The Thousand and One Nights, Vol. I.: Commonly Called the Arabian Nights' Entertainments — Page 6
A apreciação pública dessas notas, e da vantagem de palavras estrangeiras escritas corretamente, é, a meu ver, comprovada pela demanda pela presente edição.
The public appreciation of these notes, and of the advantage of correctly-written foreign words, is, I conceive, proved by the call for the present edition.
Sobre o assunto do modo de escrever palavras orientais em caracteres europeus, preciso dizer pouco, pois a controvérsia praticamente se extinguiu.
On the subject of the mode of writing oriental words in European characters, I need say little, for the controversy has well nigh died out.
A geração atual não considera erros antiquados como "os nomes familiares da infância", mas antes se esforça por alcançar a precisão em todas as coisas.
The present generation does not regard antiquated blunders as "the familiar names of childhood," but rather strives to attain accuracy in all things.
E os poucos que ainda se apegam a "Mahomet" ou "Mahomed" deveriam, coerentemente, desenterrar o esquecido "Mahound" das Cruzadas.
And those few who still cling to "Mahomet" or "Mahomed" should consistently exhume the forgotten "Mahound" of the Crusades.
Os pontos de vista do tradutor sobre a origem e a história literária de "As Mil e Uma Noites" serão encontrados plenamente expressos na Resenha ao final do terceiro volume.
The translator's views respecting the origin and literary history of "The Thousand and One Nights" will be found fully expressed in the Review at the end of the third volume.
Em seu prefácio original, ele afirmou: "As observações que aqui submeto ao leitor, tendo sido escritas quando apenas um terço da obra a que se referem principalmente está impresso, serão inevitavelmente mais deficientes do que seriam se reservadas para um período posterior.
In his original preface, he stated, "The remarks which I here submit to the reader, being written when only one-third of the work to which they principally relate is printed, must unavoidably be more defective than they would be if reserved until a later period.
Durante o progresso da publicação, poderei formar visões mais claras e mais completas dos vários assuntos que poderiam ser discutidos com propriedade na introdução da minha tradução.
During the progress of the publication I may be enabled to form clearer and more complete views of the several subjects which might with propriety be fully discussed at the head of my translation.
E penso que é melhor, portanto, acrescentar ao final da obra muitas observações que originalmente pretendia prefaciar ao primeiro volume."
And I think it better, therefore, to append at the close of the work many observations which I originally intended to prefix to the first volume."
Vocabulary
- public
- Relativo ao povo; aberto a todos; não privado.
- appreciation
- Reconhecimento do valor ou qualidade de algo.
- notes
- Observações escritas breves; anotações ou comentários.
- advantage
- Benefício ou vantagem; condição favorável ou superior.
- correctly-written
- Escrito de forma correta; sem erros gramaticais.
- foreign
- Que vem de outro país; estrangeiro ou exótico.
- conceive
- Formar uma ideia; imaginar ou entender algo.
- proved
- Demonstrou a verdade ou validade de algo.
- call
- Convocar; chamar alguém ou algo para atender.
- present
- Atual; existente agora; ou oferecer algo a alguém.
- edition
- Versão publicada de um livro ou documento.
- subject
- Tema; assunto de discussão ou estudo.
- mode
- Maneira; método ou modo de fazer algo.
- writing
- Ato de escrever; sistema de registrar palavras por escrito.
- oriental
- Relativo ao Oriente; do Leste Asiático ou Médio Oriente.
- European
- Relativo à Europa; do continente europeu.
- characters
- Símbolos escritos; letras ou sinais de um alfabeto.
- need
- Necessidade; carência ou requisito de algo.
- say
- Falar; expressar-se com palavras oralmente.
- little
- Pequeno em tamanho; quantidade reduzida ou mínima.
- controversy
- Discussão ou debate com opiniões conflitantes.
- well
- Bem; de forma satisfatória; em bom estado.
- nigh
- Perto; próximo ou quase chegando a algo.
- died
- Cessou de viver; deixou de existir completamente.
- generation
- Grupo de pessoas nascidas na mesma época.
- regard
- Considerar; olhar para algo com atenção.
- antiquated
- Muito antigo; obsoleto ou fora de uso.
- blunders
- Erros graves; enganos ou falhas importantes.
- familiar
- Conhecido; comum ou habitual na experiência.
- names
- Designações; palavras que identificam pessoas ou coisas.
- childhood
- Infância; período de vida desde nascimento até adolescência.
- rather
- Mais; preferentemente; de forma mais exata.
- strives
- Esforça-se; tenta alcançar algo com dedicação.
- attain
- Alcançar; conseguir obter ou chegar a algo.
- accuracy
- Precisão; qualidade de ser exato ou correto.
- things
- Coisas; objetos ou assuntos em geral.
- few
- Poucos; pequena quantidade de algo.
- still
- Ainda; continuando a existir ou permanecer.
- cling
- Agarrar-se; manter-se firmemente preso a algo.
- should
- Deveria; verbo modal indicando obrigação ou probabilidade.
- consistently
- Consistentemente; de forma coerente e persistente.
- exhume
- Desenterrar; tirar do solo algo enterrado.
- forgotten
- Esquecido; não mais lembrado ou em memória.
- Crusades
- Guerras religiosas medievais entre cristãos e muçulmanos.
- translator
- Pessoa que traduz textos entre línguas diferentes.
- views
- Opiniões; perspectivas ou pontos de vista pessoais.
- respecting
- Concernente a; relativo ou com respeito a algo.
- origin
- Origem; fonte ou princípio de algo.
- literary
- Literário; relativo à literatura ou escrita artística.
- history
- História; narração de eventos passados de algo.
- Thousand
- Mil; número equivalente a 1000.
- Nights
- Noites; períodos de escuridão entre pôr e nascer do sol.
- will
- Verbo modal de futuro; também vontade pessoal.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →