← The Thousand and One Nights, Vol. I.: Commonly Called the Arabian Nights' Entertainments

The Thousand and One Nights, Vol. I.: Commonly Called the Arabian Nights' Entertainments — Page 7

Ru → English Preface Level 7/10

Поэтому он пожелал, чтобы я переработал предисловие,

He has therefore wished me to remodel the preface,

перенеся все части, касающиеся рассматриваемых вопросов, в Обзор,

transferring all portions relating to the subjects in question to the Review,

сохранив всё то, что более уместно стоит в начале произведения,

retaining whatever may more properly stand at the commencement of the work,

и добавив любые материалы от себя.

and adding any matter of my own.

Цель, с которой был выполнен перевод, лучше всего выражена

The object with which the translation was made is best expressed

словами предисловия г-на Лейна.

in the words of Mr. Lane's preface.

«Взявшись заново перевести сказки «Тысячи и одной ночи», я тем самым выражаю неблагоприятное мнение о той версии, которая так долго нас развлекала;

"My undertaking to translate anew the Tales of 'The Thousand and One Nights' implies an unfavourable opinion of the version which has so long amused us;

однако я должен изложить свои возражения относительно последней в прямых выражениях,

but I must express my objections with respect to the latter in plain terms,

и сделаю это посредством нескольких слов о версии Галлана, из которой она происходит;

and this I shall do by means of a few words on the version of Galland, from which it is derived;

ибо только ему одному следует приписывать её главные недостатки.

for to him alone its chief faults are to be attributed.

Я несколько reluctant делать это замечание,

I am somewhat reluctant to make this remark,

потому что несколько человек, и среди них некоторые с высокой и заслуженной репутацией знатоков арабского языка, высказали мнение,

because several persons, and among them some of high and deserved reputation as Arabic scholars, have pronounced an opinion

что его версия является улучшением оригинала.

that his version is an improvement upon the original.

Что «Тысяча и одна ночь» может быть значительно улучшена — я охотно признаю;

That 'The Thousand and One Nights' may be greatly improved, I most readily admit;

но с такой же уверенностью я утверждаю, что Галлан чрезмерно исказил это произведение.

but as confidently do I assert that Galland has excessively perverted the work.

Vocabulary

He: Местоимение третьего лица единственного числа, мужской род.
has: Вспомогательный глагол Present Perfect, третье лицо единственное.
therefore: Союз, указывающий на следствие или логический вывод.
wished: Прошедшее время глагола 'wish', означает желал или хотел.
me: Местоимение первого лица в объектном падеже.
to: Предлог или частица перед глаголом в инфинитиве.
remodel: Переделывать, переформировать или изменять существующую структуру.
the: Определённый артикль в английском языке.
preface: Предисловие к книге, вводная часть произведения.
transferring: Процесс перемещения или передачи чего-либо с места на место.
all: Весь, вся, всё, каждый элемент из множества.
portions: Части, куски или доли целого объекта или текста.
relating: Относящиеся, касающиеся или связанные с чем-либо определённым.
subjects: Темы, предметы или области обсуждения и изучения.
in: Предлог, указывающий на положение внутри или принадлежность.
question: Вопрос или тема, требующая обсуждения и выяснения.
Review: Обзор, критическое рассмотрение или оценка произведения.
retaining: Сохранение, удержание или оставление чего-либо при себе.
whatever: Всё что угодно, что-либо без ограничений или условий.
may: Вспомогательный глагол, выражающий возможность или разрешение.
more: В большей степени, дополнительно или сравнительная форма.
properly: Надлежащим образом, правильно или в соответствии с нормами.
stand: Стоять, находиться в вертикальном положении или месте.
at: Предлог, указывающий место, время или направление действия.
commencement: Начало, стартовая точка или первый день события.
of: Предлог, указывающий принадлежность, материал или отношение.
work: Работа, труд, произведение искусства или деятельность.
and: Союз, используемый для соединения слов, фраз и предложений.
adding: Добавление, приложение или включение нового материала к существующему.
any: Любой, какой-нибудь или некоторый из предложенных вариантов.
matter: Вещество, материал или важный вопрос, требующий внимания.
my: Притяжательное местоимение первого лица единственного числа.
own: Собственный, принадлежащий говорящему или кому-то лично.
The: Определённый артикль в английском языке в начале предложения.
object: Предмет, цель, задача или объект с физическими свойствами.
with: Предлог, указывающий совместность, способ или инструмент действия.
which: Вопросительное или относительное местоимение для обозначения предметов.
translation: Перевод текста с одного языка на другой язык.
was: Прошедшее время глагола 'to be' в единственном числе.
made: Прошедшее время глагола 'make', означает сделал или создал.
is: Настоящее время глагола 'to be' в единственном числе.
best: Наилучший, лучший вариант или высочайшего качества.
expressed: Выраженный, изложенный или передаваемый словами или действиями.
words: Слова, единицы языка для обозначения предметов и понятий.
Mr: Аббревиатура обращения к мужчине, аналог русского господина.
My: Притяжательное местоимение первого лица единственного числа.
undertaking: Предприятие, важное дело или задача, требующая усилий.
translate: Переводить текст с одного языка на язык другой.
anew: Заново, снова или с начала в новом качестве.
Tales: Рассказы, истории или повествования художественного содержания.
Thousand: Числительное тысяча, число одна тысяча.
One: Числительное один или единица, первое натуральное число.
Nights: Ночи, множественное число слова ночь, тёмное время суток.
implies: Подразумевает, предполагает или косвенно указывает на что-то.
an: Неопределённый артикль перед гласными звуками в английском.
unfavourable: Неблагоприятный, неудачный или не одобряющий что-либо.
opinion: Мнение, точка зрения или суждение о чём-либо.
version: Вариант, версия или переработка оригинального произведения.
so: Так, таким образом или в такой степени, что.
long: Длинный, долгий или длящийся большое количество времени.
amused: Развлекал, забавлял или доставлял удовольствие и радость.
us: Местоимение первого лица множественного числа в объектном падеже.
but: Союз противопоставления, но, однако, вместе с тем.
must: Модальный глагол, выражающий необходимость или обязательность действия.
express: Выражать, излагать или передавать мысли и чувства.
objections: Возражения, протесты или выражение несогласия с чем-то.
respect: Уважение, почтение или рассмотрение в определённом отношении.
latter: Последний, второй из двух упомянутых предметов или лиц.
plain: Ясный, понятный, простой или без украшений и сложностей.
terms: Условия, сроки или специальные слова в определённой области.
this: Указательное местоимение, указывающее на близкий предмет.
shall: Вспомогательный глагол для образования будущего времени.
do: Делать, выполнять действие или вспомогательный глагол.
by: Предлог, указывающий средство, способ или причину действия.
means: Способ, средство или инструмент для достижения цели.
few: Несколько, небольшое количество или малое число предметов.
on: Предлог, указывающий положение на поверхности или продолжение.
from: Предлог, указывающий источник, начало или исходную точку.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →