The Thousand and One Nights, Vol. I.: Commonly Called the Arabian Nights' Entertainments — Page 12
Стихотворным вставкам, рассыпанным по всему тексту, он уделил особое внимание: не только исправил найденные в них ошибки, но и неизменно расставлял огласовки, а нередко добавлял комментарии и пояснения.
To the pieces of poetry which are interspersed throughout the work he has paid especial attention; not only correcting the errors which he found in them, but also always adding the vowel-points, and generally, commentaries or explanations.
Таким образом, я показал, насколько глубоко обязан ему за его учёный труд.
Thus I have shewn that I am very greatly indebted to him for his learned labours.
Однако должен добавить, что в толковании нескольких слов я позволил себе разойтись с ним во мнениях: мне встречались более точные значения, приводимые арабами тех краёв, где он не бывал, либо зафиксированные в печатных словарях, с которыми он незнаком; кроме того, я исправил ряд погрешностей, ускользнувших от его внимания.
I should, however, add, that I have ventured to differ from him in interpreting a few words; having found more appropriate meanings assigned to them by Arabs in parts not visited by him, or such meanings given in printed dictionaries with which he is unacquainted; and I have also corrected a few errors which have escaped his notice.
Без той бесценной помощи, которую он мне оказал, я бы не взялся за этот перевод; но и при его помощи я бы не решился на это, если бы не преимущество, которое даёт мне моя жизнь среди арабов.
Without the valuable aid which he has afforded me, I would not have attempted the translation; nor with it would I have done so were it not for the advantage that I derive from my having lived among Arabs.
Ни один переводчик никогда не может быть вполне уверен, что из двадцати и более значений одного арабского слова он выбрал именно то, которое имел в виду автор;
No translator can always be certain that, from twenty or more significations which are borne by one Arabic word, he has selected that which his author intended to convey;
однако, находясь в моём положении, я испытываю удовлетворение от уверенности в том, что ни разу не приписал ни одному слову или обороту в этом труде такого смысла, который противоречил бы правдивому изображению арабского быта и нравов.
but, circumstanced as I am, I have the satisfaction of feeling confident that I have never given, to a word or phrase in this work, a meaning which is inconsistent with its presenting faithful pictures of Arab life and manners.
«Я счёл правильным опустить те рассказы, анекдоты и прочее, которые сравнительно малоинтересны или по каким-либо причинам нежелательны.
"I have thought it right to omit such tales, anecdotes, &c., as are comparatively uninteresting or on any account objectionable.
Vocabulary
- to
- предлог направления, целевого назначения или отношения
- the
- определённый артикль, указывающий на конкретный предмет
- pieces
- множественное число от куск, часть или фрагмент чего-либо
- of
- предлог, обозначающий принадлежность или состав
- poetry
- поэзия, стихотворные произведения и искусство стихосложения
- which
- относительное местоимение для связи придаточных предложений
- are
- множественное число глагола быть в настоящем времени
- interspersed
- рассеянный, разбросанный по разным местам среди чего-либо
- throughout
- предлог, означающий во всём протяжении или по всему
- work
- труд, работа, произведение или результат деятельности
- he
- личное местоимение третьего лица единственного числа мужского рода
- has
- вспомогательный глагол для образования совершенного вида
- paid
- прошедшее время от pay, уделил внимание или заплатил
- especial
- особенный, исключительный, предназначенный для специальной цели
- attention
- внимание, сосредоточенность на чём-либо важном и значительном
- not
- отрицание, частица для создания отрицательного значения
- only
- только, исключительно, единственный из рассматриваемых вариантов
- correcting
- исправление ошибок и недостатков в тексте или работе
- errors
- множественное число, ошибки и неточности в высказывании
- found
- найденный, обнаруженный, или основанный на чём-либо
- in
- предлог, обозначающий нахождение внутри или среди чего-либо
- them
- личное местоимение третьего лица множественного числа
- but
- союз противопоставления, однако, но, выражающий контраст
- also
- также, кроме того, указывает на дополнительное добавление
- always
- всегда, постоянно, во все времена без исключения
- adding
- добавление, присоединение чего-либо к существующему
- and
- союз для связи слов, выражает добавление и соединение
- generally
- обычно, в основном, как правило во всех случаях
- commentaries
- множественное число, комментарии и объяснения к тексту
- or
- союз, выражающий выбор или альтернативу между вариантами
- explanations
- множественное число, объяснения и уточнения смысла чего-либо
- Thus
- таким образом, следовательно, итак, как результат сказанного
- have
- вспомогательный глагол для образования совершенного вида английского
- that
- местоимение и союз, указывающий на предмет или причину
- am
- первое лицо единственного числа глагола быть в настоящем
- very
- очень, в высокой степени, используется для усиления слов
- greatly
- очень, в значительной степени, весьма, крайне, чрезвычайно
- indebted
- обязанный, находящийся в долгу перед кем-либо благодарностью
- him
- личное местоимение третьего лица единственного числа косвенный падеж
- for
- предлог, обозначающий причину, цель или направление действия
- his
- притяжательное местоимение третьего лица единственного числа мужского рода
- learned
- учёный, образованный, обладающий глубокими знаниями в области
- labours
- множественное число, труды, работы и усилия в деятельности
- should
- вспомогательный глагол для выражения долженствования и предположения
- however
- однако, тем не менее, всё же, выражает противопоставление
- add
- добавить, присоединить, приложить что-либо к существующему
- ventured
- рискнул, осмелился предпринять что-то сомнительное или опасное
- differ
- отличаться, быть иным, расходиться во мнении с кем-либо
- from
- предлог, обозначающий исходную точку или происхождение чего-либо
- interpreting
- толкование, объяснение смысла текста или высказывания
- few
- несколько, небольшое количество чего-либо, мало в числе
- words
- множественное число, слова и единицы речи с значением
- having
- деепричастие, обладающий или владеющий чем-либо в наличии
- more
- больше, в большей степени, дополнительное количество чего-либо
- appropriate
- подходящий, соответствующий, пригодный для определённой цели
- meanings
- множественное число, значения и смыслы слов в языке
- assigned
- назначенный, возложенный, отнесённый к определённой категории
- by
- предлог, указывающий на деятеля или средство действия
- parts
- множественное число, части, отделы или доли целого
- visited
- посетил, побывал в каком-либо месте или у кого-либо
- such
- такой, подобный, указывает на сходство с упомянутым
- given
- данный, полученный, предоставленный в распоряжение кому-либо
- printed
- напечатанный, опубликованный в печатном виде в издании
- dictionaries
- множественное число, словари и справочные издания слов языка
- with
- предлог, обозначающий сопровождение, наличие или средство действия
- is
- третье лицо единственного числа глагола быть в настоящем
- corrected
- исправленный, исправлен, приведён в правильное состояние
- escaped
- избежал, ускользнул, миновал, прошёл без внимания кого-либо
- notice
- замечание, внимание, уведомление или объявление о чём-либо
- Without
- без, в отсутствие, не имея чего-либо необходимого
- valuable
- ценный, имеющий большую стоимость или важность для чего-либо
- aid
- помощь, поддержка, содействие кому-либо в деятельности
- afforded
- позволил, предоставил возможность или средства для чего-либо
- me
- личное местоимение первого лица единственного числа косвенный падеж
- would
- условный вспомогательный глагол, выражает предположение или желание
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →