← The Thousand and One Nights, Vol. I.: Commonly Called the Arabian Nights' Entertainments

The Thousand and One Nights, Vol. I.: Commonly Called the Arabian Nights' Entertainments — Page 14

Ru → English Preface Level 7/10

Эти стихотворные отрывки в целом не следует считать сочинениями автора или авторов данного произведения: они по большей части заимствованы у других, и многие из них взяты из произведений известных поэтов.

These pieces of poetry are not in general to be regarded as the compositions of the author or authors of the work: they appear to be mostly borrowed from others, and many of them are taken from the works of celebrated poets.

Чтобы избежать утомительных перерывов, которые встречаются в оригинале в конце каждой Ночи, я разделил перевод на главы, каждая из которых состоит из одной сказки или двух и более сказок, связанных между собой.

To avoid the tedious interruptions which occur in the original at the close of each Night, I have divided the translation into chapters, each of which consists of one tale, or of two or more tales connected one with another.

Я лишь указал Ночь, которой начинается каждая глава, и ту, которой она заканчивается.

And have merely mentioned the Night with which each chapter commences, and that with which it terminates.

Поскольку оригинальное произведение предназначалось исключительно для развлечения арабов, я снабжаю перевод обширными примечаниями, чтобы сделать его более понятным и интересным для английского читателя.

The original work being designed solely for the entertainment of Arabs, I add copious notes to the translation, to render it more intelligible and agreeable to the English reader.

Все они принадлежат исключительно мне, за исключением тех случаев, когда я особо оговаривал обратное, и моей общей целью в них было дать такие пояснения, которые удовлетворят широкого читателя, не вынуждая его обращаться к другим источникам.

These are entirely my own, except in those cases when I have stated otherwise; and my general object in them has been to give such illustrations as may satisfy the general reader, without obliging him to consult other works.

Во многих из них я стараюсь показать — посредством выдержек из авторитетных арабских исторических, научных и иных сочинений, почерпнутых главным образом из рукописей, находящихся в моём распоряжении, а также на основании утверждений и историй, которые я слышал, и поступков, которым я был свидетелем в ходе общения с арабами, — что самые фантастические эпизоды этого произведения в целом не воспринимаются даже образованными слоями этого народа как нечто невероятное.

In many of them I endeavour to shew, by extracts from esteemed Arabic histories and scientific and other writings, chiefly drawn from MSS. in my possession, as well as by assertions and anecdotes that I have heard, and conduct that I have witnessed, during my intercourse with Arabs, that the most extravagant relations in this work are not in general regarded, even by the educated classes of that people, as of an incredible nature.

Vocabulary

pieces: Отдельные части или произведения чего-либо.
poetry: Литературное творчество в стихотворной форме.
general: Относящийся ко всему в целом, не к частностям.
regarded: Рассматриваться или считаться кем-то или чем-то.
compositions: Созданные произведения, например музыкальные или литературные.
author: Человек, написавший книгу или текст.
work: Труд, деятельность или созданное произведение.
appear: Казаться или появляться перед кем-либо.
mostly: В большинстве случаев, главным образом.
borrowed: Взятый у другого человека временно или без разрешения.
taken: Взятый откуда-либо или у кого-либо.
works: Произведения или труды автора, художника и т.д.
celebrated: Известный и высоко ценимый многими людьми.
poets: Люди, пишущие стихи и поэтические произведения.
avoid: Намеренно уклоняться или не допускать чего-либо.
tedious: Скучный, утомительный, вызывающий усталость и раздражение.
interruptions: Перерывы или помехи, нарушающие ход чего-либо.
occur: Происходить, случаться в определённое время или месте.
original: Оригинальный текст или источник, не копия.
close: Конец или завершение чего-либо; также близкий.
Night: Ночь; здесь — раздел «Тысячи и одной ночи».
divided: Разделить на части или группы.
translation: Перевод текста с одного языка на другой.
chapters: Разделы книги, обозначенные номером или названием.
consists: Состоять из определённых частей или элементов.
tale: Рассказ или история, часто вымышленная.
tales: Множественное число от «рассказ, история».
connected: Связанный или соединённый с чем-либо другим.
merely: Только, не более чем; просто.
mentioned: Упомянутый, вскользь назван в тексте.
chapter: Отдельный раздел книги или текста.
commences: Начинается, приступает к чему-либо.
terminates: Заканчивается, приходит к своему завершению.
designed: Созданный или предназначенный для определённой цели.
solely: Исключительно, только для одной цели.
entertainment: Развлечение, приятное времяпрепровождение для публики.
Arabs: Представители арабского народа, носители арабского языка.
add: Добавлять что-либо к уже существующему.
copious: Обильный, многочисленный, содержащий много материала.
notes: Примечания или пояснения к тексту произведения.
render: Сделать что-либо определённым образом; передать.
intelligible: Понятный, доступный для понимания читателем.
agreeable: Приятный, доставляющий удовольствие при чтении.
reader: Человек, читающий книгу или текст.
entirely: Полностью, целиком, без каких-либо исключений.
except: За исключением, не считая определённых случаев.
cases: Случаи или ситуации определённого рода.
stated: Указанный, явно выраженный в тексте.
otherwise: Иначе, в противном случае или по-другому.
object: Цель, намерение или физический предмет.
illustrations: Пояснения, примеры или рисунки, иллюстрирующие текст.
satisfy: Удовлетворять потребности или ожидания кого-либо.
obliging: Принуждающий кого-либо сделать что-то.
consult: Обращаться к источнику за информацией или советом.
endeavour: Прилагать усилия для достижения чего-либо.
shew: Устаревшая форма слова «show» — показывать.
extracts: Отрывки или цитаты из более крупного текста.
esteemed: Уважаемый, высоко ценимый в обществе.
Arabic: Относящийся к арабскому языку или культуре.
histories: Исторические труды или летописи прошлых событий.
scientific: Относящийся к науке и научным исследованиям.
writings: Письменные труды, тексты или литературные произведения.
chiefly: Главным образом, преимущественно, в основном.
drawn: Взятый из источника; также нарисованный.
MSS: Сокращение от «manuscripts» — рукописи.
possession: Владение чем-либо, то, что принадлежит кому-то.
assertions: Утверждения, высказанные с уверенностью и без доказательств.
anecdotes: Короткие занимательные истории из жизни.
conduct: Поведение человека или руководство чем-либо.
witnessed: Лично наблюдал, был свидетелем чего-либо.
during: В течение какого-либо периода времени.
intercourse: Общение или взаимодействие между людьми.
extravagant: Чрезмерный, невероятный, выходящий за разумные пределы.
relations: Рассказы или повествования о событиях и людях.
educated: Образованный, получивший знания и обучение.
classes: Социальные слои или группы общества.
incredible: Невероятный, с трудом поддающийся вере.
nature: Природа или характер, суть чего-либо.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →