← The Thousand and One Nights, Vol. I.: Commonly Called the Arabian Nights' Entertainments

The Thousand and One Nights, Vol. I.: Commonly Called the Arabian Nights' Entertainments — Page 15

Tr → English Preface Level 7/10

Bu, eseri ülke halkım önünde doğru bir ışıkta sunabilmek için büyük önem atfettiğim bir noktadır.

This is a point which I deem of much importance to set the work in its proper light before my countrymen.

Ben, cinlerin hâlâ büyücünün ya da bir tılsımın sahibinin çağrısına uymaya zorlandığına ve günlük hayatın her türlü olayında etkin rol oynadığına kesinlikle inanılan bir ülkede yaşadım.

I have resided in a land where genii are still firmly believed to obey the summons of the magician or the owner of a talisman, and to act in occurrences of every day.

Ve bu varlıkların eylemlerine dair anlatılan hikayeleri, son derece saygın kişilerin ve hatta salt kurgu oldukları ve alışılagelmiş edebi eserlerin cilalı üslubunda yazılmadıkları gerekçesiyle 'Binbir Gece Masalları'nı okumaya tenezzül etmeyecek kimselerin gerçek birer olgu olarak aktardığını dinledim.

I have listened to stories of their deeds related as facts by persons of the highest respectability, and by some who would not condescend to read the tales of 'The Thousand and One Nights,' merely because they are fictions, and not written in the usual polished style of literary compositions.

'Binbir Gece Masalları'nın edebi tarihinin, bu çeviriye eklenmiş Bay Lane'in incelemesinde ele alındığını daha önce belirtmiştim.

I have already mentioned that the literary history of 'The Thousand and One Nights' is discussed in Mr. Lane's Review appended to this translation.

Arapça çalışmalarım süresince ve özellikle de bu eseri yayına hazırlamakla meşgul olduğum dönemde, bu güç sorun üzerinde tarafsız bir yargıya varmaya çalıştım; tüm araştırmalarım, orada dile getirilen görüşlere katılmam yönünde beni pekiştirdi.

In the course of my Arabic studies, and more especially since I have been occupied in editing the present work, I have endeavoured to form an unbiassed judgment on this difficult question; and all my researches have confirmed me in agreeing with the opinions there expressed.

Von Hammer, bu masalların varsayılan Pers ya da Hint kökenine fazla ağırlık verme eğilimindeydi; De Sacy ise tam tersine, eski eser ile daha yeni olan arasındaki herhangi bir bağa olan inancı reddediyor ve sonrakinin bağımsız bir yapıt olduğunu savunuyordu.

Von Hammer was inclined to lay too much stress on the supposed Persian or Indian origin of these Tales; while De Sacy, on the other hand, rejected the belief in any connection between the old work and the more modern; contending that the latter was an independent production.

Ne var ki De Sacy'nin denemesinin ve Bay'ın yayımlanmasından sonra Von Hammer tarafından bir Arap yazarın eserinde bulunan bir pasaj bu durumu değiştirdi.

The discovery, however, of a passage in an Arabic author, by Von Hammer, since the publication of De Sacy's Essay and Mr.

Vocabulary

point: Önemli bir fikir veya konu noktası.
deem: Bir şeyi belirli şekilde düşünmek veya saymak.
importance: Bir şeyin değeri veya önemi.
set: Bir şeyi belirli bir konuma yerleştirmek veya sunmak.
work: Bir eser, kitap veya yapıt.
proper: Uygun, doğru veya yerinde olan.
light: Bir şeyin görüldüğü bağlam veya perspektif.
countrymen: Aynı ülkeden olan vatandaşlar veya yurttaşlar.
resided: Bir yerde ikamet etmiş, yaşamış olmak.
land: Bir ülke veya toprak parçası.
genii: Doğaüstü güçlere sahip cin varlıkları (çoğul).
firmly: Kesinlikle, sağlam ve kararlı biçimde.
believed: İnanılmış; doğru kabul edilmiş.
obey: Bir emre veya kişiye itaat etmek.
summons: Birini çağırma ya da davet etme çağrısı.
magician: Büyü yapan, sihirbazlık kullanan kişi.
owner: Bir şeye sahip olan kişi, malik.
talisman: Koruyucu güç taşıdığına inanılan büyülü nesne.
act: Bir eylem gerçekleştirmek veya hareket etmek.
occurrences: Meydana gelen olaylar veya hadiseler.
listened: Birine dikkatle kulak vermiş, dinlemiş.
stories: Anlatılan hikâyeler veya masallar.
deeds: Gerçekleştirilen eylemler veya işler.
related: Anlatılmış, aktarılmış; birisiyle ilişkili.
facts: Gerçekler; doğruluğu kanıtlanmış bilgiler.
persons: Kişiler, bireyler; insanlar.
highest: En yüksek; bir grubun en üst seviyesi.
respectability: Saygınlık; toplumca değer gören itibar durumu.
condescend: Kendini küçük düşürecek bir şeyi yapmaya tenezzül etmek.
tales: Masallar veya hikâyeler, özellikle hayal ürünü olanlar.
Thousand: Bin sayısını ifade eden sözcük.
Nights: Geceler; gün batımından şafağa kadar olan süreler.
merely: Sadece, yalnızca; başka bir şey olmaksızın.
fictions: Kurmaca eserler; hayal ürünü yazılı yapıtlar.
usual: Olağan, alışılagelmiş, normal olan.
polished: Cilalı; rafine edilmiş, üslubu ince olan.
style: Yazı veya sanattaki üslup, tarz.
literary: Edebiyatla ilgili, edebi olan.
compositions: Yazılı veya müzikal eserler, yapıtlar.
already: Zaten; beklenen zamandan önce gerçekleşmiş.
mentioned: Bahsedilmiş; daha önce sözü geçmiş.
history: Tarih; geçmiş olayların incelenmesi ve anlatımı.
discussed: Tartışılmış; üzerinde konuşulmuş.
Review: Eleştiri veya değerlendirme yazısı; dergi.
appended: Eklenmiş; sonuna ilave edilmiş.
translation: Bir metni başka dile çevirme işlemi veya ürünü.
course: Süreç; bir şeyin devam ettiği zaman dilimi.
Arabic: Arapçayla ilgili olan; Arap diline ait.
studies: Çalışmalar; bir konuyu inceleme faaliyetleri.
especially: Özellikle; diğerlerine kıyasla daha çok.
occupied: Meşgul olmuş; bir işe zaman ayırmış.
editing: Bir metni yayına hazırlama veya düzenleme işi.
present: Şimdiki, mevcut; bu anda var olan.
endeavoured: Çaba göstermiş; bir şey için gayret etmiş.
form: Oluşturmak; bir şekil veya fikir meydana getirmek.
unbiassed: Tarafsız; önyargısız, adil değerlendirme yapan.
judgment: Karar veya değerlendirme; bir konuda görüş bildirme.
difficult: Zor, güç; çözülmesi veya anlaşılması kolay olmayan.
question: Soru veya tartışmalı bir mesele.
researches: Araştırmalar; sistematik inceleme çalışmaları.
confirmed: Doğrulamış; bir şeyin doğruluğunu onaylamış.
agreeing: Hemfikir olmak; bir görüşe katılmak.
opinions: Görüşler; kişisel düşünce ve kanaatler.
expressed: Dile getirilmiş; bir düşünce açıkça ifade edilmiş.
inclined: Eğilimli; belirli bir görüşe yatkın olan.
lay: Bir şeyi bir yere koymak veya vurgulamak.
stress: Vurgu veya önem; bir şeyi ön plana çıkarma.
supposed: Varsayılan; gerçek olduğu iddia edilen fakat kesin olmayan.
Persian: Farsça veya İran'a ait olan.
Indian: Hint; Hindistan'a ait veya Hintli olan.
origin: Köken; bir şeyin ortaya çıktığı kaynak.
Tales: Masallar veya anlatılar; hikâye koleksiyonu.
while: Oysa ki; iki zıt durumu karşılaştıran bağlaç.
hand: El; 'on the other hand' deyiminde öte yandan anlamı.
rejected: Reddetmiş; bir fikri veya teklifi kabul etmemiş.
belief: İnanç; bir şeyin doğru olduğuna duyulan kanaat.
connection: Bağlantı; iki şey arasındaki ilişki.
modern: Modern; çağdaş, günümüze ait olan.
contending: İddia etmek; bir görüşü savunmak veya öne sürmek.
latter: Sonraki; bahsedilen iki şeyden ikincisi.
independent: Bağımsız; başka bir şeye dayanmayan.
production: Üretim; bir eserin ortaya konması veya yaratılması.
discovery: Keşif; yeni bir şeyin bulunması veya ortaya çıkarılması.
however: Ancak, bununla birlikte; zıtlık bildiren bağlaç.
passage: Bir metinden alınan bölüm veya pasaj.
author: Yazar; bir eseri kaleme alan kişi.
publication: Yayın; bir eserin basılıp dağıtılması işlemi.
Essay: Deneme; belirli bir konuyu inceleyen kısa yazı.

← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →