The Thousand and One Nights, Vol. I.: Commonly Called the Arabian Nights' Entertainments — Page 5
Assumi este dever com grande apreensão, por ter consciência das minhas próprias deficiências e do seu vasto conhecimento;
I have undertaken this duty with great diffidence, from a sense of my own deficiencies and his extensive knowledge;
mas senti que poderia, pelo menos, garantir a exatidão do texto e uma adesão escrupulosa aos seus desejos.
but I have felt that I could at least insure the correctness of the text, and a scrupulous adherence to his wishes.
A presente edição é impressa, sem quaisquer variações da minha parte (exceto aquelas que estão indicadas como tal e foram submetidas ao Sr. Lane), a partir de uma cópia da primeira edição completa,
The present edition is printed, without any variations of my own (except those which are marked as such, and have been submitted to Mr. Lane), from a copy of the first and complete edition,
com correções e acréscimos feitos pelo Sr. Lane, de tempos em tempos, desde a sua primeira publicação.
with corrections and additions made by Mr. Lane, from time to time, since its first publication.
Estes, no entanto, dada a precisão com que a tradução foi feita e a riqueza das Notas, não são muito numerosos.
These, however, from the accuracy with which the translation was made, and the fulness of the Notes, are not very numerous.
As mesmas razões também fizeram com que as minhas próprias notas fossem poucas:
The same reasons have also caused my own notes to be few:
acredito que as notas do meu tio são completas em si mesmas; e que por vezes errei, mesmo nas raras exceções que fiz, por excesso de adições desnecessárias.
I believe that my Uncle's notes are complete in themselves; and that I have sometimes erred, even in the rare exceptions I have made, on the side of unnecessary addition.
Uma edição de qualquer livro não supervisionada pelo autor é por vezes encarada com desconfiança.
An edition of any book not superintended by the author is sometimes regarded with distrust.
Gostaria, portanto, de assegurar ao leitor que, neste caso, pode confiar até mesmo na pontuação;
I would therefore assure the reader that in this instance he may depend even on the punctuation;
tendo o conjunto sido laboriosamente cotejado com a cópia anotada do Sr. Lane, apesar do grande atraso que este processo causou na impressão da obra.
the whole having been laboriously collated with Mr. Lane's annotated copy, notwithstanding the great delay which this process has occasioned in the printing of the work.
Chamei a esta edição uma edição completa, para a distinguir de outras duas que foram publicadas sem as notas do Sr. Lane ou o seu método de escrever palavras orientais,
I have called this a complete edition, to distinguish it from two others which have been published without Mr. Lane's notes or his method of writing oriental words,
e com outras variações em relação à edição padrão.
and with other variations from the standard edition.
Vocabulary
- undertaken
- Assumido ou comprometido-se a realizar algo
- duty
- Obrigação ou responsabilidade que alguém deve cumprir
- diffidence
- Falta de confiança em si mesmo; timidez
- sense
- Percepção ou consciência de algo
- deficiencies
- Falhas ou insuficiências em habilidades ou qualidades
- extensive
- Amplo, abrangente, de grande alcance
- knowledge
- Conjunto de informações e saberes adquiridos
- insure
- Garantir ou assegurar que algo aconteça
- correctness
- Qualidade de ser correto, exato ou preciso
- scrupulous
- Extremamente cuidadoso e atento a detalhes éticos
- adherence
- Fidelidade ou conformidade a regras ou desejos
- wishes
- Desejos ou vontades expressas por alguém
- present
- Atual; que existe ou ocorre agora
- edition
- Versão específica de um livro publicado
- variations
- Mudanças ou alterações em relação ao original
- except
- Com exceção de; excluindo algo específico
- marked
- Indicado ou sinalizado de forma visível
- submitted
- Apresentado ou entregue para avaliação ou aprovação
- copy
- Exemplar ou reprodução de um documento
- corrections
- Mudanças feitas para corrigir erros existentes
- additions
- Informações ou conteúdos acrescentados a um texto
- publication
- Ato de publicar ou tornar algo disponível ao público
- however
- Contudo; apesar disso; palavra de contraste
- accuracy
- Precisão e exatidão de uma informação ou dado
- translation
- Conversão de texto de um idioma para outro
- fulness
- Completude ou abundância de conteúdo
- Notes
- Anotações explicativas complementando um texto
- numerous
- Em grande número; muitos
- reasons
- Motivos ou justificativas para uma ação
- caused
- Provocou ou deu origem a algo
- notes
- Anotações curtas com informações adicionais
- believe
- Considerar algo verdadeiro; ter convicção
- erred
- Cometeu um erro; agiu de forma incorreta
- rare
- Pouco comum; que ocorre com baixa frequência
- exceptions
- Casos que não seguem a regra geral
- unnecessary
- Que não é necessário; supérfluo
- addition
- Algo acrescentado; ato de adicionar conteúdo
- superintended
- Supervisionado ou gerenciado com autoridade e cuidado
- regarded
- Considerado ou visto de determinada maneira
- distrust
- Desconfiança; falta de confiança em algo
- therefore
- Portanto; como consequência do que foi dito
- assure
- Garantir com certeza; tranquilizar alguém sobre algo
- instance
- Exemplo específico de algo; caso particular
- depend
- Confiar em algo ou alguém; contar com
- punctuation
- Uso de sinais gráficos para organizar a escrita
- whole
- Total; completo sem nenhuma parte faltando
- laboriously
- Com muito esforço e trabalho árduo
- collated
- Comparado e organizado documentos cuidadosamente em ordem
- annotated
- Adicionou notas explicativas a um texto
- notwithstanding
- Apesar de; mesmo considerando algo contrário
- delay
- Atraso; demora em realizar algo no tempo previsto
- process
- Série de etapas para alcançar um resultado
- occasioned
- Causou ou deu origem a algo
- printing
- Processo de reproduzir texto ou imagens em papel
- distinguish
- Diferenciar ou identificar características únicas de algo
- published
- Tornado disponível ao público em forma impressa
- method
- Maneira sistemática de realizar ou organizar algo
- oriental
- Relativo ao Oriente ou culturas asiáticas
- standard
- Nível ou modelo aceito como referência oficial
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →