The Thousand and One Nights, Vol. I.: Commonly Called the Arabian Nights' Entertainments — Page 2
Несколько переизданий того издания свидетельствовали о неизменной популярности этого произведения, а необходимость настоящего выпуска показывает, что знакомство почти в полвека ещё не утомило публику стандартным переводом «Тысячи и одной ночи».
Several reprints of that edition have testified to the continued popularity of the work, and the necessity for the present issue shows that an acquaintance of nearly half a century has not yet wearied the public of the standard translation of the Thousand and One Nights.
Секрет успеха господина Лейна кроется отчасти в инстинктивном сочувствии к духу Востока, которое позволило ему верно воспроизвести характерный тон оригинала, а отчасти — в богатом собрании иллюстраций восточной жизни и мысли, содержащихся в его примечаниях.
The secret of Mr. Lane's success is to be found partly in the instinctive sympathy for the spirit of the East, which enabled him faithfully to reproduce the characteristic tone of the original, and partly in the rich store of illustrations of oriental life and thought contained in his Notes.
В различных дешёвых версиях, основанных на французском пересказе Галлана, восточный колорит и местный дух полностью отсутствуют; а особенности жизни и нравов, столь разительно отличающихся от западных, остаются без пояснений и комментариев.
In the various cheap versions, based upon Galland's French paraphrase, the Eastern tone and local colour is wholly wanting; and the peculiarities of life and manners, which contrast so markedly with those of the West, are left unnoted and unexplained.
Подобные версии могут в недостаточной мере служить знакомству с «Арабскими ночами» тем, кто интересуется лишь голыми сюжетами; однако образованные читатели, способные на нечто большее, чем простое наслаждение романтикой, и желающие понять характер и привычки действующих лиц и очевидцев, находят в переводе господина Лейна, и только в нём, полное удовлетворение своей потребности.
Such versions may serve in an inadequate degree to make the Arabian Nights known to those who care only for the bare stories; but educated readers, who are capable of something more than the mere enjoyment of the romance, and desire to understand the character and habits of the actors and the spectators, find in Mr. Lane's translation, and in his only, a complete satisfaction of their want.
Vocabulary
- Several
- Несколько, более одного, но не очень много.
- reprints
- Новые издания уже опубликованного произведения.
- of
- Предлог, указывающий на принадлежность или отношение.
- that
- Указательное местоимение для обозначения предмета или идеи.
- edition
- Выпуск книги или другого издания определённого времени.
- have
- Вспомогательный глагол для образования совершённого вида.
- testified
- Подтвердил, засвидетельствовал правдивость чего-либо перед другими.
- to
- Предлог, указывающий направление, цель или адресат.
- the
- Определённый артикль для обозначения конкретного предмета.
- continued
- Продолжающийся, не прекращающийся на протяжении долгого времени.
- popularity
- Широкая известность и любовь у большого числа людей.
- work
- Произведение искусства, литературное или научное творение.
- and
- Союз для соединения слов, фраз и предложений.
- necessity
- Необходимость, неизбежная потребность в чём-либо важном.
- for
- Предлог, указывающий цель, причину или направление действия.
- present
- Текущий, происходящий в данное время, современный.
- issue
- Издание, выпуск периодического издания или книги.
- shows
- Демонстрирует, выявляет или делает видимым что-либо.
- an
- Неопределённый артикль перед гласными звуками.
- acquaintance
- Знакомство с кем-либо или со знанием о чём-либо.
- nearly
- Почти, приблизительно, с небольшим отличием от указанного.
- half
- Одна из двух равных частей целого предмета.
- century
- Период времени, равный ста годам подряд.
- has
- Вспомогательный глагол третьего лица единственного числа.
- not
- Отрицание, делающее высказывание противоположным по значению.
- yet
- Всё ещё, пока, к настоящему моменту времени.
- wearied
- Утомил, надоел, вызвал усталость или скуку у кого-то.
- public
- Общество, люди в целом, не частное, открытое всем.
- standard
- Стандарт, образец для сравнения, обычный, принятый уровень.
- translation
- Перевод текста с одного языка на другой язык.
- Thousand
- Число, равное одной тысяче единиц.
- One
- Число один, первый в порядке предметов.
- Nights
- Ночи, тёмное время суток от вечера до утра.
- The
- Определённый артикль для обозначения конкретного предмета.
- secret
- Тайна, скрываемая от других информация или факт.
- Mr
- Сокращение, вежливое обращение к мужчине по имени.
- success
- Удача, достижение желаемого результата в деле или деятельности.
- is
- Глагол быть в третьем лице единственного числа.
- be
- Глагол существования, наличия чего-либо в реальности.
- found
- Обнаружил, нашёл или основал, создал что-либо новое.
- partly
- Отчасти, в некоторой степени, не полностью всецело.
- in
- Предлог, указывающий место внутри или положение в пространстве.
- instinctive
- Инстинктивный, основанный на естественных побуждениях, не сознательный.
- sympathy
- Сочувствие, понимание и разделение чувств другого человека.
- spirit
- Дух, душа, характерный облик или сущность чего-либо.
- East
- Восток, направление, где восходит солнце по утрам.
- which
- Относительное местоимение для связи предложений в тексте.
- enabled
- Дал возможность, позволил сделать что-то конкретное.
- him
- Личное местоимение, косвенный падеж мужского рода.
- faithfully
- Верно, точно, честно, с преданностью и ответственностью.
- reproduce
- Воспроизвести, передать или скопировать оригинальное содержание произведения.
- characteristic
- Характерный, типичный, свойственный определённой личности или вещи.
- tone
- Тон, манера разговора, общее настроение или стиль.
- original
- Оригинальный, подлинный, первоначальный, не копия изначального.
- rich
- Богатый, обильный, полный разнообразия и ценных содержаний.
- store
- Запас, хранилище, магазин или имущество накопленное.
- illustrations
- Иллюстрации, рисунки или примеры для пояснения текста.
- oriental
- Восточный, относящийся к Востоку, его культуре и традициям.
- life
- Жизнь, существование, живые существа и их деятельность.
- thought
- Мысль, идея или произведение умственной деятельности человека.
- contained
- Содержал, включал в себя как составную часть.
- his
- Притяжательное местоимение мужского рода третьего лица.
- Notes
- Примечания, заметки или комментарии к основному тексту.
- In
- Предлог пространства, указывающий место внутри чего-либо.
- various
- Различный, разнообразный, состоящий из нескольких видов.
- cheap
- Дешёвый, низкой стоимости, доступный по цене.
- versions
- Варианты, версии, разные формы одного произведения или текста.
- based
- Основанный, построенный на основе чего-либо существующего.
- upon
- На, над, выше, в качестве основания или причины.
- French
- Французский, относящийся к Франции, её языку и культуре.
- paraphrase
- Пересказ своими словами, переложение текста на другой язык.
- Eastern
- Восточный, находящийся на востоке, относящийся к Востоку.
- local
- Местный, относящийся к определённому месту или области.
- colour
- Цвет, оттенок, краска или характер восприятия света.
- wholly
- Полностью, совершенно, целиком, без каких-либо исключений.
- wanting
- Отсутствующий, не имеющийся, требуемый, нужный но не наличный.
- peculiarities
- Особенности, характерные черты, своеобразие чего-либо конкретного.
- manners
- Манеры, обычаи, привычки поведения у людей в обществе.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →