The Thousand and One Nights, Vol. I.: Commonly Called the Arabian Nights' Entertainments — Page 15
Это пункт, который я считаю весьма важным, чтобы представить произведение в надлежащем свете моим соотечественникам.
This is a point which I deem of much importance to set the work in its proper light before my countrymen.
Я жил в стране, где до сих пор твёрдо верят, что джинны повинуются зову мага или владельца талисмана и участвуют в событиях повседневной жизни;
I have resided in a land where genii are still firmly believed to obey the summons of the magician or the owner of a talisman, and to act in occurrences of every day;
и я слушал рассказы об их деяниях, передававшиеся как подлинные факты людьми самого высокого положения,
and I have listened to stories of their deeds related as facts by persons of the highest respectability,
и некоторыми из тех, кто не снизошёл бы до чтения сказок «Тысячи и одной ночи» лишь потому, что они являются вымыслом и написаны не в обычном изысканном стиле литературных произведений.
and by some who would not condescend to read the tales of 'The Thousand and One Nights,' merely because they are fictions, and not written in the usual polished style of literary compositions.
Я уже упоминал, что литературная история «Тысячи и одной ночи» рассматривается в рецензии г-на Лейна, приложенной к данному переводу.
I have already mentioned that the literary history of "The Thousand and One Nights" is discussed in Mr. Lane's Review appended to this translation.
В ходе моих занятий арабским языком, и особенно с тех пор, как я занялся подготовкой настоящего труда к изданию, я стремился составить беспристрастное суждение по этому сложному вопросу;
In the course of my Arabic studies, and more especially since I have been occupied in editing the present work, I have endeavoured to form an unbiassed judgment on this difficult question;
и все мои исследования укрепили меня в согласии с мнениями, высказанными там.
and all my researches have confirmed me in agreeing with the opinions there expressed.
Фон Хаммер был склонен придавать слишком большое значение предполагаемому персидскому или индийскому происхождению этих сказок;
Von Hammer was inclined to lay too much stress on the supposed Persian or Indian origin of these Tales;
тогда как де Саси, с другой стороны, отвергал какую-либо связь между старым произведением и более новым, утверждая, что последнее является самостоятельным сочинением.
while De Sacy, on the other hand, rejected the belief in any connection between the old work and the more modern; contending that the latter was an independent production.
Однако открытие Фон Хаммером отрывка у одного арабского автора, сделанное после публикации эссе де Саси и г-на...
The discovery, however, of a passage in an Arabic author, by Von Hammer, since the publication of De Sacy's Essay and Mr.
Vocabulary
- point
- важный момент, аспект или конкретная мысль
- deem
- считать, полагать, придерживаться определённого мнения
- importance
- значимость, существенная ценность или важность чего-либо
- set
- представлять, помещать что-либо в определённый контекст
- work
- произведение, труд или созданный продукт деятельности
- proper
- подходящий, надлежащий, соответствующий обстоятельствам
- light
- точка зрения, перспектива, в которой что-либо рассматривается
- countrymen
- соотечественники, люди из одной страны с автором
- resided
- проживал, находился на постоянном месте жительства
- land
- страна, земля, территория определённого народа
- genii
- духи, сверхъестественные существа восточной мифологии (джинны)
- firmly
- твёрдо, убеждённо, без сомнений
- obey
- подчиняться, выполнять приказы кого-либо
- summons
- призыв, вызов, повелительное обращение к кому-либо
- magician
- маг, волшебник, человек, практикующий магию
- owner
- владелец, хозяин чего-либо
- talisman
- талисман, магический предмет, приносящий удачу
- act
- действовать, совершать поступки или действия
- occurrences
- события, случаи, происходящие в реальной жизни
- stories
- рассказы, истории, повествования о событиях
- deeds
- поступки, действия, совершённые кем-либо
- related
- рассказанных, переданных в форме повествования
- facts
- факты, реальные, достоверные сведения о событиях
- respectability
- уважаемость, высокое общественное положение и репутация
- condescend
- снизойти, соизволить сделать что-либо ниже своего достоинства
- tales
- сказки, рассказы, вымышленные истории
- merely
- только, лишь, не более чем
- fictions
- вымысел, выдуманные произведения, не основанные на фактах
- usual
- обычный, привычный, стандартный для данной ситуации
- polished
- изящный, отшлифованный, литературно обработанный стиль
- style
- стиль, манера письма или выражения мыслей
- literary
- литературный, относящийся к художественной словесности
- compositions
- произведения, сочинения, созданные тексты
- mentioned
- упомянутый, о котором говорилось ранее
- history
- история, изучение прошлых событий и их описание
- discussed
- обсуждался, рассматривался в ходе анализа
- Review
- рецензия, критический обзор произведения или работы
- appended
- приложенный, добавленный в конце текста
- translation
- перевод, текст переведённый на другой язык
- course
- ход, процесс, течение определённой деятельности
- Arabic
- арабский, относящийся к арабскому языку или культуре
- studies
- исследования, занятия, научное изучение предмета
- especially
- особенно, в первую очередь, прежде всего
- occupied
- занятый, поглощённый определённой деятельностью
- editing
- редактирование, подготовка текста к публикации
- endeavoured
- старался, прилагал усилия для достижения цели
- form
- формировать, составлять, создавать определённое мнение
- unbiassed
- непредвзятый, объективный, без предрассудков и предубеждений
- judgment
- суждение, оценка, вывод на основе анализа
- difficult
- трудный, сложный, требующий больших усилий
- question
- вопрос, проблема, требующая решения или ответа
- researches
- исследования, научные изыскания в определённой области
- confirmed
- подтвердили, утвердили, укрепили в каком-либо мнении
- agreeing
- соглашаясь, разделяя точку зрения другого человека
- opinions
- мнения, взгляды, точки зрения по определённому вопросу
- expressed
- выраженных, высказанных, сформулированных ранее
- inclined
- склонный, расположенный придерживаться определённой точки зрения
- lay
- придавать, делать акцент на чём-либо
- stress
- ударение, акцент, особый упор на чём-либо
- supposed
- предполагаемый, считающийся таковым без точных доказательств
- Persian
- персидский, относящийся к Персии или её культуре
- Indian
- индийский, относящийся к Индии или её культуре
- origin
- происхождение, источник, начало чего-либо
- Tales
- сказки, предания, нарративные литературные произведения
- rejected
- отверг, не принял, отказался признать что-либо
- belief
- убеждение, вера в истинность чего-либо
- connection
- связь, отношение, зависимость между явлениями
- modern
- современный, относящийся к новому времени
- contending
- утверждая, настаивая, отстаивая определённую точку зрения
- latter
- последний из упомянутых, второй из двух
- independent
- независимый, самостоятельный, не связанный с другим
- production
- произведение, созданный продукт или творческий результат
- discovery
- открытие, обнаружение ранее неизвестного факта
- however
- однако, тем не менее, вводное слово противопоставления
- passage
- отрывок, фрагмент текста из произведения
- author
- автор, создатель литературного или научного произведения
- publication
- публикация, изданный текст или издание
- Essay
- эссе, небольшое сочинение на определённую тему
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →