The Thousand and One Nights, Vol. I.: Commonly Called the Arabian Nights' Entertainments — Page 6
Общественная оценка этих заметок и важности правильного написания иностранных слов, по моему убеждению, подтверждается спросом на настоящее издание.
The public appreciation of these notes, and of the advantage of correctly-written foreign words, is, I conceive, proved by the call for the present edition.
По вопросу о способе написания восточных слов европейскими буквами мне нет нужды говорить много, ибо эта полемика почти угасла.
On the subject of the mode of writing oriental words in European characters, I need say little, for the controversy has well nigh died out.
Нынешнее поколение не воспринимает устаревшие ошибки как «привычные имена детства», но скорее стремится к точности во всём.
The present generation does not regard antiquated blunders as "the familiar names of childhood," but rather strives to attain accuracy in all things;
И те немногие, кто по-прежнему придерживается написания «Магомет» или «Магомед», должны последовательно извлечь из забвения и «Магунда» времён Крестовых походов.
and those few who still cling to "Mahomet" or "Mahomed" should consistently exhume the forgotten "Mahound" of the Crusades.
Взгляды переводчика на происхождение и литературную историю «Тысячи и одной ночи» будут в полной мере изложены в рецензии в конце третьего тома.
The translator's views respecting the origin and literary history of "The Thousand and One Nights" will be found fully expressed in the Review at the end of the third volume.
В своём первоначальном предисловии он заявил: «Замечания, которые я здесь представляю читателю, будучи написаны в то время, когда напечатана лишь треть труда, которому они главным образом посвящены, неизбежно окажутся более несовершенными, чем если бы я отложил их до более позднего срока.
In his original preface, he stated, "The remarks which I here submit to the reader, being written when only one-third of the work to which they principally relate is printed, must unavoidably be more defective than they would be if reserved until a later period.
По мере выхода издания в свет я, возможно, смогу составить более ясные и полные суждения по различным вопросам, которые с полным основанием могли бы быть подробно рассмотрены в предисловии к моему переводу.
During the progress of the publication I may be enabled to form clearer and more complete views of the several subjects which might with propriety be fully discussed at the head of my translation,
И потому я считаю за лучшее поместить в конце труда многие наблюдения, которые первоначально намеревался предпослать первому тому».
and I think it better, therefore, to append at the close of the work many observations which I originally intended to prefix to the first volume."
Vocabulary
- public
- относящийся к людям, доступный для всех
- appreciation
- признание ценности, благодарность за что-либо
- notes
- записи, пометки, замечания по какому-то тексту
- advantage
- преимущество, выгода, удобство для человека
- correctly-written
- написанный правильно, без ошибок и неточностей
- foreign
- относящийся к другой стране, иностранный
- words
- единицы речи, имеющие значение и форму
- conceive
- понимать, представлять себе мысленно или замышлять
- proved
- доказано, установлено как факт или истина
- call
- требование, призыв к выполнению действия или поступка
- present
- существующий в данный момент, современный или подарок
- edition
- издание книги, выпуск произведения в печатном виде
- subject
- тема, предмет обсуждения или изучения в учении
- mode
- способ, манера или метод выполнения чего-то
- writing
- процесс создания текста с помощью письменных знаков
- oriental
- относящийся к Востоку, восточный по происхождению
- European
- относящийся к Европе и её культуре или населению
- characters
- письменные знаки, буквы или символы в письме
- need
- нуждаться в чём-то, требовать для существования
- say
- произносить слова, выражать мысль устно или письменно
- little
- маленький по размеру, объёму, количеству или значению
- controversy
- спор, полемика между людьми по какому-то вопросу
- well
- хорошо, удовлетворительно, в надлежащей манере или степени
- nigh
- близко, рядом, на малом расстоянии от чего-то
- died
- прекратился, исчез или перестал существовать полностью
- out
- наружу, вовне, снаружи или на поверхность наружу
- generation
- поколение людей, рожденных в одно время
- regard
- считать, рассматривать как что-то или внимание, уважение
- antiquated
- устаревший, старомодный, относящийся к прошлым эпохам
- blunders
- грубые ошибки, промахи в деле или речи человека
- as
- как, в качестве, поскольку или в то время как
- familiar
- известный, привычный, хорошо знакомый из детства
- names
- слова для обозначения лиц, мест, предметов или вещей
- childhood
- период жизни человека до наступления отрочества или взрослости
- rather
- скорее, предпочтительнее, в большей степени или охотнее
- strives
- старается, приложить усилия для достижения цели или успеха
- attain
- достигнуть, получить, добиться чего-то посредством усилий
- accuracy
- точность, правильность, соответствие фактам без ошибок
- all
- всё, каждый, весь в целом или полностью
- things
- предметы, объекты, дела или события в окружающем мире
- few
- немного, малое количество, несколько в меньшем числе
- still
- всё ещё, продолжать, по-прежнему происходить в настоящее время
- cling
- держаться, цепляться, придерживаться чего-то или привязанность
- should
- вспомогательный глагол для выражения долга или условия
- consistently
- последовательно, с согласованностью без противоречий
- exhume
- извлечь из земли, раскопать или восстановить забытое
- forgotten
- забытый, утраченный из памяти или вышедший из употребления
- Crusades
- крестовые походы - военные кампании христиан в Средневековье
- translator
- человек, переводящий текст с одного языка на другой
- views
- мнения, взгляды, представления человека по какому-то вопросу
- respecting
- касающийся, относящийся, имеющий отношение к чему-то
- origin
- происхождение, начало, исток чего-то из какого-то источника
- literary
- относящийся к литературе, письменности или художественным произведениям
- history
- совокупность событий прошлого человечества или общества
- Thousand
- число тысяча, количество одна тысяча предметов или единиц
- One
- число один, единица или первый по порядку предмет
- Nights
- ночи множественное число от слова ночь в английском языке
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →