e Uma Noites' pode ser muito melhorada, admito prontamente; mas com igual confiança afirmo que Galland distorceu excessivamente a obra.
That 'The Thousand and One Nights' may be greatly improved, I most readily admit; but as confidently do I assert that Galland has excessively perverted the work.
Vocabulary
- He
- Pronome pessoal masculino singular de terceira pessoa.
- has
- Terceira pessoa singular do verbo auxiliar 'ter' em inglês.
- therefore
- Advérbio que indica consequência ou conclusão lógica.
- wished
- Passado do verbo 'wish', significando desejado ou pedido.
- me
- Pronome pessoal de primeira pessoa em função de objeto.
- to
- Preposição fundamental do inglês com múltiplos usos.
- remodel
- Verbo que significa reformular ou reconstruir algo completamente.
- the
- Artigo definido masculino, feminino ou neutro em inglês.
- preface
- Introdução ou prefácio de um livro ou documento.
- transferring
- Gerúndio de transferir, deslocar ou mudar de lugar.
- all
- Adjetivo ou pronome indicando totalidade ou completude.
- portions
- Partes ou pedaços de algo dividido ou separado.
- relating
- Gerúndio de 'relate', significando concernente ou conectado.
- subjects
- Tópicos, assuntos ou temas em discussão ou estudo.
- in
- Preposição indicando posição, situação ou circunstância.
- question
- Dúvida, interrogação ou assunto sob debate e discussão.
- Review
- Revisão, análise crítica ou exame detalhado de algo.
- retaining
- Gerúndio de 'retain', significando manter ou guardar.
- whatever
- Qualquer coisa, tudo aquilo que, ou o que quer.
- may
- Verbo modal indicando possibilidade, permissão ou capacidade.
- more
- Adjetivo ou advérbio comparativo de quantidade superior.
- properly
- Advérbio significando adequadamente, corretamente ou apropriadamente.
- stand
- Verbo significando estar de pé ou posicionar-se.
- at
- Preposição indicando posição, localização ou momento específico.
- commencement
- Início, começo ou princípio de algo novo importante.
- of
- Preposição indicando posse, origem ou pertencimento.
- work
- Labor, emprego, tarefa ou obra realizada com esforço.
- and
- Conjunção coordenativa unindo palavras, frases ou orações.
- adding
- Gerúndio de 'add', significando juntar ou acrescentar.
- any
- Adjetivo ou pronome indefinido significando qualquer ou algum.
- matter
- Assunto, questão importante ou substância material física.
- my
- Adjetivo possessivo de primeira pessoa singular.
- own
- Adjetivo ou verbo significando possuir ou ter propriedade.
- The
- Artigo definido em inglês para substantivos específicos.
- object
- Coisa, objetivo, propósito ou meta a ser alcançada.
- with
- Preposição indicando companhia, instrumento ou relação.
- which
- Pronome relativo interrogativo ou indefinido em inglês.
- translation
- Ato de traduzir texto de um idioma para outro.
- was
- Passado do verbo 'ser' ou 'estar' em terceira pessoa.
- made
- Passado do verbo 'make', significando fazer ou construir.
- is
- Presente do verbo 'ser' em terceira pessoa singular.
- best
- Superlativo do adjetivo 'good', melhor entre todos.
- expressed
- Passado de 'express', significando comunicado ou manifestado.
- words
- Unidades mínimas da língua com significado próprio.
- Mr
- Abreviatura de 'Mister', título de cortesia masculino.
- My
- Adjetivo possessivo de primeira pessoa do singular.
- undertaking
- Empreendimento, tarefa ou projeto que se assume.
- translate
- Verbo significando converter texto de idioma em outro.
- anew
- Advérbio significando novamente, outra vez ou de novo.
- Tales
- Histórias, contos ou narrativas ficcionais de forma curta.
- Thousand
- Número mil em inglês, quantidade de uma mil.
- One
- Número um em inglês ou artigo indefinido singular.
- Nights
- Plural de noite, período escuro do dia terrestre.
- implies
- Terceira pessoa singular de implicar ou sugerir indiretamente.
- an
- Artigo indefinido usado antes de vogal em inglês.
- unfavourable
- Adjetivo significando desfavorável, contrário ou não benéfico.
- opinion
- Parecer pessoal, julgamento ou ponto de vista individual.
- version
- Variante, forma ou apresentação de algo modificado.
- so
- Advérbio significando tão, assim ou por conseguinte.
- long
- Adjetivo significando extenso em comprimento ou duração.
- amused
- Passado de 'amuse', significando divertido ou entretido.
- us
- Pronome pessoal plural de primeira pessoa em objeto.
- but
- Conjunção adversativa indicando oposição ou contraste.
- must
- Verbo modal indicando obrigação ou necessidade.
- express
- Verbo significando comunicar, manifestar ou declarar claramente.
- objections
- Plural de objeção, discordância ou reclamação contra algo.
- respect
- Consideração, respeito ou relação com algo mencionado.
- latter
- Adjetivo significando segundo de dois mencionados antes.
- plain
- Adjetivo significando claro, simples ou direto e evidente.
- terms
- Palavras, expressões ou condições estabelecidas formalmente.
- this
- Pronome ou adjetivo demonstrativo indicando proximidade.
- shall
- Verbo modal indicando futuro ou intenção no inglês.
- do
- Verbo auxiliar ou principal significando fazer ou agir.
- by
- Preposição indicando agente, modo ou localização aproximada.
- means
- Plural de meio, instrumento ou forma de fazer algo.
- few
- Adjetivo significando pouco ou pequeno número de coisas.
- on
- Preposição indicando posição, situação ou proximidade superficial.
- from
- Preposição indicando origem, procedência ou ponto de partida.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →