The Thousand and One Nights, Vol. I.: Commonly Called the Arabian Nights' Entertainments — Page 11
Basıldığı el yazması, çok bilgili bir kişi olan Şeyh Abdurrahman es-Saftî eş-Şarkâvî tarafından özenle karşılaştırılıp düzeltilmiştir; bu kişi aynı zamanda eserin baskı sürecini de denetlemiştir.
The manuscript from which it was printed was carefully collated and corrected by a very learned man, the sheykh 'Abd-Er-Raḥmán Eṣ-Ṣaftee Esh-Sharḳáwee, who also superintended the progress of the work through the press.
Ancak bu şeyhin düzeltmeleriyle kazandığı değerin yanı sıra, birkaç istisna dışında çevirimin tamamının dayandığı nüsha, şu an var olan diğer tüm nüshalardan tartışmasız üstün kıldığına inandığım bir avantaja sahiptir.
But in addition to the value conferred upon it by the corrections of this sheykh, the copy from which the whole of my translation is made, except in a few instances, possesses an advantage which, I believe, renders it incomparably superior to any other now existing.
Bu nüsha, günümüzün en önde gelen Arap medresesinin baş dilbilimcisi olarak güvenle nitelendirebildiğim Şeyh Muhammed Ayyad et-Tantâvî, ya da daha doğru bir söyleyişle et-Tandîtâî tarafından yeniden gözden geçirilip düzeltilmiş ve çok sayıda el yazması notla zenginleştirilmiştir.
it has been again revised and corrected, and illustrated with numerous manuscript notes, by a person whom I think I may safely pronounce the first philologist of the first Arab college of the present day, the sheykh Moḥammad 'Eiyád Eṭ-Ṭanṭáwee, or, more properly, Eṭ-Ṭanditáee.
Notları başta dilbilimsel nitelikte olup klasik dile ait olmayan sözcükleri açıklamaktadır; bunların pek çoğu bana büyük ölçüde yardımcı olmaktadır.
His notes are chiefly philological, and explanatory of words which do not belong to the classical language; and many of them are of very great assistance to me.
Bununla birlikte, bu dili konuşan halkla kurduğum ilişkiler sayesinde edindiğim modern Arapça bilgisi nedeniyle notların büyük çoğunluğunu gereksiz bulmaktayım.
though most of them I find unnecessary, from the knowledge of the modern Arabic which I have acquired during my intercourse with the people who speak it.
Metindeki düzeltmeleri sayıca fazladır; çok az kişinin ilgisini çekeceğinden, çevirimin notlarında yalnızca birkaçından söz ettim.
His corrections of the text are numerous; and as they would interest very few persons, I have mentioned but few of them in the notes to my translation.
Oysa Arap bilginlerinin çevirimin sadakatini Kahire baskısının metniyle karşılaştırarak değerlendirebilmelerine yardımcı olmak amacıyla aksini yapmaya yönelik güçlü bir isteği içimde hissettim.
notwithstanding a strong temptation that I felt to do otherwise in order that Arabic scholars might be assisted to judge of the fidelity of my version by comparing it with the text of the Cairo edition.
Vocabulary
- manuscript
- El yazısıyla yazılmış eski belge veya kitap.
- printed
- Bir metin veya resmin baskıya alınmış hali.
- carefully
- Dikkatli ve özenli bir şekilde yapılarak.
- collated
- Farklı kopyaları karşılaştırıp doğruluk açısından kontrol etmek.
- corrected
- Hataların bulunup düzeltildiği, tashih edilmiş.
- learned
- Çok okumuş, bilgili ve eğitimli kişi.
- sheykh
- İslam geleneğinde saygın dini veya topluluk lideri.
- superintended
- Bir işi veya süreci denetleyip yönetmek.
- progress
- Bir işin ilerlemesi veya gelişmesi.
- press
- Kitap ve gazete basan matbaa makinesi.
- addition
- Bir şeye ekleme yapma; bunun yanı sıra.
- value
- Bir şeyin önemi, değeri veya yararlılığı.
- conferred
- Bir unvan veya ayrıcalık resmî olarak vermek.
- corrections
- Hataların düzeltilmesi için yapılan değişiklikler.
- copy
- Bir kitap veya belgenin basılmış ya da kopyalanmış örneği.
- translation
- Bir metni başka bir dile çevirme işlemi.
- except
- Dışında, hariç; bir istisnayı belirtmek için kullanılır.
- instances
- Belirli bir durumun ya da olayın örnekleri.
- possesses
- Sahip olmak, bir şeye malik olmak.
- advantage
- Diğerlerine göre üstünlük sağlayan avantaj veya yarar.
- renders
- Bir şeyi belirli bir duruma getirmek veya yapmak.
- incomparably
- Kıyaslanamayacak derecede, eşsiz biçimde üstün olarak.
- superior
- Başkalarından daha iyi, üstün veya daha nitelikli.
- existing
- Var olan, mevcut olan, hâlihazırda bulunan.
- revised
- Bir metin veya çalışmanın gözden geçirilip düzeltilmesi.
- illustrated
- Resim veya açıklamalarla zenginleştirilmiş, görsellerle desteklenmiş.
- numerous
- Çok sayıda, pek çok, fazlaca olan.
- notes
- Bir metni açıklayan kısa ek bilgiler veya dipnotlar.
- safely
- Güvenle, emin olarak, risk almadan.
- pronounce
- Bir şeyi resmen ilan etmek veya seslendirmek.
- philologist
- Dil tarihi ve dilbilgisi üzerine uzmanlaşmış bilim insanı.
- college
- Yükseköğretim veren eğitim kurumu veya kolej.
- properly
- Doğru, uygun ya da tam anlamıyla.
- chiefly
- Esas olarak, büyük ölçüde, çoğunlukla.
- philological
- Dil tarihi ve metin çözümlemeyle ilgili olan.
- explanatory
- Bir şeyi açıklayan, izah eden nitelikte olan.
- belong
- Bir gruba ya da kategoriye dahil olmak.
- classical
- Köklü, geleneksel, standart kabul edilen dil veya dönem.
- assistance
- Yardım, destek, birine sağlanan katkı.
- though
- Her ne kadar, -e rağmen anlamında bağlaç.
- unnecessary
- Gerekli olmayan, lüzumsuz, gereksiz.
- knowledge
- Bir konuda kazanılmış bilgi ve anlayış.
- acquired
- Çaba ve deneyimle elde etmek veya kazanmak.
- during
- Bir zaman dilimi boyunca, süresince anlamında edat.
- intercourse
- İnsanlar arasındaki iletişim, ilişki ve etkileşim.
- text
- Yazılı veya basılı sözcüklerden oluşan metin.
- interest
- Bir şeye karşı duyulan merak veya ilgi.
- mentioned
- Daha önce sözü edilmiş, bahsedilmiş olan.
- notwithstanding
- Buna rağmen, -e karşın anlamında resmi edat.
- temptation
- Bir şey yapmak için hissedilen güçlü istek veya çekim.
- otherwise
- Aksi takdirde, farklı bir şekilde anlamında.
- order
- Bir amaca ulaşmak için düzenleme veya sıralama.
- scholars
- Belirli bir alanda derin bilgi sahibi akademisyenler.
- assisted
- Yardım edilmiş, destek sağlanmış olan.
- judge
- Bir şeyi değerlendirmek veya hakkında karar vermek.
- fidelity
- Bir orijinale sadık kalma, doğruluk ve bağlılık.
- version
- Bir metnin belirli bir biçimi veya çevirisi.
- comparing
- İki veya daha fazla şeyi benzerlik ve fark açısından incelemek.
- edition
- Bir kitabın belirli bir baskı veya yayım biçimi.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →