← The Thousand and One Nights, Vol. I.: Commonly Called the Arabian Nights' Entertainments

The Thousand and One Nights, Vol. I.: Commonly Called the Arabian Nights' Entertainments — Page 14

Tr → English Preface Level 7/10

Bu şiir parçaları, genel olarak eserin yazarı ya da yazarlarının kompozisyonları olarak değerlendirilmemelidir: bunların büyük çoğunluğunun başkalarından alındığı görülmektedir ve birçoğu ünlü şairlerin eserlerinden alınmıştır.

These pieces of poetry are not in general to be regarded as the compositions of the author or authors of the work: they appear to be mostly borrowed from others, and many of them are taken from the works of celebrated poets.

Orijinalde her Gecenin sonunda ortaya çıkan can sıkıcı kesintilerden kaçınmak için çeviriyi bölümlere ayırdım; her bölüm bir hikâyeden ya da birbiriyle bağlantılı iki veya daha fazla hikâyeden oluşmakta olup her bölümün başladığı ve sona erdiği Gece yalnızca belirtilmiştir.

To avoid the tedious interruptions which occur in the original at the close of each Night, I have divided the translation into chapters, each of which consists of one tale, or of two or more tales connected one with another, and have merely mentioned the Night with which each chapter commences, and that with which it terminates.

Orijinal eser yalnızca Arapların eğlencesi için tasarlandığından, İngiliz okuyucuya daha anlaşılır ve hoş kılmak amacıyla çeviriye kapsamlı notlar ekledim.

The original work being designed solely for the entertainment of Arabs, I add copious notes to the translation, to render it more intelligible and agreeable to the English reader.

Bunlar, aksini belirttiğim durumlar dışında tamamen bana aittir; bu notlardaki genel amacım, okuyucuyu başka eserlere başvurmak zorunda bırakmadan genel okuyucuyu tatmin edecek açıklamalar sunmaktır.

These are entirely my own, except in those cases when I have stated otherwise;[4] and my general object in them has been to give such illustrations as may satisfy the general reader, without obliging him to consult other works.

Bu notların birçoğunda, sahip olduğum el yazmalarından büyük ölçüde yararlanarak saygın Arapça tarih kitaplarından, bilimsel ve diğer yazılardan alıntılar yaparak, ayrıca duyduğum ifadeler ve anekdotlar ile Araplarla kurduğum ilişki sırasında tanık olduğum davranışlar aracılığıyla, bu eserdeki en abartılı anlatıların genel olarak o halkın eğitimli sınıfları tarafından bile inanılmaz nitelikte sayılmadığını göstermeye çalışıyorum.

In many of them I endeavour to shew, by extracts from esteemed Arabic histories and scientific and other writings, chiefly drawn from MSS. in my possession, as well as by assertions and anecdotes that I have heard, and conduct that I have witnessed, during my intercourse with Arabs, that the most extravagant relations in this work are not in general regarded, even by the educated classes of that people, as of an incredible nature.

Vocabulary

pieces: Bir bütünün parçaları; ayrı ayrı öğeler.
poetry: Şiir sanatı; manzum edebi eserler bütünü.
general: Genel, yaygın; özel olmayan, herkese ait.
regarded: Belirli bir şekilde düşünülmek veya kabul edilmek.
compositions: Yazılmış ya da bestelenmiş edebi veya müzikal eserler.
author: Bir eserin yazarı, kaleme alan kişi.
authors: Birden fazla yazar; eserleri kaleme alan kişiler.
work: Eser, yapıt; emek verilerek üretilen şey.
appear: Görünmek, gözükmek; bir izlenim uyandırmak.
mostly: Büyük ölçüde, çoğunlukla, genel olarak.
borrowed: Başkasından alınmış, ödünç alınmış.
taken: Alınmış, elde edilmiş; bir yerden seçilmiş.
works: Eserler, yapıtlar; yazılı ya da sanatsal üretimler.
celebrated: Ünlü, meşhur; geniş çevrelerce tanınan ve saygı duyulan.
poets: Şairler; şiir yazan sanatçılar.
avoid: Kaçınmak, önlemek; bir şeyden uzak durmak.
tedious: Sıkıcı, uzun ve yorucu; bıktırıcı nitelikte olan.
interruptions: Kesintiler; bir akışı veya süreci durduran müdahaleler.
occur: Meydana gelmek, gerçekleşmek, ortaya çıkmak.
original: Özgün, asıl; ilk kaynağa ait olan metin veya eser.
close: Son, bitiş; bir şeyin sonu veya bitişi.
Night: Gece; bir gecenin hikâye anlatımındaki birimi.
divided: Bölünmüş, ayrılmış; parçalara ayrılmış hâlde olan.
translation: Çeviri; bir metni başka dile aktarma işlemi.
chapters: Bölümler; bir kitabın ana ayrımları.
consists: Oluşmak, içermek; belirli öğelerden meydana gelmek.
tale: Hikâye, masal; genellikle kurgusal bir anlatı.
tales: Hikâyeler, masallar; kurgusal anlatıların çoğulu.
connected: Bağlantılı, ilişkili; birbirine bağlanmış olan.
merely: Yalnızca, sadece; başka bir şey olmaksızın.
mentioned: Bahsedilmiş, anılmış; sözü geçirilmiş olan.
chapter: Bölüm; bir kitabın numaralandırılmış alt ayrımı.
commences: Başlar; bir şeyin başladığı noktayı belirtir.
terminates: Sona erer, biter; bir şeyin sonlandığını ifade eder.
designed: Tasarlanmış, planlanmış; belirli bir amaç için yapılmış.
solely: Yalnızca, sadece; tek bir amaç için.
entertainment: Eğlence; zevk veya keyif için yapılan etkinlik.
Arabs: Araplar; Arap dilini konuşan halk topluluğu.
add: Eklemek; bir şeye ilave yapmak.
copious: Bol, geniş kapsamlı; çok miktarda olan.
notes: Notlar, dipnotlar; açıklayıcı kısa bilgi parçaları.
render: Kılmak, yapmak; bir duruma getirmek.
intelligible: Anlaşılır, kavranabilir; kolayca anlaşılabilen.
agreeable: Hoş, kabul edilebilir; keyifli ve uygun olan.
reader: Okuyucu; bir metni okuyan kişi.
entirely: Tamamen, bütünüyle; hiçbir istisna olmaksızın.
except: Dışında, hariç; belirtilen şeyi kapsam dışı bırakır.
cases: Durumlar, haller; belirli koşullar veya örnekler.
stated: Belirtilmiş, ifade edilmiş; açıkça söylenmiş olan.
otherwise: Aksi hâlde, yoksa; farklı bir durumda.
object: Amaç, hedef; ulaşılmak istenen şey.
illustrations: Açıklamalar, örnekler; bir konuyu netleştiren görseller veya anlatımlar.
satisfy: Tatmin etmek, yetmek; birinin ihtiyacını karşılamak.
without: Olmaksızın, -siz; bir şeyin yokluğunu belirtir.
obliging: Zorlamak, mecbur kılmak; bir şey yapmak zorunda bırakmak.
consult: Başvurmak, danışmak; bilgi için bir kaynağa başvurmak.
endeavour: Çaba, gayret; bir amaca ulaşmak için gösterilen çalışma.
shew: Göstermek; 'show' kelimesinin eski İngilizce biçimi.
extracts: Alıntılar, parçalar; bir metinden seçilen bölümler.
esteemed: Saygın, değerli; yüksek saygı gören.
Arabic: Arapça; Arap diline veya kültürüne ait olan.
histories: Tarihler, tarih kitapları; geçmiş olayları anlatan eserler.
scientific: Bilimsel; bilim ile ilgili olan veya bilime dayanan.
writings: Yazılar, yazılı eserler; kaleme alınmış metinler.
chiefly: Başlıca, ağırlıklı olarak; en çok belirtilen şekilde.
drawn: Alınmış, çekilmiş; bir kaynaktan elde edilmiş.
MSS: El yazmaları; manuscripts kelimesinin kısaltması.
possession: Sahiplik, mülkiyet; bir şeye sahip olma durumu.
assertions: İddialar, beyanlar; kesin olarak ifade edilen görüşler.
anecdotes: Fıkralar, anekdotlar; kısa ve ilginç kişisel hikâyeler.
conduct: Davranış, tutum; kişinin hareket etme biçimi.
witnessed: Tanık olunmuş, bizzat görülmüş; gözlemlenen olaylar.
during: Sırasında, boyunca; belirli bir zaman diliminde.
intercourse: İletişim, ilişki; kişiler arasındaki sosyal etkileşim.
extravagant: Aşırı, abartılı; makul sınırları aşan ölçüde olan.
relations: Anlatımlar, aktarımlar; aktarılan hikâye veya bilgiler.
even: Hatta, bile; beklenmedik bir durumu vurgular.
educated: Eğitimli, öğrenim görmüş; bilgi ve kültür sahibi olan.
classes: Sınıflar, tabakalar; toplumsal gruplar veya kategoriler.
incredible: İnanılmaz, akıl almaz; inanması güç olan.
nature: Nitelik, yapı; bir şeyin temel özellikleri veya doğası.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →