The Thousand and One Nights, Vol. I.: Commonly Called the Arabian Nights' Entertainments — Page 1
จัดทำโดย Jonathan Ingram, Turgut Dincer และทีมพิสูจน์อักษรออนไลน์แบบกระจายที่ http://www.pgdp.net
Produced by Jonathan Ingram, Turgut Dincer and the Online Distributed Proofreading Team at http://www.pgdp.net
หมายเหตุของผู้คัดลอก:
Transcriber's Note:
ในหนังสือเล่มนี้มีหมายเหตุสองระดับ (เชิงอรรถ)
There are two levels of notes (footnotes) in this book:
ระดับแรกเรียกว่าหมายเหตุโดยผู้เขียน และอ้างอิงจากเนื้อหาหลักในรูปแบบ [C_n] โดยที่ C คือหมายเลขบท และ n คือหมายเลขของหมายเหตุที่เกี่ยวข้องกับบทนั้น
The first level is called Notes by the author and are referred from the main body of text as [C_n] where C is the Chapter number and n the number of the note related to this chapter.
ระดับที่สองประกอบด้วยเชิงอรรถทั่วไปที่อ้างอิงจากหมายเหตุของผู้เขียน และมีการนับหมายเลขตามวิธีปกติ
The second level consists of regular footnotes referred from the Notes of the author and are numbered the usual way.
ในไฟล์ HTML หมายเหตุและเชิงอรรถจะมีการนับหมายเลขโดยไม่มีหมายเลขบท
In the HTML file Notes and footnotes are numbered without chapter numbers.
หนึ่งพันหนึ่งราตรี เล่มที่ ๑
The Thousand and One Nights. Vol. I.
ลอนดอน: ชัตโตและวินดัส
London: Chatto and Windus.
หนึ่งพันหนึ่งราตรี ซึ่งโดยทั่วไปเรียกว่านิทานอาหรับราตรี
The Thousand and One Nights, commonly called the Arabian Nights' Entertainments.
แปลจากภาษาอาหรับพร้อมหมายเหตุอย่างละเอียด โดย Edward William Lane
Translated from the Arabic, with copious notes, by Edward William Lane.
แก้ไขโดย Edward Stanley Poole หลานชายของผู้แปล จากต้นฉบับที่มีคำอธิบายประกอบโดยผู้แปล
Edited by his nephew Edward Stanley Poole from a copy annotated by the translator.
พร้อมคำนำโดย Stanley Lane-Poole และภาพประกอบจากแบบของ William Harvey
With a preface by Stanley Lane-Poole and illustrations from the designs of William Harvey.
พิมพ์ใหม่สามเล่ม เล่มที่ ๑
A new impression in three volumes. Vol. I.
ลอนดอน: ชัตโตและวินดัส พ.ศ. ๒๔๕๕ (ค.ศ. ๑๙๑๒)
London: Chatto & Windus, 1912.
พิมพ์โดย William Clowes and Sons, Limited ถนน Duke Street, Stamford Street, S.E. และถนน Great Windmill Street, W.
Printed by William Clowes and Sons, Limited. Duke Street, Stamford Street, S.E., and Great Windmill Street, W.
คำประกาศ
Advertisement.
ฉบับพิมพ์นี้เป็นการผลิตซ้ำอย่างแน่นอนของฉบับที่บิดาของข้าพเจ้าได้แก้ไข พร้อมกับการแก้ไขขั้นสุดท้ายของอาทวดของข้าพเจ้า และตีพิมพ์โดยนาย John Murray ในปี ค.ศ. ๑๘๕๙
The present edition is an exact reproduction of that edited by my father, with my great-uncle's final corrections, and published by Mr. John Murray in 1859.
Vocabulary
- Produced
- สร้างหรือผลิตสิ่งใดสิ่งหนึ่งขึ้นมา
- by
- โดย, ใช้บอกผู้กระทำหรือวิธีการ
- and
- และ, ใช้เชื่อมคำหรือประโยคเข้าด้วยกัน
- the
- คำนำหน้านามเฉพาะเจาะจงในภาษาอังกฤษ
- Online
- ที่เชื่อมต่อหรือดำเนินการผ่านอินเทอร์เน็ต
- Distributed
- แจกจ่ายหรือกระจายไปยังหลายที่
- Proofreading
- การตรวจแก้ข้อผิดพลาดในต้นฉบับก่อนพิมพ์
- Team
- กลุ่มคนที่ทำงานร่วมกันเพื่อเป้าหมายเดียว
- at
- ที่, ใช้บอกสถานที่หรือตำแหน่ง
- Transcriber
- ผู้ถอดความหรือคัดลอกข้อความจากต้นฉบับ
- 's
- แสดงความเป็นเจ้าของในภาษาอังกฤษ
- Note
- บันทึกหรือข้อความสั้นที่ให้ข้อมูลเพิ่มเติม
- There
- มี, ใช้แนะนำสิ่งที่มีอยู่ในประโยค
- are
- เป็น/มี, กริยาช่วยแสดงการมีอยู่
- two
- จำนวนสอง
- levels
- ระดับหรือชั้นของสิ่งต่าง ๆ
- of
- ของ, ใช้แสดงความสัมพันธ์ระหว่างสิ่งสองสิ่ง
- notes
- บันทึกหรือข้อความอธิบายเพิ่มเติมหลายรายการ
- footnotes
- หมายเหตุที่อยู่ด้านล่างของหน้าหนังสือ
- in
- ใน, ใช้บอกสถานที่หรือบริบท
- this
- นี้, ชี้เฉพาะสิ่งที่อยู่ใกล้ผู้พูด
- book
- หนังสือ, สิ่งพิมพ์ที่รวบรวมเนื้อหาเป็นเล่ม
- The
- คำนำหน้านามเฉพาะเจาะจงในภาษาอังกฤษ
- first
- ที่หนึ่ง, ลำดับแรกสุด
- level
- ระดับหรือชั้นของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- is
- เป็น/คือ, กริยาช่วยแสดงสถานะหรือตัวตน
- called
- เรียกว่า, ใช้ระบุชื่อหรือชื่อเรียก
- Notes
- บันทึกหรือข้อความอธิบายเพิ่มเติมหลายรายการ
- author
- ผู้เขียนหรือผู้แต่งหนังสือหรืองานเขียน
- referred
- อ้างอิงหรือส่งต่อไปยังแหล่งข้อมูลอื่น
- from
- จาก, ใช้บอกจุดเริ่มต้นหรือที่มา
- main
- หลัก, สำคัญที่สุดหรือใหญ่ที่สุด
- body
- เนื้อหาหลักของงานเขียนหรือเอกสาร
- text
- ข้อความหรือเนื้อหาที่เขียนหรือพิมพ์ไว้
- as
- เป็น/ในฐานะ, ใช้เปรียบเทียบหรือระบุหน้าที่
- where
- ที่ซึ่ง, ใช้อธิบายสถานที่หรือเงื่อนไข
- Chapter
- บท, ส่วนแบ่งหลักของหนังสือหรือเอกสาร
- number
- ตัวเลขหรือจำนวนที่ใช้ระบุลำดับ
- note
- บันทึกหรือข้อความอธิบายเพิ่มเติมสั้น ๆ
- related
- เกี่ยวข้องหรือมีความสัมพันธ์กับสิ่งอื่น
- to
- ไปยัง/เพื่อ, ใช้บอกทิศทางหรือจุดประสงค์
- chapter
- บท, ส่วนแบ่งหลักของหนังสือหรือเอกสาร
- second
- ที่สอง, ลำดับถัดจากอันดับแรก
- consists
- ประกอบด้วย, มีส่วนประกอบหรือองค์ประกอบใด
- regular
- ปกติหรือทั่วไป, ไม่มีอะไรพิเศษ
- numbered
- ที่มีหมายเลขกำกับเรียงลำดับไว้
- usual
- ตามปกติหรือที่เคยทำเป็นประจำ
- way
- วิธีการหรือแนวทางในการทำสิ่งต่าง ๆ
- In
- ใน, ใช้บอกสถานที่หรือบริบท
- HTML
- ภาษาที่ใช้สร้างหน้าเว็บไซต์บนอินเทอร์เน็ต
- file
- ไฟล์, เอกสารดิจิทัลที่จัดเก็บในคอมพิวเตอร์
- without
- โดยไม่มี, ขาดสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- numbers
- ตัวเลขหลายตัวที่ใช้ระบุจำนวนหรือลำดับ
- Thousand
- หนึ่งพัน, จำนวน 1,000
- One
- หนึ่ง, จำนวน 1
- Nights
- ราตรีหลายคืน, กลางคืนหลายวัน
- Vol
- ตัวย่อของ Volume หมายถึงเล่มหนังสือ
- commonly
- โดยทั่วไปหรืออย่างที่รู้จักกันดี
- Arabian
- เกี่ยวกับอาหรับหรือดินแดนอาหรับ
- Entertainments
- สิ่งบันเทิงหรือการแสดงที่ทำให้สนุกสนาน
- Translated
- แปลจากภาษาหนึ่งไปยังอีกภาษาหนึ่ง
- Arabic
- ภาษาหรือสิ่งที่เกี่ยวข้องกับชาวอาหรับ
- with
- กับ/พร้อมกับ, ใช้แสดงการมีสิ่งแนบมาด้วย
- copious
- มากมาย, อุดมสมบูรณ์หรือมีปริมาณมาก
- Edited
- ได้รับการตรวจแก้และจัดเตรียมเนื้อหาสำหรับพิมพ์
- his
- ของเขา, แสดงความเป็นเจ้าของของผู้ชาย
- nephew
- หลานชาย ลูกชายของพี่หรือน้องชาย/หญิง
- a
- คำนำหน้านามไม่เฉพาะเจาะจงในภาษาอังกฤษ
- copy
- สำเนาหรือฉบับหนึ่งของหนังสือหรือเอกสาร
- annotated
- ที่มีหมายเหตุหรือคำอธิบายเพิ่มเติมประกอบ
- translator
- ผู้แปลงานจากภาษาหนึ่งไปยังอีกภาษาหนึ่ง
- With
- พร้อมกับ, มีสิ่งใดสิ่งหนึ่งแนบมาด้วย
- preface
- คำนำที่ปรากฏอยู่ต้นเล่มหนังสือ
- illustrations
- ภาพประกอบที่ช่วยอธิบายเนื้อหาในหนังสือ
- designs
- แบบหรือลวดลายที่ออกแบบเพื่อความสวยงาม
- A
- คำนำหน้านามไม่เฉพาะเจาะจงในภาษาอังกฤษ
- new
- ใหม่, สิ่งที่เพิ่งสร้างหรือผลิตขึ้น
- impression
- การพิมพ์ซ้ำของหนังสือโดยไม่เปลี่ยนเนื้อหา
- three
- จำนวนสาม
- volumes
- เล่มหนังสือ, ชุดหนังสือหลายเล่ม
- Printed
- พิมพ์แล้ว, ผ่านกระบวนการพิมพ์เป็นรูปเล่ม
- Sons
- ลูกชายหลายคน, ใช้ในชื่อบริษัทครอบครัว
- Limited
- จำกัด, ใช้ในชื่อบริษัทจดทะเบียนในอังกฤษ
- Duke
- ดยุค, ยศขุนนางชั้นสูงในระบบยุโรป
- Street
- ถนน, เส้นทางสัญจรในเมือง
- Great
- ยิ่งใหญ่หรือสำคัญมาก, ขนาดใหญ่โต
- Windmill
- กังหันลม, อุปกรณ์หมุนด้วยพลังงานลม
- Advertisement
- คำนำหรือการประกาศสั้น ๆ ในต้นเล่มหนังสือ
- present
- ปัจจุบัน, ที่มีอยู่หรือเกิดขึ้นในขณะนี้
- edition
- ฉบับ, การพิมพ์หนังสือในครั้งใดครั้งหนึ่ง
- an
- คำนำหน้านามไม่เฉพาะเจาะจงก่อนเสียงสระ
- exact
- แม่นยำหรือถูกต้องทุกรายละเอียด
- reproduction
- การทำซ้ำหรือจำลองสิ่งใดสิ่งหนึ่งอย่างครบถ้วน
- that
- นั้น, ชี้เฉพาะสิ่งที่อยู่ห่างออกไป
- edited
- ตรวจแก้และจัดเตรียมเนื้อหาสำหรับการพิมพ์
- my
- ของฉัน, แสดงความเป็นเจ้าของของผู้พูด
- father
- พ่อหรือบิดาของบุคคลใดบุคคลหนึ่ง
- great-uncle
- อาทวด, พี่หรือน้องของปู่หรือตา
- final
- สุดท้าย, ครั้งสุดท้ายหรือขั้นตอนท้ายสุด
- corrections
- การแก้ไขข้อผิดพลาดในเนื้อหาหรือข้อความ
- published
- ตีพิมพ์และจัดจำหน่ายงานเขียนแล้ว
- Mr.
- คำนำหน้าชื่อสุภาพบุรุษในภาษาอังกฤษ
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →