The Thousand and One Nights, Vol. I.: Commonly Called the Arabian Nights' Entertainments — Page 4
Именно понимание Лейном этой картины и богатство иллюстраций, щедро рассыпанных в его «Примечаниях», делают его издание наиболее полным комментарием к мусульманской жизни и нравам, религии и литературе, которым мы располагаем, и превращают его в незаменимое дополнение к его знаменитому труду «Нравы и обычаи современных египтян».
Lane's appreciation of this picture, and the wealth of illustration lavished upon it in his Notes, that render his edition the most complete commentary we possess on Muslim life and manners, religion and literature, and make it an indispensable supplement to his famous _Account of the Manners and Customs of the Modern Egyptians_.
Поэзия восточной жизни стремительно угасает под стирающим прикосновением европейской цивилизации; характерное общество, в котором Харун-эр-Рашид, Абу-Нувас, Кафур, Салadin или Каит-Бей пировали, шутили и побеждали, всё быстрее становится достоянием истории, а не живого опыта — полем для антиквара, а не для путешественника.
The poetry of Eastern life is rapidly fading away under the effacing touch of European civilisation; the characteristic society in which an Haroon-Er-Rasheed, an Aboo-Nuwas, a Káfoor, a Saladin, or a Kaït-Bey, revelled and jested and conquered, is fast becoming matter of history rather than of experience, a field for the antiquary instead of the traveller.
И хорошо, что мы можем воссоздать его на страницах «Тысячи и одной ночи», составитель которых видел его, когда оно ещё почти пребывало в своём золотом расцвете, и на страницах «Современных египтян», чей автор знал его, когда оно ещё сохраняло тот романтический облик, который пленял и завораживал читателей всех времён и сословий.
and it is well that we can reconstruct it in the pages of the _Thousand and One Nights_, whose compiler saw it when it was still almost in its Golden Prime, and in the _Modern Egyptians_, whose author knew it when it still preserved the romantic character which has charmed and fascinated readers of every age and condition.
СТЭНЛИ ЛЕЙ-ПУЛ.
STANLEY LANE-POOLE.
ДЕНЬ ТЕЛЬ-ЭЛЬ-КЕБИРА, 1882.
THE DAY OF TELL-EL-KEBEER, 1882.
ПРЕДИСЛОВИЕ РЕДАКТОРА.
THE EDITOR'S PREFACE.
Поскольку потребовалось новое издание этого труда, г-на Лейна попросили взять на себя корректуру.
A new edition of this work having been required, Mr. Lane was requested to undertake the correction of the press.
Однако тяжёлые литературные труды не оставляли ему досуга для этого дела, и он назвал меня — своего ученика в изучении арабского языка, хорошо знакомого с его сочинениями и проведшего с ним многие годы в Каире — чтобы я в какой-то мере занял его место.
But severe literary labours allowing him no leisure for this object, he named me, as his pupil in the study of Arabic, familiar with his writings, and for many years resident with him in Cairo, to fill, in some measure, his place.
Vocabulary
- appreciation
- Понимание и оценка ценности чего-либо
- picture
- Изображение, рисунок или фотография чего-либо
- wealth
- Большое количество денег, богатство или достаток
- illustration
- Рисунок или изображение для пояснения текста
- lavished
- Щедро потратил или израсходовал что-либо
- upon
- Предлог, синоним слова 'на' или 'над'
- Notes
- Краткие письменные замечания или пояснения
- render
- Делать, представлять или переводить что-либо
- edition
- Издание книги или другого печатного произведения
- complete
- Полный, законченный или целостный
- commentary
- Пояснительные замечания или толкование текста
- possess
- Иметь, владеть или обладать чем-либо
- Muslim
- Человек, исповедующий ислам или религиозный
- manners
- Правила поведения, обычаи или манеры
- religion
- Система верований и поклонения Богу
- literature
- Произведения письменного искусства, книги и сочинения
- indispensable
- Необходимый и незаменимый для чего-либо
- supplement
- Дополнение или добавление к основному тексту
- famous
- Известный и прославленный во многих местах
- Account
- Описание или рассказ о чём-либо подробно
- Customs
- Традиционные и привычные способы поведения
- Modern
- Современный, относящийся к нашему времени
- Egyptians
- Люди из Египта или египетский народ
- poetry
- Вид литературы с ритмом и рифмой
- Eastern
- Восточный, относящийся к Востоку
- rapidly
- Быстро, с большой скоростью происходящее
- fading
- Исчезающий, теряющий силу или угасающий
- away
- Уходит или удаляется в сторону
- effacing
- Стирающий, уничтожающий или удаляющий следы
- touch
- Касание или влияние чего-либо на другое
- European
- Европейский, относящийся к Европе
- civilisation
- Уровень развития культуры и общества
- characteristic
- Типичный, свойственный для чего-либо
- society
- Общество или группа людей, живущих
- Saladin
- Исторический полководец и правитель Египта
- revelled
- Наслаждался, веселился или праздновал
- jested
- Шутил, развлекался или острил
- conquered
- Завоевал, покорил или подчинил себе
- fast
- Быстро или плотно, близко к чему-либо
- becoming
- Становящийся или превращающийся в что-то
- matter
- Вещество или важное значение для чего-либо
- history
- Наука о прошлых событиях и их изучение
- rather
- Скорее, предпочтительнее или в большей степени
- experience
- Личный опыт или пережитое событие
- field
- Область деятельности или открытое пространство
- antiquary
- Учёный, изучающий древности и старины
- instead
- Вместо, взамен или в качестве замены
- traveller
- Путешественник, странствующий по миру
- well
- Хорошо, надлежащим образом или колодец
- reconstruct
- Восстанавливать или заново создавать что-либо
- pages
- Листы бумаги в книге с текстом
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →