The Thousand and One Nights, Vol. I.: Commonly Called the Arabian Nights' Entertainments — Page 11
Рукопись, с которой она была напечатана, была тщательно сверена и исправлена весьма учёным мужем, шейхом Абд-эр-Рахманом эс-Сафти эш-Шаркави, который также наблюдал за ходом работы в типографии.
The manuscript from which it was printed was carefully collated and corrected by a very learned man, the sheykh 'Abd-Er-Raḥmán Eṣ-Ṣaftee Esh-Sharḳáwee, who also superintended the progress of the work through the press.
Но помимо ценности, придаваемой ей исправлениями этого шейха, экземпляр, с которого сделан весь мой перевод — за редкими исключениями — обладает преимуществом, которое, по моему убеждению, делает его несравненно превосходящим любой другой ныне существующий.
But in addition to the value conferred upon it by the corrections of this sheykh, the copy from which the whole of my translation is made, except in a few instances, possesses an advantage which, I believe, renders it incomparably superior to any other now existing:
Он был вновь пересмотрен, исправлен и снабжён многочисленными рукописными примечаниями лицом, которого я считаю вправе назвать первым филологом первого арабского учебного заведения нашего времени, — шейхом Мухаммадом Айядом эт-Тантави, или, точнее, эт-Тандитаи.
it has been again revised and corrected, and illustrated with numerous manuscript notes, by a person whom I think I may safely pronounce the first philologist of the first Arab college of the present day, the sheykh Moḥammad 'Eiyád Eṭ-Ṭanṭáwee, or, more properly, Eṭ-Ṭanditáee.
Его примечания носят преимущественно филологический характер и объясняют слова, не принадлежащие к классическому языку; многие из них весьма полезны для меня, хотя большинство я нахожу излишними благодаря знанию современного арабского языка, приобретённому мною в общении с людьми, которые на нём говорят.
His notes are chiefly philological, and explanatory of words which do not belong to the classical language; and many of them are of very great assistance to me; though most of them I find unnecessary, from the knowledge of the modern Arabic which I have acquired during my intercourse with the people who speak it.
Его исправления текста многочисленны; и поскольку они представляли бы интерес лишь для немногих, я упомянул лишь некоторые из них в примечаниях к моему переводу, невзирая на сильное искушение поступить иначе — с тем чтобы арабисты могли судить о точности моего перевода, сравнивая его с текстом каирского издания.
His corrections of the text are numerous; and as they would interest very few persons, I have mentioned but few of them in the notes to my translation, notwithstanding a strong temptation that I felt to do otherwise in order that Arabic scholars might be assisted to judge of the fidelity of my version by comparing it with the text of the Cairo edition.
Vocabulary
- The
- Определённый артикль для обозначения конкретного предмета
- manuscript
- Рукописный текст, написанный от руки
- from
- Предлог, обозначающий происхождение или начало
- which
- Относительное местоимение для связи предложений
- it
- Личное местоимение третьего лица единственного числа
- was
- Прошедшая форма глагола 'быть'
- printed
- Напечатано, создано типографским способом
- carefully
- С осторожностью, тщательно, внимательно
- and
- Союз для соединения слов и предложений
- corrected
- Исправлено, устранены ошибки и неточности
- by
- Предлог, указывающий на деятеля или средство
- very
- Усилитель степени, очень, в высокой мере
- learned
- Образованный, учёный, обладающий большими знаниями
- man
- Мужчина, представитель мужского пола
- progress
- Развитие, продвижение, успех в деле
- work
- Работа, труд, деятельность по выполнению задачи
- through
- Предлог, обозначающий прохождение сквозь что-либо
- press
- Печатный станок, типография или средства массовой информации
- But
- Союз для введения противопоставления или исключения
- in
- Предлог, обозначающий нахождение внутри чего-либо
- addition
- Добавление, присоединение к уже существующему
- to
- Предлог для обозначения направления или предела
- value
- Ценность, важность, стоимость чего-либо
- upon
- На, по поводу, в отношении чего-либо
- corrections
- Исправления, изменения для устранения ошибок
- this
- Указательное местоимение для обозначения близкого предмета
- copy
- Копия, экземпляр, воспроизведение оригинального текста
- whole
- Целый, полный, весь объём без исключений
- my
- Притяжательное местоимение первого лица единственного числа
- translation
- Переводная работа, текст переведённый на другой язык
- is
- Третье лицо единственного числа глагола 'быть'
- made
- Сделано, создано, произведено
- except
- За исключением, кроме, исключая
- few
- Немного, небольшое количество, малое число
- possesses
- Обладает, имеет в своём владении что-либо
- an
- Неопределённый артикль перед гласным звуком
- advantage
- Преимущество, выгода, благоприятное условие
- believe
- Полагаю, считаю, верю во что-либо
- superior
- Превосходный, лучший, более высокого качества
- any
- Любой, какой-либо, всякий без исключения
- other
- Другой, иной, противоположный по отношению
- now
- Сейчас, в настоящий момент, на данный час
- existing
- Существующий, имеющийся в наличии в данный момент
- has
- Третье лицо единственного числа глагола 'иметь'
- been
- Причастие прошедшего времени глагола 'быть'
- again
- Снова, ещё раз, повторно
- revised
- Пересмотрено, проверено вновь, исправлено
- illustrated
- Иллюстрировано, дополнено рисунками или пояснениями
- with
- Предлог, обозначающий наличие, сопровождение, средство
- numerous
- Многочисленный, большое количество чего-либо
- notes
- Примечания, заметки, краткие записи пояснительного характера
- person
- Человек, личность, отдельное лицо
- whom
- Винительный падеж местоимения 'кто'
- think
- Думаю, полагаю, считаю, имею мнение
- may
- Модальный глагол для выражения возможности
- safely
- Безопасно, надёжно, с уверенностью
- pronounce
- Объявляю, заявляю, произносю приговор
- first
- Первый, самый ранний, главный по порядку
- Arab
- Араб, представитель арабского народа
- college
- Колледж, учебное заведение высшего образования
- present
- Настоящий, текущий, современный, имеющийся сейчас
- day
- День, сутки, эпоха, период времени
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →