The Thousand and One Nights, Vol. I.: Commonly Called the Arabian Nights' Entertainments — Page 8
Его знакомство с арабскими нравами и обычаями было недостаточным, чтобы уберечь его от грубейших ошибок, и стилем своего перевода он придал всему произведению ложный характер, пожертвовав тем самым, в значительной мере, самым ценным в оригинальном произведении — я имею в виду его точное воспроизведение тех особенностей, которые отличают арабов от всех других народов не только Запада, но и Востока.
His acquaintance with Arab manners and customs was insufficient to preserve him always from errors of the grossest description, and by the style of his version he has given to the whole a false character, thus sacrificing, in a great measure, what is most valuable in the original work,--I mean its minute accuracy with respect to those peculiarities which distinguish the Arabs from every other nation, not only of the West, but also of the East.
Введённые в заблуждение расплывчатым характером перевода Галлана, путешественники в Персии, Турции и Индии нередко воображали, что арабские сказки описывают особые нравы жителей этих стран; однако никто, кто читал их на языке оригинала и хорошо знаком с арабами, не может придерживаться такого мнения: именно в арабских странах, и особенно в Египте, мы видим тех людей, те одежды и те здания, которые описываются почти в каждом случае — даже когда действие происходит в Персии, в Индии или в Китае.
Deceived by the vague nature of Galland's version, travellers in Persia, Turkey, and India, have often fancied that the Arabian Tales describe the particular manners of the natives of those countries; but no one who has read them in the original language, having an intimate acquaintance with the Arabs, can be of this opinion: it is in Arabian countries, and especially in Egypt, that we see the people, the dresses, and the buildings, which it describes in almost every case, even when the scene is laid in Persia, in India, or in China.
«Убеждённый в справедливости этого утверждения, я считаю себя обладателем главных качеств, необходимых для надлежащего осуществления моего нынешнего предприятия, поскольку я прожил несколько лет в Каире, общаясь почти исключительно с арабами, говоря на их языке, соблюдая их общие обычаи с величайшей скрупулёзностью и будучи принятым в их общество на правах полного равенства.
Convinced of the truth of this assertion, I consider myself possessed of the chief qualifications for the proper accomplishment of my present undertaking, from my having lived several years in Cairo, associating almost exclusively with Arabs, speaking their language, conforming to their general habits with the most scrupulous exactitude, and received into their society on terms of perfect equality.
Vocabulary
- His
- Притяжательное местоимение третьего лица единственного числа.
- acquaintance
- Знакомство, поверхностное знание чего-либо или кого-либо.
- with
- Предлог, обозначающий наличие, сопровождение или средство.
- Arab
- Человек, принадлежащий к арабскому народу и культуре.
- manners
- Обычаи, традиционные способы поведения в обществе.
- and
- Союз для связи слов, предложений и частей предложения.
- customs
- Традиции, привычные практики, установленные в обществе.
- was
- Прошедшее время глагола быть, третье лицо единственное число.
- insufficient
- Недостаточный, не хватающий в необходимом количестве.
- to
- Предлог или частица для образования инфинитива глагола.
- preserve
- Сохранять, защищать от повреждения или изменения.
- him
- Объектная форма местоимения третьего лица единственного числа.
- always
- Всегда, постоянно, во всех случаях без исключения.
- from
- Предлог, обозначающий источник, начало или причину.
- errors
- Ошибки, неточности, допущенные по незнанию или небрежности.
- of
- Предлог, обозначающий принадлежность, состав или отношение.
- the
- Определённый артикль английского языка.
- grossest
- Самый грубый, самый очевидный, самый неприличный.
- description
- Описание, детальное изложение характеристик кого-либо или чего-либо.
- by
- Предлог, обозначающий деятеля, средство или место.
- style
- Стиль, способ выражения или характерная манера изложения.
- version
- Версия, вариант какого-то текста или описания события.
- he
- Личное местоимение третьего лица единственного числа мужского рода.
- has
- Вспомогательный глагол для образования настоящего совершённого времени.
- given
- Причастие глагола давать, означающее предоставить или преподнести.
- whole
- Целый, полный, не разделённый на части.
- false
- Ложный, неправдивый, не соответствующий действительности.
- character
- Характер, природа, основные черты чего-либо или кого-либо.
- thus
- Таким образом, итак, в результате этого.
- sacrificing
- Приносящий в жертву, отказывающийся от чего-либо ценного.
- in
- Предлог, обозначающий место, время или состояние.
- great
- Великий, большой, значительный по размеру или важности.
- measure
- Мера, степень, размер или количество чего-либо.
- what
- Вопросительное местоимение, обозначающее неизвестный предмет или вещь.
- is
- Глагол быть в настоящем времени третьего лица единственного числа.
- most
- Большинство, большая часть, образует превосходную степень прилагательных.
- valuable
- Ценный, имеющий большую стоимость или значение.
- original
- Оригинальный, первоначальный, существовавший с самого начала.
- work
- Работа, произведение, создание результата усилий и труда.
- minute
- Минута, мельчайший, или очень маленький по размеру.
- accuracy
- Точность, тщательность, соответствие действительности без ошибок.
- respect
- Уважение, внимание, или отношение к кому-то или чему-то.
- those
- Указательное местоимение множественного числа, те самые люди или вещи.
- peculiarities
- Особенности, своеобразные черты, характерные только для чего-либо.
- which
- Относительное местоимение, введение придаточного предложения о вещах.
- distinguish
- Отличать, выделять, узнавать различия между вещами.
- Arabs
- Арабы, люди, принадлежащие к арабским народам и культуре.
- every
- Каждый, всякий, любой без исключения из группы.
- other
- Другой, иной, не этот, противоположный или дополняющий.
- nation
- Нация, народ, большая группа людей одной страны.
- not
- Отрицание, частица для выражения отрицательного смысла.
- only
- Только, единственно, исключительно без других вариантов.
- West
- Запад, западная часть света или западные страны.
- but
- Но, однако, союз для противопоставления двух идей.
- also
- Также, кроме того, в дополнение к уже сказанному.
- East
- Восток, восточная часть света или восточные страны.
- Deceived
- Обманутый, введённый в заблуждение неправдивой информацией.
- vague
- Неясный, нечёткий, не имеющий определённых очертаний или смысла.
- nature
- Природа, сущность, основной характер чего-либо.
- travellers
- Путешественники, люди, совершающие путешествия по разным местам.
- Turkey
- Турция, страна в Западной Азии и Юго-Восточной Европе.
- India
- Индия, крупная страна в Южной Азии.
- have
- Иметь, обладать, владеть чем-то или кем-то.
- often
- Часто, регулярно, много раз, повторяющееся действие.
- fancied
- Воображал, считал ошибочно, представлял себе неправильно.
- that
- Что, который, указательное местоимение единственного числа.
- Arabian
- Аравийский, относящийся к Аравии или арабскому миру.
- Tales
- Сказки, истории, повествования о вымышленных событиях.
- describe
- Описывать, рассказывать о характеристиках или подробностях.
- particular
- Особый, специфический, относящийся к конкретному лицу или предмету.
- natives
- Местные жители, коренные жители страны или региона.
- countries
- Страны, государства, территории с самоуправлением и границами.
- no
- Нет, отрицание, выражение несогласия или отказа.
- one
- Один, единственный, или неопределённое местоимение.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →