The Thousand and One Nights, Vol. I.: Commonly Called the Arabian Nights' Entertainments — Page 13
Иными словами, я не включаю ничего, что считаю значительно уступающим по интересу сказкам из старой версии.
In other words, I insert nothing that I deem greatly inferior in interest to the tales in the old version.
Некоторые отрывки, которые в оригинальном произведении носят предосудительный характер, я слегка изменил; однако при этом я особенно тщательно следил за тем, чтобы они полностью соответствовали арабским нравам и обычаям.
Certain passages which, in the original work, are of an objectionable nature, I have slightly varied; but in doing this, I have been particularly careful to render them so as to be perfectly agreeable with Arab manners and customs.
Первоначально я намеревался опустить почти всю поэзию, полагая, что утрата размера и рифмы, а также невозможность сохранить примеры парономасии и некоторых других фигур, которыми они изобилуют, сделает их переводы в целом невыносимыми для читателя.
It was originally my intention to omit almost the whole of the poetry, thinking that the loss of measure and rhyme, and the impossibility of preserving the examples of paronomasia and some other figures with which they abound, would render translations of them generally intolerable to the reader.
Но впоследствии я понял, что таким образом характер произведения был бы существенно изменён, а его ценность как источника, освещающего арабские нравы и чувства, значительно снизилась бы.
but afterwards I reflected that the character of the work would be thus greatly altered; and its value, as illustrating Arab manners and feelings, much diminished.
Поэтому я решил сохранить значительное число избранных произведений, выбранных либо за их относительные достоинства, либо потому, что этого требовал контекст.
I therefore determined to preserve a considerable number of select pieces, chosen either for their relative merits or because required by the context.
Число произведений, включённых в первый том моего перевода, составляет почти половину от числа, содержащегося в соответствующей части оригинала; однако в ряде случаев я опустил один или несколько стихов произведения как неуместные или по иной причине, а в нескольких случаях привёл лишь первый стих или первое двустишие.
The number of those comprised in the first volume of my translation is nearly half of the number contained in the corresponding portion of the original work; but in several cases I have omitted one or more verses of a piece as unsuitable, or for some other reason; and in a few instances I have given only the first verse or the first couplet.
Vocabulary
- in
- предлог, указывающий на место, время или состояние
- other
- различный, иной, отличающийся от чего-либо
- words
- единицы языка с определённым значением и звучанием
- insert
- вставлять, помещать что-либо внутрь или между
- nothing
- отсутствие чего-либо, ничто, нечто незначительное
- that
- указательное слово, предмет или лицо, ранее упомянутые
- deem
- считать, полагать, иметь мнение о чём-либо
- greatly
- в большой степени, значительно, весьма, очень
- inferior
- низшего качества, худший, меньший по рангу или степени
- interest
- внимание, любопытство, заинтересованность в чём-либо
- tales
- рассказы, истории вымышленного или реального характера
- old
- существующий давно, древний, не новый
- version
- вариант текста, произведения или события
- passages
- отрывки текста, части книги или письма
- which
- относительное местоимение, указывающее на предмет
- original
- первоначальный, подлинный, не переделанный вариант
- work
- произведение искусства, литературное или художественное творение
- objectionable
- вызывающий возражения, неприемлемый, достойный критики
- nature
- сущность, характер, естественные свойства чего-либо
- slightly
- незначительно, слегка, в небольшой степени
- careful
- внимательный, осторожный, тщательно исполняющий работу
- render
- передавать, представлять, делать, переводить на другой язык
- agreeable
- приятный, согласованный, устраивающий все стороны
- manners
- нормы поведения в обществе, вежливость и благопристойность
- customs
- традиции и привычки, принятые в обществе
- originally
- в начале, первоначально, первый раз
- intention
- намерение, план, цель, которую человек хочет достичь
- omit
- пропускать, не включать, оставлять без внимания
- almost
- почти, практически, едва ли не совсем
- whole
- полный, целый, не разделённый на части
- poetry
- вид литературы стихотворной формы с ритмом и рифмой
- thinking
- полагая, предполагая, считая что-либо истинным
- loss
- потеря, убыток, лишение чего-либо ценного
- rhyme
- совпадение звучания в конце слов, рифма
- preserving
- сохранять, защищать от разрушения или изменения
- examples
- образцы, иллюстрации, конкретные случаи чего-либо
- figures
- стилистические приёмы в речи, образные выражения
- translations
- переводы текстов с одного языка на другой язык
- generally
- обычно, в большинстве случаев, как правило
- reader
- человек, который читает книги и другие тексты
- afterwards
- позднее, потом, после этого момента времени
- reflected
- обдумал, размышлял о чём-либо, взвешивал
- character
- черты личности, особенность, персонаж произведения
- altered
- изменённый, отличающийся от первоначального состояния
- value
- стоимость, важность, значение чего-либо для человека
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →