The Thousand and One Nights, Vol. I.: Commonly Called the Arabian Nights' Entertainments — Page 10
Лейн, все на Востоке изменилось, и каждый день становится свидетелем угасания какого-нибудь старого обычая, на смену которому приходит убогое европейское подражание.
Lane, all things in the East have changed, and every day witnesses the decay of some old custom, to be followed by a bastard European imitation.
В годы правления Мухаммада Али все следы величия и пышности двора мамлюков постепенно исчезли.
During Mohammad 'Alee's rule, all traces of the state and circumstance of the Memlook court gradually passed away.
Европейский костюм вытеснил восточное одеяние, золотую парчу и почётные одежды.
European dress has displaced oriental costume, cloth of gold, and dresses of honour.
Европейская архитектура теснит самобытную красоту старой арабской столицы.
European architecture elbows the quaint beauty of the old Arab capital.
А кавалькаду из пятидесяти всадников, сопровождавших вельможу, сменил английский экипаж, оскверняющий тихие улицы города и обращающий в бегство как джиннов, так и саму память о них.
And the cavalcade of fifty horsemen around a grandee is succeeded by an English carriage that profanes the quiet streets of the city, and frightens away both 'Efreets and their memory.
Господин Лейн видел Каир последним в его первозданном виде, и он нисколько не преувеличил своих достоинств как автора «Современных египтян», говоря о своей пригодности для задачи перевода «Тысячи и одной ночи».
Mr. Lane saw the last of Cairo in its integrity; and he has not overstated his qualifications, as author of the "Modern Egyptians," for the task of translating the Arabian Nights.
О том экземпляре, с которого был сделан этот перевод, и о методе, применённом при его выполнении, я снова могу процитировать предисловие к первому изданию.
Of the copy from which this translation was made, and the method observed in its execution, I may again quote the preface to the first edition.
Господин Лейн говорит:
Mr. Lane says,--
«Я взял за общий эталон оригинального текста каирское издание, недавно напечатанное, поскольку оно значительно превосходит другие печатные издания и, вероятно, любую рукописную копию.
"I have taken as my general standard of the original text the Cairo edition lately printed; it being greatly superior to the other printed editions, and probably to every manuscript copy.
Оно, по всей видимости, почти точно совпадает со знаменитой рукописью фон Хаммера, более полной копии которой, я полагаю, не существует.
It appears to agree almost exactly with the celebrated MS. of Von Hammer, than which no copy more copious, I believe, exists.
И оно содержит все сказки старой версии, за исключением тех, которые, по словам фон Хаммера, Галлан, по всей видимости, взял из других произведений — арабских, персидских и турецких — из Королевской библиотеки в Париже.
And contains all the tales in the old version except those which, as Von Hammer says, Galland appears to have taken from other works, Arabic, Persian, and Turkish, in the Royal Library of Paris.
Vocabulary
- Lane
- Узкая улица или проулок в городе или деревне
- all
- Весь, каждый, полностью, без исключения
- things
- Предметы, вещи, объекты или явления в целом
- in
- Предлог, указывающий на нахождение внутри чего-либо
- the
- Определённый артикль английского языка
- East
- Восток, восточная часть света или региона
- have
- Вспомогательный глагол для образования совершённого времени
- changed
- Изменились, стали другими, претерпели изменения
- and
- Союз, служащий для связи слов и предложений
- every
- Каждый, всякий, любой без исключения
- day
- День, сутки, период времени от рассвета до заката
- witnesses
- Свидетели или служат свидетельством, наблюдают происходящее
- decay
- Упадок, разложение, постепенное ухудшение состояния
- of
- Предлог, указывающий на принадлежность или связь
- some
- Какой-то, некоторый, определённое количество чего-либо
- old
- Старый, древний, существующий долгое время
- custom
- Обычай, традиция, привычный способ поведения
- to
- Предлог или частица для образования инфинитива
- be
- Глагол быть, существовать, находиться в состоянии
- followed
- Следовали, шли за чем-либо или кем-либо
- by
- Предлог, указывающий на действующего субъекта
- European
- Европейский, относящийся к Европе или её жителям
- imitation
- Подражание, копирование, воспроизведение чего-либо чужого
- During
- В течение, на протяжении какого-либо периода времени
- rule
- Правление, управление или норма, принцип поведения
- traces
- Следы, остатки, признаки чего-либо прошлого
- state
- Государство, состояние или положение дел
- circumstance
- Обстоятельство, условие, ситуация, положение вещей
- court
- Двор правителя или суд, место судебного разбирательства
- gradually
- Постепенно, медленно, с течением времени становясь
- passed
- Прошли, миновали, исчезли, перестали существовать
- away
- Прочь, исчезли, умерли или отошли в сторону
- dress
- Одежда, платье или наряжать, одеваться в платье
- has
- Вспомогательный глагол третьего лица единственного числа
- displaced
- Вытеснили, заменили, убрали с прежнего места
- oriental
- Восточный, относящийся к странам и культурам Востока
- costume
- Костюм, национальная одежда или театральный наряд
- cloth
- Ткань, материал из волокон или кусок материи
- gold
- Золото, драгоценный жёлтый металл высокой стоимости
- dresses
- Платья, женская одежда или одевает, наряжает
- honour
- Честь, достоинство или оказывать уважение кому-либо
- architecture
- Архитектура, искусство проектирования зданий и сооружений
- elbows
- Локти, суставы рук между плечом и предплечьем
- quaint
- Необычный, своеобразный, имеющий старомодный или древний вид
- beauty
- Красота, привлекательность, качество быть прекрасным
- Arab
- Араб, представитель арабского народа или его культуры
- capital
- Столица государства или главный город региона
- And
- Союз, служащий для связи слов и предложений
- fifty
- Пятьдесят, число, равное пяти десяткам
- horsemen
- Всадники, люди на конях или кавалеристы
- around
- Вокруг, кругом, со всех сторон от чего-либо
- is
- Глагол быть в третьем лице единственного числа
- succeeded
- Сменилась, последовала, наступила после чего-либо
- an
- Неопределённый артикль перед словами с гласной
- English
- Английский, относящийся к Англии и её культуре
- carriage
- Карета, экипаж или вагон для перевозки людей
- that
- Тот, та, то или относительное местоимение
- quiet
- Спокойный, тихий, без шума и беспокойства
- streets
- Улицы, дороги в городе или населённом пункте
- city
- Город, крупный населённый пункт с постройками
- frightens
- Пугает, вызывает страх или испуг у кого-либо
- both
- Оба, обе, оба вместе или оба случаях
- their
- Их, принадлежащие им или относящиеся к ним
- memory
- Память, способность помнить или воспоминание о событии
- Mr
- Мистер, вежливое обращение к мужчине на английском
- saw
- Видел, наблюдал или пила, инструмент для распила
- last
- Последний, конечный или длиться, продолжаться какое-то время
- its
- Его, её, относящиеся к чему-либо среднему роду
- integrity
- Целостность, неповреждённость или честность, правдивость
- he
- Он, личное местоимение третьего лица мужского рода
- not
- Не, отрицание или отрицательная частица
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →