The Thousand and One Nights, Vol. I.: Commonly Called the Arabian Nights' Entertainments — Page 3
Não é meramente uma edição para estudiosos, embora nenhum estudante de línguas orientais possa prescindir dela; mas além desse círculo restrito, ela sempre atraiu o vasto público que deseja conhecer os livros famosos do mundo em suas reflexões mais perfeitas e fiéis.
It is not merely a scholar's edition, though no oriental student can afford to be without it; but beyond this narrow circle it has ever appealed to the wide audience that cares to know the famous books of the world in their most perfect and faithful reflections.
O momento atual é oportuno para o reaparecimento da obra.
The actual moment is an opportune one for the reappearance of the work.
O Egito ocupa agora um lugar de destaque aos olhos do mundo, e é do Egito que As Mil e Uma Noites têm mais a contar.
Egypt just now holds a foremost place in the eyes of the world, and it is of Egypt that the Thousand and One Nights have most to tell.
Indianas ou persas como são muitos dos contos em sua origem, seu cenário é quase puramente egípcio; e embora o lugar possa ser nominalmente Bagdá ou a Índia, ou até mesmo a mais distante China, é no Cairo medieval, nos dias dos Mamelucos, que o cenário das Noites Árabes é realmente ambientado.
Indian or Persian as many of the tales are in their origin, their setting is almost purely Egyptian; and though the place may be nominally Baghdád or India, or even furthest China, it is in mediæval Cairo, in the days of the Memlooks, that the scene of the Arabian Nights is really laid.
As pessoas descritas não são hindus ou chineses, mas árabes e egípcios como viveram e se moveram no século XV, quando algumas das belas mesquitas e túmulos, que ainda fazem do Cairo a delícia dos artistas, estavam sendo construídos, e a mão devastadora do turco otomano ainda não havia sido lançada sobre a terra dos faraós.
The people described are not Hindoos or Chinese, but Arabs and Egyptians as they lived and moved in the fifteenth century, when some of the beautiful mosques and tombs, that still make Cairo the delight of artists, were being built, and the devastating hand of the Ottoman Turk had not yet been laid on the land of the Pharaohs.
Para um retrato minucioso da sociedade árabe tal como era na Idade Média, As Mil e Uma Noites não têm rival, e é o Sr.
For a minute picture of Arabian society as it was in the Middle Ages, the Thousand and One Nights have no rival, and it is Mr.
Vocabulary
- merely
- Somente, simplesmente, sem nada além disso.
- scholar
- Pessoa erudita, dedicada ao estudo acadêmico.
- edition
- Versão publicada de um livro ou obra.
- though
- Embora, apesar de; indica contraste ou concessão.
- oriental
- Relativo ao Oriente ou às culturas do leste asiático.
- afford
- Ter condições financeiras ou possibilidade de fazer algo.
- without
- Sem, na ausência de algo ou alguém.
- beyond
- Além de, para além de um limite ou fronteira.
- narrow
- Estreito, limitado, de pouca amplitude ou extensão.
- circle
- Grupo restrito de pessoas com interesse comum.
- ever
- Alguma vez, em qualquer momento do passado.
- appealed
- Atraiu interesse ou agradou a alguém.
- wide
- Amplo, extenso, abrangendo grande área ou grupo.
- audience
- Conjunto de pessoas que lê, ouve ou assiste algo.
- cares
- Se preocupa ou tem interesse em algo.
- famous
- Muito conhecido e reconhecido por muitas pessoas.
- perfect
- Sem falhas, completo, da melhor qualidade possível.
- faithful
- Fiel, preciso, que reproduz com exatidão o original.
- reflections
- Reproduções ou representações de algo original.
- actual
- Real, verdadeiro, que existe de fato agora.
- moment
- Instante, ponto específico no tempo.
- opportune
- Oportuno, no momento certo e favorável.
- reappearance
- Ato de aparecer novamente após ausência.
- Egypt
- País do nordeste africano, famoso por pirâmides.
- holds
- Ocupa ou mantém uma posição ou lugar.
- foremost
- Mais importante, principal, em primeiro lugar.
- Thousand
- O número mil; grande quantidade.
- Indian
- Relativo à Índia ou aos seus habitantes.
- Persian
- Relativo à Pérsia, atual Irã, sua cultura.
- tales
- Histórias, contos, narrativas ficcionais ou folclóricas.
- origin
- Procedência, ponto de início ou começo de algo.
- setting
- Ambiente ou cenário onde uma história ocorre.
- almost
- Quase, próximo de algo mas não completamente.
- purely
- Completamente, de modo puro, sem mistura.
- Egyptian
- Relativo ao Egito ou ao seu povo.
- nominally
- Apenas de nome, sem ser de fato.
- Baghdád
- Capital do Iraque, cidade histórica do Oriente Médio.
- India
- País do sul da Ásia, grande e populoso.
- even
- Até mesmo, inclusive; enfatiza algo surpreendente.
- furthest
- Mais distante, no ponto mais remoto possível.
- China
- País do leste asiático, o mais populoso do mundo.
- mediæval
- Relativo à Idade Média, período histórico europeu.
- Cairo
- Capital do Egito, uma das maiores cidades africanas.
- Memlooks
- Soldados escravos que governaram o Egito medieval.
- scene
- Cenário, local onde eventos ocorrem numa narrativa.
- Arabian
- Relativo à Arábia ou à cultura árabe.
- laid
- Situado, colocado; passado de 'lay'.
- described
- Caracterizados, retratados com palavras detalhadas.
- Hindoos
- Forma antiga de referir-se aos hindus da Índia.
- Chinese
- Relativo à China ou ao seu povo.
- Arabs
- Povo de língua árabe do Oriente Médio.
- Egyptians
- Habitantes ou naturais do Egito.
- fifteenth
- Décimo quinto; ordinal do número quinze.
- century
- Período de cem anos na história.
- mosques
- Templos sagrados da religião islâmica para oração.
- tombs
- Túmulos, construções funerárias onde se enterra alguém.
- still
- Ainda, até agora, continuando no presente.
- delight
- Prazer intenso, alegria, satisfação profunda.
- artists
- Pessoas que criam obras de arte.
- built
- Construídos, erguidos; passado de 'build'.
- devastating
- Destrutivo, que causa grande dano ou destruição.
- Ottoman
- Relativo ao Império Otomano, grande império islâmico.
- Turk
- Natural ou relativo à Turquia ou ao Império Otomano.
- yet
- Ainda não; usado em negações e perguntas.
- land
- Terra, território, região geográfica de um povo.
- Pharaohs
- Reis do antigo Egito, considerados divinos.
- minute
- Detalhado, minucioso; ou unidade de tempo.
- picture
- Retrato, representação detalhada de algo.
- society
- Conjunto organizado de pessoas numa comunidade.
- Middle
- Do meio, central; entre dois extremos.
- Ages
- Plural de era; período histórico específico.
- rival
- Competidor, adversário que disputa algo com outro.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →