The Thousand and One Nights, Vol. I.: Commonly Called the Arabian Nights' Entertainments — Page 12
Esere serpiştirilmiş şiir parçalarına özellikle dikkat etmiş; onlarda bulduğu hataları düzeltmekle kalmayıp her zaman sesli harf işaretlerini ve genellikle yorumları veya açıklamaları da eklemiştir.
To the pieces of poetry which are interspersed throughout the work he has paid especial attention; not only correcting the errors which he found in them, but also always adding the vowel-points, and generally, commentaries or explanations.
Böylece onun bilgili emeklerine ne kadar büyük ölçüde borçlu olduğumu ortaya koymuş bulunuyorum.
Thus I have shewn that I am very greatly indebted to him for his learned labours.
Bununla birlikte şunu da eklemeliyim: birkaç kelimeyi yorumlarken ondan farklı düşünmeye cesaret ettim; zira bu kelimelere, onun ziyaret etmediği bölgelerdeki Araplar tarafından daha uygun anlamlar verildiğini ya da onun tanımadığı basılı sözlüklerde bu tür anlamların yer aldığını buldum.
I should, however, add, that I have ventured to differ from him in interpreting a few words; having found more appropriate meanings assigned to them by Arabs in parts not visited by him, or such meanings given in printed dictionaries with which he is unacquainted.
Ayrıca onun gözünden kaçan birkaç hatayı da düzelttim.
and I have also corrected a few errors which have escaped his notice.
Onun bana sağladığı değerli yardım olmasaydı çeviriyi denemezdim; yine de Araplar arasında yaşamış olmamın bana sağladığı avantaj olmasaydı, bu yardımla bile bunu yapmazdım.
Without the valuable aid which he has afforded me, I would not have attempted the translation; nor with it would I have done so were it not for the advantage that I derive from my having lived among Arabs.
Hiçbir çevirmen, tek bir Arapça kelimenin taşıdığı yirmi ya da daha fazla anlamdan hangisinin yazarın kastettiği anlam olduğunu her zaman kesinlikle bilemez.
No translator can always be certain that, from twenty or more significations which are borne by one Arabic word, he has selected that which his author intended to convey.
Ancak benim içinde bulunduğum koşullarda, bu eserdeki herhangi bir kelime ya da ifadeye, Arap hayatının ve adetlerinin gerçekçi tablolarını sunmasıyla bağdaşmayan bir anlam vermediğimden emin olmanın verdiği tatmini yaşıyorum.
but, circumstanced as I am, I have the satisfaction of feeling confident that I have never given, to a word or phrase in this work, a meaning which is inconsistent with its presenting faithful pictures of Arab life and manners.
Nispeten ilgi çekici olmayan ya da herhangi bir açıdan itiraz edilebilecek hikâyeleri, anekdotları ve benzerlerini çıkarmayı doğru buldum.
I have thought it right to omit such tales, anecdotes, &c., as are comparatively uninteresting or on any account objectionable.
Vocabulary
- pieces
- Bir bütünün ayrı parçaları veya bölümleri.
- poetry
- Duygusal ve ritmik biçimde yazılmış edebi eserler.
- interspersed
- Bir şeyin içine dağıtılmış veya serpiştirilmiş halde bulunan.
- throughout
- Bir şeyin tamamı boyunca, başından sonuna kadar.
- work
- Bir kişinin ürettiği eser veya yapıt.
- paid
- Dikkat veya para gibi bir şeyi vermek, ödemek.
- especial
- Özellikle belirgin veya olağandışı derecede önemli olan.
- attention
- Bir şeye dikkati veya ilgiyi yöneltme hali.
- correcting
- Hataları düzelterek doğru hale getirme eylemi.
- errors
- Yanlış yapılan şeyler; hatalar veya yanılgılar.
- always
- Her zaman, sürekli olarak anlamında kullanılan zarf.
- adding
- Bir şeye eklemeler yapma veya ilave etme eylemi.
- vowel-points
- Arapça gibi dillerde sesli harfleri gösteren işaretler.
- generally
- Genel olarak, çoğunlukla anlamında kullanılan zarf.
- commentaries
- Bir eseri açıklayan veya yorumlayan yazılar.
- explanations
- Bir konuyu anlaşılır kılan açıklama ve yorumlar.
- Thus
- Bu nedenle, bu şekilde anlamında kullanılan bağlaç.
- shewn
- 'Göstermek' fiilinin eski İngilizce geçmiş zaman hali.
- greatly
- Büyük ölçüde, çok fazla anlamında kullanılan zarf.
- indebted
- Birine minnettar veya borçlu olan kimse.
- learned
- Bilgili, geniş bilgiye sahip veya öğrenilmiş olan.
- labours
- Emek ve çaba gerektiren çalışmalar veya uğraşlar.
- should
- Bir öneri veya yükümlülük bildiren yardımcı fiil.
- however
- Bununla birlikte, ancak anlamında kullanılan zarf.
- add
- Bir şeyin üzerine eklemek veya ilave yapmak.
- ventured
- Cesurca ilerlemiş veya risk alarak bir şey yapmış.
- differ
- Birinden farklı düşünmek veya ayrılmak.
- interpreting
- Bir dili veya metni başka bir dile çevirme eylemi.
- few
- Az sayıda, birkaç anlamında kullanılan sıfat.
- appropriate
- Bir duruma uygun veya yerinde olan sıfat.
- meanings
- Bir kelimenin taşıdığı anlam veya anlamlar bütünü.
- assigned
- Bir görevi veya anlamı birine tahsis etmek.
- Arabs
- Arap dilini konuşan ve Arap kültürüne mensup insanlar.
- parts
- Bir bütünün bölümleri veya coğrafi bölgeler.
- visited
- Bir yere gidilmiş veya ziyaret edilmiş olmak.
- such
- Bu türden, böyle anlamında kullanılan sıfat veya zamir.
- printed
- Basılı olarak yayımlanmış veya baskıya alınmış.
- dictionaries
- Kelimelerin anlamını açıklayan başvuru kitapları.
- unacquainted
- Bir konu veya kişiyle tanışık olmayan, bilgisiz.
- corrected
- Hataları düzeltilmiş hale getirilmiş olan.
- escaped
- Fark edilmeden atlatılmış veya kaçılmış olan.
- notice
- Dikkat etmek veya fark etmek anlamına gelen kelime.
- Without
- Bir şeyin yokluğunu veya olmaksızın anlamını gösteren edat.
- valuable
- Büyük değer taşıyan veya çok yararlı olan.
- aid
- Yardım etmek veya destek sağlamak anlamına gelir.
- afforded
- Sağlanmış, sunulmuş veya temin edilmiş olan.
- would
- Koşullu veya gelecekteki eylemi gösteren yardımcı fiil.
- attempted
- Bir şeyi yapmaya teşebbüs edilmiş, denenmiş.
- translation
- Bir metnin başka bir dile çevrilmesi işlemi.
- nor
- Olumsuz anlamda iki şeyi birden reddeden bağlaç.
- advantage
- Bir konuda üstünlük sağlayan fayda veya yarar.
- derive
- Bir şeyden yararlanmak veya bir şeyi elde etmek.
- among
- Bir grubun veya topluluğun arasında bulunan.
- translator
- Metinleri bir dilden başka bir dile çeviren kişi.
- certain
- Bir şeyden emin veya kesin olarak bilinen.
- significations
- Bir kelimenin taşıdığı anlam veya yorumların bütünü.
- borne
- Taşınmış, üstlenilmiş veya katlanılmış olan.
- Arabic
- Arap dünyasında konuşulan Sami dil ailesine ait dil.
- selected
- Birçok seçenek arasından seçilmiş veya tercih edilmiş.
- author
- Bir kitabı veya eseri yazan kişi.
- intended
- Amaçlanan veya kasıtlı olarak planlanmış olan.
- convey
- Bir anlam veya fikri iletmek, aktarmak.
- circumstanced
- Belirli koşullar veya durumlar içinde bulunan.
- satisfaction
- Bir ihtiyacın veya beklentinin karşılanmasından duyulan memnuniyet.
- feeling
- Duygusal bir his veya duyuyu deneyimleme hali.
- confident
- Kendine veya bir şeye güvenen, emin olan.
- never
- Hiçbir zaman anlamında olumsuzluk bildiren zarf.
- phrase
- Bir anlam taşıyan kelime grubu veya deyim.
- meaning
- Bir kelimenin veya ifadenin taşıdığı anlam.
- inconsistent
- Birbiriyle çelişen veya tutarsız olan durumları ifade eder.
- presenting
- Bir şeyi sunmak veya göstermek eylemi.
- faithful
- Sadık, doğru veya orijinaline bağlı kalan.
- pictures
- Bir şeyi görsel olarak tasvir eden resimler veya betimlemeler.
- Arab
- Arap kültürüne veya milletine ait olan sıfat.
- life
- Canlı varlıkların yaşadığı varoluş hali; hayat.
- manners
- Bir topluluğun görgü kuralları ve davranış biçimleri.
- thought
- Zihinsel süreçle oluşturulan fikir veya düşünce.
- right
- Doğru veya uygun olan; hak anlamına da gelir.
- omit
- Bir şeyi dışarıda bırakmak veya atlamak.
- tales
- Hayal gücüne dayanan veya aktarılan hikâye ve masallar.
- anecdotes
- Kısa, ilginç ve genellikle eğlenceli kişisel hikâyeler.
- comparatively
- Başka şeylerle karşılaştırıldığında, görece anlamında.
- uninteresting
- İlgi çekici olmayan, sıkıcı veya alakasız olan.
- account
- Açıklama, gerekçe veya hesap anlamlarına gelen kelime.
- objectionable
- İtiraz edilebilir, rahatsız edici veya sakıncalı olan.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →