The Thousand and One Nights, Vol. I.: Commonly Called the Arabian Nights' Entertainments — Page 3
Это не просто научное издание, хотя ни один востоковед не может позволить себе обойтись без него; но помимо этого узкого круга оно всегда привлекало широкую аудиторию, которая стремится познакомиться со знаменитыми книгами мира в их наиболее совершенном и верном воплощении.
It is not merely a scholar's edition, though no oriental student can afford to be without it; but beyond this narrow circle it has ever appealed to the wide audience that cares to know the famous books of the world in their most perfect and faithful reflections.
Нынешний момент весьма благоприятен для повторного появления этого труда.
The actual moment is an opportune one for the reappearance of the work.
Египет в настоящее время занимает первостепенное место в глазах мирового сообщества, и именно о Египте «Тысяча и одна ночь» рассказывает больше всего.
Egypt just now holds a foremost place in the eyes of the world, and it is of Egypt that the Thousand and One Nights have most to tell.
Хотя многие сказки по своему происхождению индийские или персидские, их обрамление почти полностью египетское; и хотя место действия может номинально именоваться Багдадом, Индией или даже самым дальним Китаем, на самом деле сцена «Арабских ночей» разворачивается в средневековом Каире, во времена мамлюков.
Indian or Persian as many of the tales are in their origin, their setting is almost purely Egyptian; and though the place may be nominally Baghdád or India, or even furthest China, it is in mediæval Cairo, in the days of the Memlooks, that the scene of the Arabian Nights is really laid.
Описываемые люди — это не индусы и не китайцы, а арабы и египтяне, жившие и действовавшие в пятнадцатом веке, когда возводились прекрасные мечети и гробницы, по сей день делающие Каир отрадой для художников, и когда опустошительная рука турок-османов ещё не легла на землю фараонов.
The people described are not Hindoos or Chinese, but Arabs and Egyptians as they lived and moved in the fifteenth century, when some of the beautiful mosques and tombs, that still make Cairo the delight of artists, were being built, and the devastating hand of the Ottoman Turk had not yet been laid on the land of the Pharaohs.
Для детального изображения арабского общества эпохи Средневековья «Тысяча и одна ночь» не имеет себе равных, и именно господин...
For a minute picture of Arabian society as it was in the Middle Ages, the Thousand and One Nights have no rival, and it is Mr.
Vocabulary
- merely
- Только, исключительно, не более чем.
- scholar
- Учёный, специалист, занимающийся научными исследованиями.
- edition
- Издание книги или публикации определённого тиража.
- though
- Хотя, несмотря на то что; вводит уступительное придаточное.
- oriental
- Восточный, относящийся к культурам Востока.
- afford
- Иметь возможность позволить себе что-либо.
- beyond
- За пределами чего-либо, сверх, вне.
- narrow
- Узкий, ограниченный, небольшой по охвату.
- circle
- Круг людей, объединённых общими интересами.
- appealed
- Обращался с призывом; привлекал внимание или интерес.
- audience
- Аудитория, круг читателей или слушателей.
- cares
- Заботится, интересуется, проявляет внимание к чему-либо.
- perfect
- Совершенный, безупречный, доведённый до высшего качества.
- faithful
- Верный, точный, близкий к оригиналу.
- reflections
- Отражения; точные воспроизведения оригинала.
- actual
- Настоящий, нынешний, реальный момент или факт.
- opportune
- Своевременный, подходящий, удобный для чего-либо.
- reappearance
- Повторное появление, возвращение чего-либо на свет.
- holds
- Занимает, удерживает определённую позицию или место.
- foremost
- Первый, главный, самый важный или выдающийся.
- Persian
- Персидский, относящийся к Персии или Ирану.
- tales
- Сказки, истории, рассказы о событиях.
- origin
- Происхождение, источник, откуда что-либо берёт начало.
- setting
- Место и время действия произведения или события.
- purely
- Чисто, исключительно, без примеси чего-либо другого.
- nominally
- Номинально, по названию, формально, но не по существу.
- furthest
- Самый дальний, наиболее удалённый по расстоянию.
- mediæval
- Средневековый, относящийся к Средним векам.
- Memlooks
- Мамлюки — военная каста, правившая средневековым Египтом.
- scene
- Место действия, сцена, фон происходящих событий.
- Arabian
- Арабский, относящийся к арабской культуре или Аравии.
- laid
- Помещён, расположен; прошедшее время глагола lay.
- Hindoos
- Индусы — жители Индии (устаревшее написание).
- mosques
- Мечети — мусульманские религиозные здания для молитвы.
- tombs
- Гробницы, надгробные сооружения над местом захоронения.
- delight
- Восхищение, радость, удовольствие от чего-либо прекрасного.
- devastating
- Опустошительный, разрушительный, наносящий огромный ущерб.
- Ottoman
- Османский, относящийся к Османской империи турок.
- Pharaohs
- Фараоны — правители Древнего Египта.
- minute
- Детальный, тщательный, подробный (прилагательное); или минута.
- society
- Общество, социальная среда, группа людей определённой эпохи.
- Ages
- Века; Средние века — исторический период Европы.
- rival
- Соперник, конкурент; равный по силе противник.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →