← The Thousand and One Nights, Vol. I.: Commonly Called the Arabian Nights' Entertainments

The Thousand and One Nights, Vol. I.: Commonly Called the Arabian Nights' Entertainments — Page 2

Pt → English Preface Level 7/10

Várias reimpressões daquela edição testemunharam a popularidade contínua da obra, e a necessidade da presente edição mostra que uma familiaridade de quase meio século ainda não cansou o público da tradução consagrada das _Mil e Uma Noites_.

Several reprints of that edition have testified to the continued popularity of the work, and the necessity for the present issue shows that an acquaintance of nearly half a century has not yet wearied the public of the standard translation of the _Thousand and One Nights_.

O segredo do sucesso do Sr. Lane está em parte na simpatia instintiva pelo espírito do Oriente, que lhe permitiu reproduzir fielmente o tom característico do original, e em parte na rica coleção de ilustrações da vida e do pensamento orientais contidas em suas Notas.

The secret of Mr. Lane's success is to be found partly in the instinctive sympathy for the spirit of the East, which enabled him faithfully to reproduce the characteristic tone of the original, and partly in the rich store of illustrations of oriental life and thought contained in his Notes.

Nas várias versões baratas, baseadas na paráfrase francesa de Galland, o tom oriental e a cor local estão completamente ausentes; e as peculiaridades da vida e dos costumes, que contrastam tão marcadamente com os do Ocidente, são deixadas sem nota e sem explicação.

In the various cheap versions, based upon Galland's French paraphrase, the Eastern tone and local colour is wholly wanting; and the peculiarities of life and manners, which contrast so markedly with those of the West, are left unnoted and unexplained.

Tais versões podem servir de forma inadequada para dar a conhecer as Noites Árabes àqueles que se interessam apenas pelas histórias em si; mas leitores cultos, capazes de algo mais do que o simples deleite do romance, e que desejam compreender o caráter e os hábitos dos atores e dos espectadores, encontram na tradução do Sr. Lane, e somente nela, uma satisfação completa de sua necessidade.

Such versions may serve in an inadequate degree to make the Arabian Nights known to those who care only for the bare stories; but educated readers, who are capable of something more than the mere enjoyment of the romance, and desire to understand the character and habits of the actors and the spectators, find in Mr. Lane's translation, and in his only, a complete satisfaction of their want.

Vocabulary

Several: Mais de dois, mas não muitos; alguns poucos.
reprints: Novas edições de um livro já publicado anteriormente.
of: Preposição indicando posse, origem ou relação entre coisas.
that: Pronome demonstrativo referindo-se a coisa ou pessoa distante.
edition: Versão impressa de um livro ou publicação específica.
have: Verbo auxiliar ou possuir; ter em propriedade.
testified: Declarou ou afirmou como testemunha; deu testemunho.
to: Preposição indicando direção, destinatário ou infinitivo verbal.
the: Artigo definido singular ou plural em inglês.
continued: Que prosseguiu; que não parou ou cessou.
popularity: Qualidade de ser gostado ou apreciado pelo público.
work: Obra, livro ou atividade executada com esforço.
and: Conjunção coordenativa unindo palavras ou orações.
necessity: Aquilo que é indispensável ou absolutamente necessário.
for: Preposição indicando finalidade, duração ou motivo.
present: Atual, contemporâneo; que existe agora neste momento.
issue: Publicação periódica; edição de revista ou jornal.
shows: Demonstra, exibe ou apresenta algo visível.
an: Artigo indefinido singular antes de vogal.
acquaintance: Conhecimento ou familiaridade com algo ou alguém.
nearly: Aproximadamente; quase; perto de quantidade ou momento.
half: Metade de algo; uma das duas partes iguais.
century: Período de cem anos consecutivos.
has: Verbo ter na terceira pessoa do singular.
not: Negação; palavra que nega uma afirmação.
yet: Ainda; até agora; de momento nenhum.
wearied: Cansado, fatigado; que se tornou entediante.
public: Relativo ao povo; acessível a todas as pessoas.
standard: Padrão de qualidade ou referência normalmente aceita.
translation: Conversão de texto de um idioma para outro.
secret: Informação oculta; aquilo que deve ser mantido secreto.
Mr: Abreviação de mister; título de cortesia para homem.
success: Êxito, resultado positivo; alcançar objetivo desejado.
is: Verbo ser na terceira pessoa do singular.
be: Verbo estar ou existir; ter uma qualidade.
found: Descobriu; estabeleceu; achado ou localizado alguma coisa.
partly: Em parte; parcialmente; não completamente ou totalmente.
in: Preposição indicando posição, localização ou período.
instinctive: Natural, inato; que procede do instinto primitivo.
sympathy: Sentimento de compreensão e apoio pelo outro.
spirit: Essência, alma; sentimento ou característica fundamental.
East: Direção ou região oriental; ponto cardeal leste.
which: Pronome relativo que; aquele que; qual.
enabled: Permitiu, capacitou; deu possibilidade de fazer algo.
him: Pronome pessoal masculino objeto; lhe ou o.
faithfully: Com lealdade e sinceridade; de modo honesto.
reproduce: Copiar, reconstruir ou representar algo novamente fielmente.
characteristic: Qualidade distintiva; traço particular que identifica algo.
tone: Qualidade de som; atitude ou forma de expressão.
original: Primeiro, primitivo; não cópia; que tem origem.
rich: Abundante, pleno; possuidor de grande quantidade bens.
store: Loja, armazém; provisão ou quantidade guardada.
illustrations: Imagens, desenhos ou exemplos que esclarecem algo.
oriental: Relativo ao Oriente; do Leste ou Ásia.
life: Existência; período entre nascimento e morte.
thought: Pensamento, ideia; raciocínio mental ou reflexão.
contained: Incluía, tinha dentro; guardava em seu interior.
his: Pronome possessivo masculino; pertencente a ele.
Notes: Anotações, observações escritas; comentários sobre algo.
In: Preposição indicando posição, localização ou período.
various: Diversos, múltiplos; de várias espécies ou tipos.
cheap: De preço baixo; não caro ou de pouco valor.
versions: Variações, formas diferentes; representações distintas algo.
based: Fundamentado, estabelecido; tendo como base ou fundamento.
upon: Sobre, em; preposição indicando posição ou apoio.
French: Relativo à França; língua falada naquele país.
paraphrase: Explicação usando palavras diferentes mantendo sentido original.
Eastern: Pertencente ao Oriente; situado a leste.
local: Relativo ao lugar específico; particular de região.
colour: Cor; tonalidade ou característica visual de algo.
wholly: Completamente, totalmente; de maneira integral ou plena.
wanting: Faltando, ausente; que não existe ou não se apresenta.
peculiarities: Características distintivas; particularidades ou traços especiais.
manners: Modos, costumes; formas de comportamento social.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →