The Thousand and One Nights, Vol. I.: Commonly Called the Arabian Nights' Entertainments — Page 1

Vocabulary

Produced

Создано, изготовлено, выпущено кем-либо.

by

Предлог, указывающий на автора или исполнителя действия.

and

Союз «и», соединяет слова или предложения.

the

Определённый артикль, указывает на конкретный предмет.

Online

В интернете, подключённый к сети.

Distributed

Распределённый, разосланный среди многих участников.

Proofreading

Корректура, проверка текста на ошибки перед публикацией.

Team

Команда, группа людей, работающих вместе.

at

Предлог места или времени; «в», «на», «по».

Transcriber's

Принадлежащий транскрибатору, лицу, переписывающему текст.

Note

Примечание, краткое пояснение или комментарий.

There

Там; вводное слово «есть», «имеется».

are

Форма глагола «быть» для множественного числа.

two

Число два, цифра 2.

levels

Уровни, степени чего-либо.

of

Предлог принадлежности или связи: «из», «от», «о».

notes

Примечания, сноски, короткие записи.

footnotes

Сноски внизу страницы с пояснениями.

in

Предлог «в», указывает на нахождение внутри.

this

Указательное местоимение «этот», «эта», «это».

book

Книга, печатное или электронное издание.

The

Определённый артикль, указывает на конкретный предмет.

first

Первый, стоящий на первом месте.

level

Уровень, степень или ступень чего-либо.

is

Глагол «быть» в третьем лице единственного числа.

called

Называется, именуется определённым образом.

Notes

Примечания, сноски, пояснительные записи.

author

Автор, человек, написавший произведение.

referred

Упомянутый, на который делается ссылка.

from

Предлог «из», «от», указывает на источник.

main

Главный, основной, наиболее важный.

body

Основная часть текста, его содержание.

text

Текст, письменное содержание документа или книги.

as

Как, в качестве; союз сравнения.

where

Где, в котором месте или случае.

Chapter

Глава книги, один из её разделов.

number

Номер, числовое обозначение чего-либо.

note

Примечание, пояснение к тексту.

related

Связанный, относящийся к чему-либо.

to

Предлог «к», «до», «в»; часть инфинитива.

chapter

Глава книги, раздел текста.

second

Второй по порядку, следующий после первого.

consists

Состоит, включает в себя определённые элементы.

regular

Обычный, стандартный, регулярный.

numbered

Пронумерованный, обозначенный числами по порядку.

usual

Обычный, привычный, как правило встречающийся.

way

Способ, метод, образ действия.

In

Предлог «в», указывает на нахождение внутри.

file

Файл, электронный документ на компьютере.

without

Без, в отсутствие чего-либо.

numbers

Числа, цифры, номера.

Thousand

Тысяча, число 1000.

One

Один, число 1.

Nights

Ночи, тёмное время суток во множественном числе.

Vol

Сокращение «Volume» — том книги.

I

Первый (римская цифра один); также местоимение «я».

Commonly

Обычно, как правило, в большинстве случаев.

Called

Называемый, именуемый определённым образом.

Arabian

Арабский, относящийся к Аравии или арабам.

Nights'

Ночей (притяжательная форма слова «nights»).

Entertainments

Развлечения, истории, предназначенные для увеселения.

Translated

Переведённый с одного языка на другой.

Arabic

Арабский язык или что-либо арабского происхождения.

with

С, вместе с; предлог сопровождения.

copious

Обширный, обильный, содержащий много чего-либо.

Edited

Отредактированный, подготовленный редактором к изданию.

his

Его, притяжательное местоимение третьего лица мужского рода.

nephew

Племянник, сын брата или сестры.

a

Неопределённый артикль, обозначает один из предметов.

copy

Копия, экземпляр книги или документа.

annotated

Снабжённый аннотациями, пояснительными примечаниями.

translator

Переводчик, человек, переводящий тексты.

With

С, вместе с; предлог сопровождения или включения.

preface

Предисловие, вступительное слово перед основным текстом.

illustrations

Иллюстрации, рисунки, поясняющие содержание текста.

designs

Рисунки, орнаменты, художественные оформления.

A

Неопределённый артикль, обозначает один из предметов.

New

Новый, недавно созданный или обновлённый.

Impression

Тираж, очередное издание или отпечаток книги.

Three

Три, число 3.

Volumes

Тома, отдельные книги многотомного издания.

Printed

Напечатанный, изданный типографским способом.

Sons

Сыновья; часть названий семейных компаний.

Limited

С ограниченной ответственностью (о компании).

Duke

Герцог; также часть названия улицы.

Street

Улица, проезжая часть в городе.

Great

Великий, большой, значительный.

Windmill

Ветряная мельница; часть названия улицы.

Advertisement

Объявление, предисловие-реклама к изданию.

present

Настоящий, нынешний, существующий сейчас.

edition

Издание, выпуск книги или публикации.

an

Неопределённый артикль перед гласным звуком.

exact

Точный, без отклонений от оригинала.

reproduction

Воспроизведение, точная копия оригинального издания.

that

Тот, та, то; указательное местоимение или союз.

edited

Отредактированный, подготовленный для публикации.

my

Мой, моя, моё; притяжательное местоимение.

father

Отец, родитель мужского пола.

great-uncle's

Принадлежащий двоюродному деду (брату деда/бабушки).

final

Окончательный, последний, завершающий.

corrections

Исправления, поправки, внесённые в текст.

published

Опубликованный, изданный и выпущенный в свет.

Mr

Мистер, обращение к мужчине (сокращение).