← The Thousand and One Nights, Vol. I.: Commonly Called the Arabian Nights' Entertainments

The Thousand and One Nights, Vol. I.: Commonly Called the Arabian Nights' Entertainments — Page 9

Thai → English Preface Level 7/10

นับตั้งแต่การล่มสลายของจักรวรรดิอาหรับแห่งแบกแดด กรุงไคโรได้กลายเป็นเมืองหลักของอาหรับ

Since the downfall of the Arab Empire of Baghdád, Cairo has been the chief of Arabian cities

สุลต่านเมมลูคของอียิปต์ซึ่งถูกนำตัวเข้ามาในอียิปต์ตั้งแต่วัยเยาว์ ได้รับเอาขนบธรรมเนียมของชาวพื้นเมืองมาใช้อย่างเป็นธรรมชาติในระดับมาก

its Memlook Sulṭáns, introduced into Egypt in their youth, naturally adopted, to a great degree, the manners of its native inhabitants

ซึ่งพวกเติร์กออตโตมันในยุคหลังก็แทบไม่ได้เปลี่ยนแปลงสิ่งเหล่านี้เลย

which the 'Osmánlee Turks in later days have but little altered

กรุงไคโรคือเมืองที่มารยาทแบบอาหรับยังคงดำรงอยู่ในรูปแบบที่ประณีตที่สุดในปัจจุบัน

Cairo is the city in which Arabian manners now exist in the most refined state

และข้าพเจ้าเชื่อว่าสภาพการณ์เช่นนี้มีอยู่เช่นเดียวกันในขณะที่งานชิ้นนี้ถูกประพันธ์ขึ้น

and such I believe to have been the case when the present work was composed

การเดินทางเยือนอียิปต์สองครั้งแรกของมิสเตอร์เลนเกิดขึ้นในช่วงเวลาที่มารยาทและขนบธรรมเนียมอาหรับอันเป็นแบบฉบับในยุคของอาหรับราตรียังคงศึกษาได้เป็นครั้งสุดท้าย

Mr. Lane's first two visits to Egypt were made when, for the last time, Arab manners and customs as they existed in the age of the Arabian Nights could be studied

และงานแปลของเขาถูกเขียนขึ้นในเวลาไม่นานหลังจากที่เขาเดินทางกลับอังกฤษเป็นครั้งที่สอง

and his translation was written very shortly after his second return to England

แม้ว่านิทานบางเรื่องอาจมีต้นกำเนิดจากอินเดียหรือเปอร์เซีย แต่ในสภาพที่ปรากฏอยู่ในปัจจุบัน นิทานเหล่านั้นแสดงให้เห็นภาพของมารยาท รูปแบบความคิด และภาษาของราชสำนักและยุคสมัยของสุลต่านเมมลูคแห่งอียิปต์

Though some of the tales may be Indian or Persian in origin, in their present state they exhibit a picture of the manners, modes of thought, and language, of the court and times of the Memlook Sulṭáns of Egypt

ซึ่งมีความคล้ายคลึงอย่างมากในด้านเหล่านี้กับสมัยของเหล่าเคาะลีฟะฮ์แห่งแบกแดดหรือจักรวรรดิอาหรับอันยิ่งใหญ่

which nearly resembled in these points those of the Khaleefehs of Baghdád, or the great Arab Empire

เดอ ซาซี และฟอน ฮัมเมอร์ นักตะวันออกวิทยาผู้มีชื่อเสียงทั้งสองซึ่งมีความเห็นแตกต่างกันอย่างมากในเรื่องต้นกำเนิดของหนังสือเล่มนี้ ต่างเห็นพ้องกันว่านิทานที่นำเคาะลีฟะฮ์ฮารูน อัล-ราชีดมาปรากฏในเรื่องนั้นมีลักษณะเป็นแบบอียิปต์

De Sacy and Von Hammer, the two celebrated orientalists who differed widely in opinion as to the origin of the book, agreed that the tales in which the Khaleefeh Hároon Er-Rasheed is introduced are Egyptian in character

นิทานเหล่านี้ถือเป็นนิทานที่ดีที่สุดในชุดสะสม โดยมีข้อยกเว้นเพียงไม่กี่เรื่องเท่านั้น

the best, with few exceptions, in the collection

แต่นับตั้งแต่ที่มิสเตอร์เลนได้บรรยายถึง 'ชาวอียิปต์สมัยใหม่' เอาไว้

But since the "Modern Egyptians" were described by Mr.

Vocabulary

Since: ตั้งแต่เวลานั้นเป็นต้นมา หรือเพราะว่า
the: คำนำหน้านามชี้เฉพาะสิ่งที่รู้จักกันแล้ว
downfall: การล่มสลายหรือการสิ้นสุดของอำนาจ
of: คำบุพบทแสดงความเป็นเจ้าของหรือความสัมพันธ์
Arab: เกี่ยวกับชาวอาหรับหรือประเทศอาหรับ
Empire: จักรวรรดิ ดินแดนขนาดใหญ่ที่ปกครองโดยจักรพรรดิ
has: กริยาช่วยแสดงการกระทำที่เสร็จสิ้นแล้ว
been: กริยารูป past participle ของ be แปลว่า เป็น/อยู่/คือ
chief: สำคัญที่สุด หรือผู้นำสูงสุดขององค์กร
Arabian: เกี่ยวกับคาบสมุทรอาระเบียหรือชาวอาหรับ
cities: เมืองใหญ่หลายเมืองที่มีประชากรหนาแน่น
its: สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของสิ่งของหรือสัตว์
Sulṭáns: สุลต่านหลายองค์ ผู้ปกครองในโลกอิสลาม
introduced: นำเข้ามาหรือแนะนำสิ่งใหม่ให้รู้จัก
into: เข้าสู่ภายในสถานที่หรือสถานการณ์
Egypt: ประเทศอียิปต์ ตั้งอยู่ทางตะวันออกเฉียงเหนือของแอฟริกา
in: ภายใน อยู่ในสถานที่หรือช่วงเวลาหนึ่ง
their: สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของพวกเขา
youth: ช่วงวัยหนุ่มสาวหรือความเป็นเยาวชน
naturally: โดยธรรมชาติ เป็นไปตามปกติโดยไม่ฝืน
adopted: นำมาใช้หรือรับเอาสิ่งใดมาเป็นของตน
to: คำบุพบทแสดงทิศทางหรือเป้าหมาย
a: คำนำหน้านามแสดงความไม่เจาะจง
great: ยิ่งใหญ่ มีขนาดหรือความสำคัญมาก
degree: ระดับหรือขนาดของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
manners: กิริยามารยาทและวิธีปฏิบัติตนในสังคม
native: เกิดและเติบโตในท้องถิ่นนั้นโดยกำเนิด
inhabitants: ผู้อาศัยอยู่ในสถานที่หรือเมืองใดเมืองหนึ่ง
which: ซึ่ง คำสรรพนามสัมพัทธ์ชี้ถึงสิ่งที่กล่าวถึง
Turks: ชาวเติร์ก ประชาชนของประเทศตุรกี
later: ในภายหลัง เวลาที่ผ่านไปหลังจากนั้น
days: วันหลายวัน หรือช่วงเวลาหนึ่งในอดีต
have: มี หรือกริยาช่วยในการสร้างประโยค perfect
but: แต่ คำเชื่อมแสดงความขัดแย้งหรือข้อยกเว้น
little: น้อย มีปริมาณหรือขนาดไม่มาก
altered: เปลี่ยนแปลงหรือดัดแปลงให้แตกต่างจากเดิม
is: กริยา to be บุรุษที่สาม เอกพจน์ แปลว่า เป็น/คือ
city: เมืองขนาดใหญ่ที่มีประชากรและสิ่งอำนวยความสะดวก
now: ในขณะนี้ ปัจจุบันนี้
exist: มีอยู่จริง ดำรงอยู่ในโลกนี้
most: มากที่สุด ใช้ขั้นสูงสุดของคุณสมบัติ
refined: ประณีต มีความละเอียดอ่อนและมีรสนิยมสูง
state: สภาพหรือสถานะของสิ่งใดสิ่งหนึ่งในช่วงเวลานั้น
and: และ คำเชื่อมประโยคหรือคำสองส่วนเข้าด้วยกัน
such: เช่นนั้น ประเภทหรือลักษณะดังที่กล่าวมา
I: ฉัน สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง
believe: เชื่อว่า มีความคิดว่าสิ่งนั้นเป็นความจริง
case: กรณี สถานการณ์หรือเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น
when: เมื่อ ในเวลาที่เหตุการณ์ใดเหตุการณ์หนึ่งเกิดขึ้น
present: ปัจจุบัน หรือสิ่งที่มีอยู่ในขณะนี้
work: งาน สิ่งที่ทำขึ้นหรือผลงานที่สร้างสรรค์
was: กริยา to be อดีตกาล บุรุษที่หนึ่งและสาม
composed: แต่งขึ้น เขียนหรือสร้างผลงานทางวรรณกรรม
Mr.: นาย คำนำหน้าชื่อผู้ชายที่เป็นผู้ใหญ่
first: ที่หนึ่ง ลำดับแรกก่อนสิ่งอื่นทั้งหมด
two: สอง จำนวนนับที่อยู่ระหว่างหนึ่งและสาม
visits: การไปเยี่ยมชมสถานที่หรือบุคคลหลายครั้ง
were: กริยา to be อดีตกาลบุรุษที่สองและพหูพจน์
made: ทำขึ้น สร้างขึ้น รูปอดีตของ make
for: สำหรับ เพื่อประโยชน์หรือจุดประสงค์ใดสิ่งหนึ่ง
last: สุดท้าย ลำดับท้ายสุดหลังสิ่งอื่นทั้งหมด
time: เวลา ช่วงระยะเวลาหรือโอกาสหนึ่งๆ
customs: ขนบธรรมเนียมประเพณีที่ปฏิบัติสืบต่อกันมา
as: ในฐานะที่ หรือในขณะที่เหตุการณ์เกิดขึ้น
they: พวกเขา สรรพนามบุรุษที่สามพหูพจน์
existed: มีอยู่แล้วในอดีต ดำรงอยู่ในช่วงเวลาที่ผ่านมา
age: ยุคสมัยหรืออายุของบุคคลหรือช่วงประวัติศาสตร์
Nights: ราตรี คืน หมายถึงหนังสือพันหนึ่งราตรี
could: สามารถ กริยาช่วยแสดงความสามารถในอดีต
be: เป็น อยู่ คือ กริยาหลักแสดงสภาวะหรือตัวตน
studied: ศึกษา เรียนรู้หรือค้นคว้าอย่างละเอียด
his: ของเขา สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของผู้ชาย
translation: การแปล การถ่ายทอดความหมายจากภาษาหนึ่งสู่อีกภาษา
written: เขียนแล้ว รูป past participle ของ write
very: มาก ใช้เน้นคำคุณศัพท์หรือกริยาวิเศษณ์
shortly: ในไม่ช้า หรือในเวลาอันสั้นหลังจากนั้น
after: หลังจาก ในช่วงเวลาที่ตามมาภายหลัง
second: ที่สอง ลำดับถัดจากอันดับแรก
return: การกลับมา การเดินทางกลับสู่ที่เดิม
England: ประเทศอังกฤษ ส่วนหนึ่งของสหราชอาณาจักร
Though: แม้ว่า ถึงแม้ว่าเหตุการณ์นั้นจะเป็นเช่นนั้น
some: บาง มีจำนวนหนึ่งแต่ไม่ทั้งหมด
tales: เรื่องเล่า นิทานหรือเรื่องราวที่เล่าสืบต่อกัน
may: อาจจะ กริยาช่วยแสดงความเป็นไปได้
Indian: เกี่ยวกับประเทศอินเดียหรือชาวอินเดีย
or: หรือ คำเชื่อมแสดงทางเลือกระหว่างสองสิ่ง
Persian: เกี่ยวกับเปอร์เซีย ประเทศอิหร่านในปัจจุบัน
origin: ต้นกำเนิด แหล่งที่มาของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
exhibit: แสดงให้เห็น นำเสนอหรือแสดงออกอย่างชัดเจน
picture: ภาพ หรือการแสดงภาพรวมของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
modes: รูปแบบหรือวิธีการของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
thought: ความคิด การใช้จิตใจพิจารณาสิ่งต่างๆ
language: ภาษา ระบบการสื่อสารของมนุษย์
court: ราชสำนัก สถานที่ที่กษัตริย์หรือผู้ปกครองประทับ
times: ยุคสมัย ช่วงเวลาในประวัติศาสตร์หรือหลายครั้ง
nearly: เกือบ ใกล้เคียงกับสิ่งนั้นแต่ยังไม่ถึง
resembled: มีลักษณะคล้ายคลึงกับสิ่งอื่น
these: เหล่านี้ ชี้เฉพาะสิ่งที่อยู่ใกล้หรือกล่าวถึง
points: ประเด็น จุดสำคัญที่ต้องการกล่าวถึง
those: เหล่านั้น ชี้เฉพาะสิ่งที่อยู่ไกลหรือกล่าวถึงก่อน
celebrated: มีชื่อเสียง เป็นที่รู้จักและได้รับการยกย่อง
orientalists: นักตะวันออกศึกษา ผู้เชี่ยวชาญวัฒนธรรมเอเชียและตะวันออกกลาง
who: ผู้ที่ ใช้แทนบุคคลในประโยคสัมพัทธ์
differed: แตกต่างกัน มีความเห็นหรือลักษณะไม่เหมือนกัน
widely: อย่างกว้างขวาง มากหรือห่างกันมาก
opinion: ความคิดเห็น ทัศนคติส่วนตัวต่อเรื่องใดเรื่องหนึ่ง
book: หนังสือ สิ่งพิมพ์ที่รวบรวมเนื้อหาความรู้
agreed: เห็นด้วย ยอมรับความคิดเห็นหรือข้อเสนอนั้น
that: ว่า คำเชื่อมประโยคหรือชี้เฉพาะสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
are: เป็น คือ กริยา to be บุรุษที่สองและพหูพจน์
Egyptian: เกี่ยวกับประเทศอียิปต์หรือชาวอียิปต์
character: ลักษณะนิสัย หรือตัวละครในงานวรรณกรรม
best: ดีที่สุด ขั้นสูงสุดของคุณภาพหรือความสามารถ
with: กับ ร่วมกัน หรือมีสิ่งนั้นประกอบอยู่ด้วย
few: เพียงไม่กี่ จำนวนน้อยมากของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
exceptions: ข้อยกเว้น สิ่งที่ไม่เข้าตามกฎทั่วไป
collection: คอลเลกชัน กลุ่มของสิ่งที่รวบรวมไว้ด้วยกัน
But: แต่ คำเชื่อมแสดงความขัดแย้งหรือข้อยกเว้น
since: ตั้งแต่ เพราะว่า หรือนับตั้งแต่เวลานั้นมา
Modern: สมัยใหม่ ทันสมัย เกี่ยวกับยุคปัจจุบัน
Egyptians: ชาวอียิปต์ ประชาชนของประเทศอียิปต์
described: บรรยาย อธิบายลักษณะของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
by: โดย ระบุผู้กระทำหรือวิธีการในประโยค

← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →