The Thousand and One Nights, Vol. I.: Commonly Called the Arabian Nights' Entertainments — Page 5
Я взялся за это дело с большой неуверенностью, осознавая собственные недостатки и его обширные познания; однако я чувствовал, что могу по меньшей мере обеспечить точность текста и строгое соблюдение его пожеланий.
I have undertaken this duty with great diffidence, from a sense of my own deficiencies and his extensive knowledge; but I have felt that I could at least insure the correctness of the text, and a scrupulous adherence to his wishes.
Настоящее издание напечатано без каких-либо изменений с моей стороны (за исключением тех, которые отмечены как таковые и были представлены на рассмотрение г-ну Лейну) — с экземпляра первого полного издания, с поправками и дополнениями, внесёнными г-ном Лейном время от времени после его первой публикации.
The present edition is printed, without any variations of my own (except those which are marked as such, and have been submitted to Mr. Lane), from a copy of the first and complete edition, with corrections and additions made by Mr. Lane, from time to time, since its first publication.
Однако, ввиду точности, с которой был выполнен перевод, и полноты примечаний, их не очень много.
These, however, from the accuracy with which the translation was made, and the fulness of the Notes, are not very numerous.
По тем же причинам мои собственные примечания также немногочисленны: я полагаю, что примечания моего дяди полны сами по себе и что я порой допускал ошибки, даже в тех редких случаях, когда делал исключения, склоняясь к излишним добавлениям.
The same reasons have also caused my own notes to be few: I believe that my Uncle's notes are complete in themselves; and that I have sometimes erred, even in the rare exceptions I have made, on the side of unnecessary addition.
Издание любой книги, вышедшее без надзора автора, порой вызывает недоверие.
An edition of any book not superintended by the author is sometimes regarded with distrust.
Поэтому я хотел бы заверить читателя, что в данном случае он может положиться даже на пунктуацию: всё издание было тщательно сверено с аннотированным экземпляром г-на Лейна, невзирая на значительную задержку, которую этот процесс повлёк за собой при печатании книги.
I would therefore assure the reader that in this instance he may depend even on the punctuation; the whole having been laboriously collated with Mr. Lane's annotated copy, notwithstanding the great delay which this process has occasioned in the printing of the work.
Я назвал это издание полным, чтобы отличить его от двух других, которые были опубликованы без примечаний г-на Лейна и его способа написания восточных слов, а также с иными отклонениями от эталонного издания.
I have called this a complete edition, to distinguish it from two others which have been published without Mr. Lane's notes or his method of writing oriental words, and with other variations from the standard edition.
Vocabulary
- undertaken
- Взялся за выполнение какого-либо дела.
- duty
- Обязанность, долг, то, что надлежит исполнить.
- diffidence
- Неуверенность в себе, робость, застенчивость.
- sense
- Осознание, ощущение, чувство чего-либо.
- deficiencies
- Недостатки, слабые стороны, нехватка способностей.
- extensive
- Обширный, охватывающий большую область знаний.
- knowledge
- Знание, совокупность усвоенных сведений и умений.
- insure
- Обеспечить, гарантировать наступление нужного результата.
- correctness
- Правильность, точность, соответствие нормам.
- scrupulous
- Скрупулёзный, тщательный, добросовестный до мелочей.
- adherence
- Строгое следование правилам, принципам или указаниям.
- wishes
- Пожелания, желания, выраженные кем-либо.
- present
- Нынешний, текущий, относящийся к данному моменту.
- edition
- Издание книги или публикации определённого выпуска.
- printed
- Напечатанный, изданный типографским способом.
- variations
- Изменения, отклонения от исходного варианта.
- except
- За исключением, кроме чего-либо.
- marked
- Отмеченный, обозначенный особым знаком.
- submitted
- Представленный, переданный на рассмотрение кому-либо.
- copy
- Экземпляр книги или рукописная копия текста.
- complete
- Полный, завершённый, не содержащий пропусков.
- corrections
- Исправления ошибок в тексте или рукописи.
- additions
- Дополнения, добавленные к тексту фрагменты.
- since
- С тех пор как, начиная с определённого момента.
- publication
- Публикация, выход книги или статьи в свет.
- however
- Однако, тем не менее, противительное наречие.
- accuracy
- Точность, правильность, отсутствие ошибок.
- translation
- Перевод текста с одного языка на другой.
- fulness
- Полнота, исчерпывающая охваченность темы или содержания.
- Notes
- Примечания, пояснительные комментарии к тексту.
- numerous
- Многочисленный, имеющийся в большом количестве.
- reasons
- Причины, основания для принятия решения.
- caused
- Стал причиной, повлёк за собой что-либо.
- notes
- Примечания, сноски, комментарии к тексту.
- believe
- Считать, полагать, быть убеждённым в чём-либо.
- themselves
- Сами по себе, возвратное местоимение множественного числа.
- erred
- Ошибся, допустил ошибку, поступил неверно.
- rare
- Редкий, встречающийся нечасто, необычный.
- exceptions
- Исключения, случаи, не подпадающие под общее правило.
- side
- Сторона, направление или аспект чего-либо.
- unnecessary
- Ненужный, излишний, не требующийся в данном случае.
- addition
- Добавление, дополнение к чему-либо существующему.
- superintended
- Осуществлял надзор, руководил выполнением работы.
- author
- Автор, создатель литературного или научного произведения.
- regarded
- Рассматривал, относился к чему-либо определённым образом.
- distrust
- Недоверие, сомнение в надёжности или честности.
- therefore
- Поэтому, следовательно, по этой причине.
- assure
- Заверять, убеждать кого-либо в достоверности чего-либо.
- reader
- Читатель, человек, читающий текст или книгу.
- instance
- Пример, конкретный случай, иллюстрирующий положение.
- depend
- Полагаться, доверять, быть уверенным в чём-либо.
- punctuation
- Пунктуация, система знаков препинания в тексте.
- laboriously
- Кропотливо, с большим трудом и усилиями.
- collated
- Сверил, тщательно сравнил несколько версий текста.
- annotated
- Снабжённый аннотациями, комментариями или пояснениями.
- notwithstanding
- Несмотря на, вопреки чему-либо.
- delay
- Задержка, промедление, откладывание на более поздний срок.
- process
- Процесс, последовательность действий для достижения цели.
- occasioned
- Стал причиной, вызвал появление чего-либо.
- printing
- Печатание, типографский процесс производства книги.
- distinguish
- Различать, отличать одно от другого.
- published
- Опубликованный, изданный и выпущенный в свет.
- method
- Метод, способ, систематический подход к действию.
- oriental
- Восточный, относящийся к культурам Востока.
- standard
- Стандарт, норма, принятый образец или эталон.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →