← The Thousand and One Nights, Vol. I.: Commonly Called the Arabian Nights' Entertainments

The Thousand and One Nights, Vol. I.: Commonly Called the Arabian Nights' Entertainments — Page 4

Pt → English Preface Level 7/10

A apreciação de Lane sobre esta obra, e a riqueza das ilustrações nela prodigamente distribuídas em suas Notas, é o que torna sua edição o comentário mais completo que possuímos sobre a vida e os costumes muçulmanos, a religião e a literatura, tornando-a um suplemento indispensável à sua famosa obra _Relato dos Costumes e Tradições dos Egípcios Modernos_.

Lane's appreciation of this picture, and the wealth of illustration lavished upon it in his Notes, that render his edition the most complete commentary we possess on Muslim life and manners, religion and literature, and make it an indispensable supplement to his famous _Account of the Manners and Customs of the Modern Egyptians_.

A poesia da vida oriental está rapidamente desaparecendo sob o toque apagador da civilização europeia; a sociedade característica em que um Haroon-Er-Rasheed, um Aboo-Nuwas, um Káfoor, um Saladino ou um Kaït-Bey divertiam-se, brincavam e conquistavam, está rapidamente se tornando matéria de história em vez de experiência, um campo para o antiquário em vez do viajante.

The poetry of Eastern life is rapidly fading away under the effacing touch of European civilisation; the characteristic society in which an Haroon-Er-Rasheed, an Aboo-Nuwas, a Káfoor, a Saladin, or a Kaït-Bey, revelled and jested and conquered, is fast becoming matter of history rather than of experience, a field for the antiquary instead of the traveller.

E é bom que possamos reconstituí-la nas páginas das _Mil e Uma Noites_, cujo compilador a viu quando ainda estava quase em seu Auge Dourado, e nos _Egípcios Modernos_, cujo autor a conheceu quando ainda preservava o caráter romântico que encantou e fascinou leitores de todas as idades e condições.

and it is well that we can reconstruct it in the pages of the _Thousand and One Nights_, whose compiler saw it when it was still almost in its Golden Prime, and in the _Modern Egyptians_, whose author knew it when it still preserved the romantic character which has charmed and fascinated readers of every age and condition.

STANLEY LANE-POOLE.

O DIA DE TELL-EL-KEBEER, 1882.

THE DAY OF TELL-EL-KEBEER, 1882.

PREFÁCIO DO EDITOR.

THE EDITOR'S PREFACE.

Tendo sido exigida uma nova edição desta obra, o Sr. Lane foi solicitado a se encarregar da revisão da impressão.

A new edition of this work having been required, Mr. Lane was requested to undertake the correction of the press.

Mas como suas pesadas tarefas literárias não lhe permitiam nenhum tempo livre para esse objetivo, ele me indicou, como seu discípulo no estudo do árabe, familiarizado com seus escritos e residente com ele no Cairo por muitos anos, para preencher, em alguma medida, o seu lugar.

But severe literary labours allowing him no leisure for this object, he named me, as his pupil in the study of Arabic, familiar with his writings, and for many years resident with him in Cairo, to fill, in some measure, his place.

Vocabulary

appreciation: Reconhecimento e compreensão do valor de algo.
of: Preposição indicando posse, origem ou relação.
this: Pronome demonstrativo referindo-se a algo próximo.
picture: Imagem visual ou descrição de algo.
and: Conjunção conectando duas ou mais ideias.
the: Artigo definido em inglês.
wealth: Riqueza, abundância de recursos ou posses.
illustration: Imagem ou desenho que explica um texto.
lavished: Gastou ou ofereceu generosamente em grande quantidade.
upon: Preposição significando em cima de ou sobre.
it: Pronome pessoal referindo-se a coisa ou objeto.
in: Preposição indicando localização ou posição.
his: Pronome possessivo masculino de terceira pessoa.
Notes: Anotações, comentários ou observações escritas.
that: Pronome demonstrativo ou conjunção relativa.
render: Tornar, fazer ou apresentar algo de certa forma.
edition: Versão publicada de um livro ou obra.
most: Superlativo indicando o maior grau de algo.
complete: Inteiro, total ou sem falta de nada.
commentary: Explicação detalhada ou interpretação de um texto.
we: Pronome pessoal plural de primeira pessoa.
possess: Ter, deter ou ser dono de algo.
on: Preposição indicando posição ou relação.
Muslim: Pessoa que segue a religião islâmica.
life: Vida, existência ou período de viver.
manners: Comportamento, costumes ou formas de agir.
religion: Crença, fé ou sistema de crenças espirituais.
literature: Obras escritas de valor artístico ou científico.
make: Fazer, criar ou produzir algo.
an: Artigo indefinido antes de vogal.
indispensable: Absolutamente necessário ou imprescindível.
supplement: Algo adicionado para completar ou melhorar.
to: Preposição ou marcador de infinitivo.
famous: Célebre, reconhecido ou bem conhecido.
Account: Relato, descrição ou exposição de algo.
Manners: Costumes, comportamentos ou formas de proceder.
Customs: Práticas tradicionais ou hábitos de um povo.
Modern: Contemporâneo ou pertencente à época atual.
Egyptians: Pessoas naturais do Egito ou daquele país.
poetry: Forma de arte literária expressa em versos.
Eastern: Relativo ao oriente ou região oriental.
is: Verbo ser na terceira pessoa singular.
rapidly: De forma rápida ou em pouco tempo.
fading: Desaparecendo gradualmente ou perdendo intensidade.
away: Afastado, longe ou em outra direção.
under: Preposição indicando posição abaixo ou inferior.
effacing: Apagando, eliminando ou fazendo desaparecer.
touch: Toque, contato ou influência de algo.
European: Relativo à Europa ou aos europeus.
civilisation: Desenvolvimento cultural e social de uma sociedade.
characteristic: Típico, distintivo ou particular de algo.
society: Conjunto de pessoas vivendo em comunidade.
which: Pronome relativo referindo-se a coisa.
revelled: Desfrutou ou divertiu-se com grande entusiasmo.
jested: Brincou ou fez piadas com alguém.
conquered: Conquistou ou dominaram através da força.
fast: Rápido ou rapidamente; também significa firme.
becoming: Transformando-se ou tornando-se algo diferente.
matter: Assunto, questão ou importância de algo.
history: Conjunto de eventos passados de um povo.
rather: Preferivelmente ou um pouco; ao invés.
than: Conjunção usada em comparações.
experience: Vivência, conhecimento obtido pela prática.
field: Campo, área ou domínio de atividade.
for: Preposição indicando finalidade ou duração.
antiquary: Estudioso ou colecionador de antiguidades antigas.
instead: Em vez de, ao invés de ou substitui.
traveller: Pessoa que viaja para conhecer lugares.
well: Bem, adequadamente ou de forma satisfatória.
can: Poder ou ter capacidade de fazer.
reconstruct: Reconstruir ou montar novamente algo desfeito.
pages: Folhas de papel com texto impresso.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →