The Thousand and One Nights, Vol. I.: Commonly Called the Arabian Nights' Entertainments — Page 9
С момента падения Арабской империи Багдада Каир стал главным из арабских городов.
Since the downfall of the Arab Empire of Baghdád, Cairo has been the chief of Arabian cities.
Его мамлюкские султаны, привезённые в Египет в юном возрасте, естественным образом в значительной мере переняли нравы местных жителей.
its Memlook Sulṭáns, introduced into Egypt in their youth, naturally adopted, to a great degree, the manners of its native inhabitants.
Османские турки в более поздние времена изменили эти нравы лишь в незначительной мере.
which the 'Osmánlee Turks in later days have but little altered.
Каир — это город, в котором арабские нравы существуют сейчас в наиболее утончённом виде.
Cairo is the city in which Arabian manners now exist in the most refined state.
И я полагаю, что именно такими они были в то время, когда создавался данный труд.
and such I believe to have been the case when the present work was composed.
Первые два визита господина Лейна в Египет были совершены в то время, когда арабские нравы и обычаи, существовавшие в эпоху «Тысячи и одной ночи», можно было изучать в последний раз.
Mr. Lane's first two visits to Egypt were made when, for the last time, Arab manners and customs as they existed in the age of the Arabian Nights could be studied.
Его перевод был написан очень вскоре после второго возвращения на родину, в Англию.
and his translation was written very shortly after his second return to England.
Хотя некоторые из сказок могут быть индийского или персидского происхождения, в своём нынешнем виде они рисуют картину нравов, образа мыслей и языка двора и эпохи мамлюкских султанов Египта.
Though some of the tales may be Indian or Persian in origin, in their present state they exhibit a picture of the manners, modes of thought, and language, of the court and times of the Memlook Sulṭáns of Egypt.
Это во многом напоминало черты, присущие халифам Багдада и великой Арабской империи.
which nearly resembled in these points those of the Khaleefehs of Baghdád, or the great Arab Empire.
Де Саси и фон Хаммер — два выдающихся востоковеда, расходившихся во мнениях относительно происхождения книги, — сошлись в том, что сказки, в которых фигурирует халиф Харун ар-Рашид, носят египетский характер.
De Sacy and Von Hammer, the two celebrated orientalists who differed widely in opinion as to the origin of the book, agreed that the tales in which the Khaleefeh Hároon Er-Rasheed is introduced are Egyptian in character.
Эти сказки — лучшие в сборнике, за редкими исключениями.
the best, with few exceptions, in the collection.
Но с тех пор, как господин Лейн описал «Современных египтян»...
But since the "Modern Egyptians" were described by Mr.
Vocabulary
- Since
- с тех пор как; начиная с определённого момента
- downfall
- крушение, падение власти или положения
- Arab
- относящийся к арабам или арабской культуре
- Empire
- империя, крупное государство под властью одного правителя
- Baghdád
- Багдад, столица современного Ирака
- Cairo
- Каир, столица Египта
- chief
- главный, наиболее важный среди прочих
- Arabian
- аравийский, относящийся к Аравии или арабам
- cities
- города, крупные населённые пункты
- Memlook
- мамлюк, воин-раб, правивший Египтом
- Sulṭáns
- султаны, правители мусульманских государств
- introduced
- привезённые, введённые в страну впервые
- Egypt
- Египет, страна в Северной Африке
- youth
- юность, ранний период жизни человека
- naturally
- естественно, как и следовало ожидать
- adopted
- переняли, усвоили чужие обычаи или привычки
- great
- большой, значительный по степени или важности
- degree
- степень, мера выраженности чего-либо
- manners
- манеры, нормы поведения в обществе
- native
- местный, коренной, принадлежащий данной местности
- inhabitants
- жители, люди, постоянно проживающие в месте
- 'Osmánlee
- османский, относящийся к Османской империи
- Turks
- турки, народ, основавший Османскую империю
- later
- более поздний, следующий по времени
- little
- мало, незначительное количество чего-либо
- altered
- изменили, сделали иным по форме или сути
- city
- город, крупный населённый пункт
- exist
- существовать, находиться в определённом состоянии
- refined
- утончённый, высококультурный, изысканный по манерам
- state
- состояние, положение дел в определённый момент
- believe
- полагать, думать, быть уверенным в чём-либо
- case
- случай, ситуация или положение дел
- present
- настоящий, существующий в данный момент времени
- work
- труд, произведение или результат деятельности
- composed
- составленный, написанный, созданный автором
- visits
- визиты, поездки с целью ознакомления или изучения
- time
- время, период или момент в хронологии
- customs
- обычаи, традиционные правила поведения народа
- existed
- существовали, имели место в прошлом
- age
- эпоха, исторический период или время существования
- Nights
- ночи, здесь — «Тысяча и одна ночь»
- studied
- изученные, исследованные тщательно и подробно
- translation
- перевод, текст, переведённый на другой язык
- shortly
- вскоре, спустя очень небольшой промежуток времени
- return
- возвращение, приезд обратно на родину
- England
- Англия, часть Великобритании на острове
- Though
- хотя, несмотря на то что, уступительный союз
- tales
- сказки или рассказы, повествовательные произведения
- Indian
- индийский, относящийся к Индии или её культуре
- Persian
- персидский, относящийся к Персии или её культуре
- origin
- происхождение, источник или начало чего-либо
- exhibit
- демонстрировать, показывать что-либо наглядно
- picture
- картина, образное изображение чего-либо
- modes
- способы, формы или разновидности чего-либо
- thought
- мышление, способ думать или воспринимать мир
- language
- язык, система общения народа или группы
- court
- двор, окружение монарха или правителя
- times
- времена, исторические периоды или эпохи
- nearly
- почти, приблизительно, не совсем, но близко
- resembled
- напоминали, были похожи на что-либо другое
- points
- пункты, аспекты, конкретные стороны вопроса
- Khaleefehs
- халифы, верховные правители мусульманского государства
- celebrated
- знаменитые, широко известные и прославленные учёные
- orientalists
- востоковеды, учёные, изучающие культуры Востока
- differed
- расходились во мнениях, имели разные точки зрения
- widely
- широко, в значительной мере, существенно
- opinion
- мнение, точка зрения на определённый вопрос
- agreed
- согласились, пришли к единому мнению
- Khaleefeh
- халиф, верховный правитель исламского государства
- Egyptian
- египетский, относящийся к Египту или египтянам
- character
- характер, особенности или черты чего-либо
- exceptions
- исключения, случаи, не подчиняющиеся общему правилу
- collection
- собрание, сборник произведений или предметов
- since
- с тех пор как; начиная с определённого момента
- Modern
- современный, относящийся к нынешней эпохе
- Egyptians
- египтяне, жители или уроженцы Египта
- described
- описанные, изложенные подробно в тексте
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →