The Thousand and One Nights, Vol. I.: Commonly Called the Arabian Nights' Entertainments — Page 13
Başka bir deyişle, eski versiyondaki hikayelerin ilgisinden önemli ölçüde aşağı gördüğüm hiçbir şeyi eklemiyorum.
In other words, I insert nothing that I deem greatly inferior in interest to the tales in the old version.
Orijinal eserde sakıncalı nitelik taşıyan bazı bölümleri hafifçe değiştirdim; ancak bunu yaparken, bunları Arap töre ve gelenekleriyle tam anlamıyla uyumlu biçimde aktarmaya özellikle özen gösterdim.
Certain passages which, in the original work, are of an objectionable nature, I have slightly varied; but in doing this, I have been particularly careful to render them so as to be perfectly agreeable with Arab manners and customs.
Başlangıçta şiirlerin neredeyse tamamını dışarıda bırakmayı düşünüyordum; zira ölçü ve uyağın yitirilmesi ile bu şiirlerde bol bol bulunan ses oyunları ve bazı diğer edebi sanatların korunmasının imkânsızlığının, bunların çevirilerini okuyucu için çoğunlukla dayanılmaz kılacağını düşünüyordum.
It was originally my intention to omit almost the whole of the poetry, thinking that the loss of measure and rhyme, and the impossibility of preserving the examples of paronomasia and some other figures with which they abound, would render translations of them generally intolerable to the reader.
Ancak daha sonra, eserin karakterinin bu şekilde büyük ölçüde değişeceğini ve Arap töreleri ile duygularını yansıtmadaki değerinin ciddi biçimde azalacağını düşündüm.
but afterwards I reflected that the character of the work would be thus greatly altered; and its value, as illustrating Arab manners and feelings, much diminished.
Bu nedenle, görece değerleri bakımından ya da bağlamın gerektirmesi nedeniyle seçilmiş, hatırı sayılır sayıda şiiri korumaya karar verdim.
I therefore determined to preserve a considerable number of select pieces, chosen either for their relative merits or because required by the context.
Çevirimin birinci cildinde yer alan şiirlerin sayısı, orijinal eserin karşılık gelen bölümünde bulunanların neredeyse yarısı kadardır; ancak birçok durumda bir şiirin bir ya da birden fazla beytini uygunsuz olduğu için ya da başka bir nedenle dışarıda bıraktım ve birkaç örnekte yalnızca ilk beyti ya da ilk kıtayı verdim.
The number of those comprised in the first volume of my translation is nearly half of the number contained in the corresponding portion of the original work; but in several cases I have omitted one or more verses of a piece as unsuitable, or for some other reason; and in a few instances I have given only the first verse or the first couplet.
Vocabulary
- in
- içinde, içerisinde, iç tarafında
- other
- diğer, başka, öteki
- words
- sözcükler, kelimeler, ifadeler
- insert
- eklemek, sokmak, yerleştirmek
- nothing
- hiçbir şey, hiç, boşluk
- that
- o, şu, hangi
- greatly
- büyük ölçüde, çok, oldukça
- inferior
- daha kötü, aşağı, düşük dereceli
- interest
- ilgi, merak, çıkar
- to
- yapma işareti, -e doğru, için
- the
- belirli artikel, o, şu
- tales
- hikayeler, öyküler, masallar
- old
- eski, yaşlı, kullanılmış
- version
- sürüm, versiyon, anlatım şekli
- certain
- belirli, emin, kesin
- passages
- pasajlar, bölümler, kısımlar
- which
- hangi, kim, ne
- original
- özgün, asıl, orijinal
- work
- çalışma, iş, eser
- are
- olmak fiilinin çoğul şekli
- of
- -in, -den, ait
- an
- bir, belirsiz artikel
- nature
- doğa, cins, mahiyet
- have
- sahip olmak, var olmak
- slightly
- hafifçe, biraz, az ölçüde
- varied
- değiştirilmiş, farklılaştırılmış
- but
- fakat, ama, ancak
- doing
- yapma, gerçekleştirme, yerine getirme
- this
- bu, bu şey, bunu
- been
- olmak fiilinin geçmiş ortacığı
- particularly
- özellikle, bilhassa, genelde
- careful
- dikkatli, ihtiyatlı, özenlı
- render
- vermek, sunmak, çevirmek
- them
- onları, onlara, bunları
- so
- böylece, o kadar, yani
- as
- gibi, olarak, kadar
- be
- olmak, var olmak
- perfectly
- mükemmel şekilde, tamamen, kusursuz
- with
- ile, birlikte, yanında
- arab
- Arap, Arapça konuşan kişi
- manners
- davranışlar, görgü, tavırlar
- customs
- gelenekler, alışkanlıklar, resmiyetler
- it
- o, bu, şu
- was
- olmak fiilinin geçmiş hali
- originally
- başlangıçta, asında, önceleri
- my
- benim, benimkine ait
- intention
- niyet, amaç, tasarı
- omit
- atmak, çıkarmak, ihmal etmek
- almost
- hemen hemen, neredeyse, nigh
- whole
- bütün, tüm, tamamı
- poetry
- şiir, şiirsel yazı, verses
- thinking
- düşünme, fikirli, sanı
- loss
- kayıp, ziyan, hasar
- measure
- ölçü, ölçmek, adım
- rhyme
- kafiye, uyak, şiir uyağı
- preserving
- koruyan, saklayan, muhafaza eden
- examples
- örnekler, numuneler, misaller
- some
- bazı, birkaç, tefek miktarda
- figures
- rakamlar, figürler, şekiller
- they
- onlar, bunlar, şunlar
- would
- olurdu, yapardı, irade
- translations
- çeviriler, tercümeler, çeviri metinler
- generally
- genellikle, çoğunlukla, umumiyetle
- reader
- okuyucu, oku cihazı, tercüman
- afterwards
- sonra, daha sonra, arkasından
- reflected
- yansıtmış, düşünmüş, fikir vermiş
- character
- karakter, kişi, huy
- thus
- böylece, bu suretle, şöyle
- altered
- değiştirilmiş, dönüştürülmüş, farklı
- its
- onun, bunun, şunun
- value
- değer, kıymet, fiyat
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →