← The Thousand and One Nights, Vol. I.: Commonly Called the Arabian Nights' Entertainments

The Thousand and One Nights, Vol. I.: Commonly Called the Arabian Nights' Entertainments — Page 10

Tr → English Preface Level 7/10

Lane, Doğu'daki her şey değişti ve her gün bazı eski geleneklerin çöküşüne tanıklık ediyor; bunların yerini sahte bir Avrupa taklidi alıyor.

Lane, all things in the East have changed, and every day witnesses the decay of some old custom, to be followed by a bastard European imitation.

Muhammed Ali'nin iktidarı döneminde, Memlük sarayının tüm debdebesi ve ihtişamının izleri yavaş yavaş yok oldu.

During Mohammad 'Alee's rule, all traces of the state and circumstance of the Memlook court gradually passed away.

Avrupa kıyafeti, Doğu giysilerinin, altın kumaşların ve onur elbiselerinin yerini aldı; Avrupa mimarisi, eski Arap başkentinin tuhaf güzelliğini köşeye sıkıştırdı.

European dress has displaced oriental costume, cloth of gold, and dresses of honour; European architecture elbows the quaint beauty of the old Arab capital.

Bir büyüğün etrafındaki elli atlıdan oluşan kafile, şehrin sessiz sokaklarını kirletip hem cinleri hem de onların anısını korkutup kaçıran bir İngiliz arabası tarafından geride bırakıldı.

and the cavalcade of fifty horsemen around a grandee is succeeded by an English carriage that profanes the quiet streets of the city, and frightens away both 'Efreets and their memory.

Bay Lane, Kahire'yi bütünlüğü içinde en son gören kişiydi ve 'Modern Mısırlılar' adlı eserin yazarı olarak Binbir Gece Masalları'nı çevirmek için sahip olduğu nitelikleri abartmadı.

Mr. Lane saw the last of Cairo in its integrity; and he has not overstated his qualifications, as author of the "Modern Egyptians," for the task of translating the Arabian Nights.

Bu çevirinin yapıldığı nüsha ve çeviride uygulanan yöntem hakkında, birinci baskının önsözünden yeniden alıntı yapabilirim.

Of the copy from which this translation was made, and the method observed in its execution, I may again quote the preface to the first edition.

Bay Lane şöyle diyor:

Mr. Lane says,--

"Orijinal metnin genel standardı olarak yakın zamanda basılmış olan Kahire baskısını esas aldım; zira bu baskı diğer basılı baskılardan ve muhtemelen her el yazması nüshadan çok üstündür.

"I have taken as my general standard of the original text the Cairo edition lately printed; it being greatly superior to the other printed editions, and probably to every manuscript copy.

Bu baskı, Von Hammer'in ünlü el yazmasıyla neredeyse tamamen örtüşüyor gibi görünmektedir; bence bu el yazmasından daha kapsamlı bir nüsha mevcut değildir.

It appears to agree almost exactly with the celebrated MS. of Von Hammer, than which no copy more copious, I believe, exists.

Bu baskı, Von Hammer'in belirttiğine göre Galland'ın Paris Kraliyet Kütüphanesi'ndeki Arapça, Farsça ve Türkçe başka eserlerden aldığı görülen masallar hariç, eski versiyondaki tüm masalları içermektedir.

and contains all the tales in the old version except those which, as Von Hammer says, Galland appears to have taken from other works, Arabic, Persian, and Turkish, in the Royal Library of Paris.

Vocabulary

Lane: Bir soyadı veya dar yol anlamına gelir.
all: Tümü, hepsi anlamında kullanılır.
things: Nesneler, şeyler; maddi veya soyut varlıklar.
in: İçinde, bir yerin veya durumun içini belirtir.
East: Doğu; güneşin doğduğu yön veya bölge.
have: Sahip olmak; bir şeye malik olmak.
changed: Değişmiş; farklı bir hale gelmiş.
every: Her; tüm bireyleri kapsayan sıfat.
day: Gün; yirmi dört saatlik zaman dilimi.
witnesses: Tanıklık eder; bir olayı gözlemler veya kanıtlar.
decay: Çürüme, bozulma; zamanla kötüleşme süreci.
some: Bazı; belirsiz miktarda veya sayıda.
old: Eski, yaşlı; uzun süredir var olan.
custom: Gelenek, adet; toplumda yerleşik uygulama.
be: Olmak; var olmayı veya durumu ifade eder.
followed: Takip edilmiş; ardından gelen veya uygulanan.
bastard: Melez, sahte; orijinal olmayan kötü taklit.
European: Avrupalı; Avrupa kıtasına ait olan.
imitation: Taklit; bir şeyi kopyalama veya öykünme.
During: Süresince; belirli bir zaman diliminde.
rule: Yönetim, kural; bir bölgeyi idare etme yetkisi.
traces: İzler; geçmişten kalan küçük belirtiler veya kalıntılar.
state: Durum veya devlet; bir şeyin mevcut hali.
circumstance: Koşul, şart; bir olayı çevreleyen durum.
Memlook: Memlük; Orta Doğu'da hüküm süren köle asker sınıfı.
court: Saray, mahkeme; hükümdarın makamı veya yargı yeri.
gradually: Yavaş yavaş; zaman içinde adım adım değişerek.
passed: Geçti; belirli bir süre veya durum sona erdi.
away: Uzakta, yok olarak; bir yerden uzaklaşma.
dress: Elbise, giysi; giyilen kıyafet veya kıyafet tarzı.
displaced: Yerinden etmiş; bir şeyin yerini almış.
oriental: Doğuya özgü; Doğu kültürüne ait olan.
costume: Kostüm, kıyafet; geleneksel veya özel giysi.
cloth: Kumaş, bez; giysi yapımında kullanılan malzeme.
gold: Altın; değerli sarı renkli maden.
dresses: Elbiseler; kadınların veya özel törenlerde giyilen kıyafetler.
honour: Onur, şeref; saygınlık ve itibar anlamına gelir.
architecture: Mimari; bina tasarımı ve inşaat sanatı.
elbows: Dirsekler; kolun orta eklemi; mecazen iter sıkıştırır.
quaint: Tuhaf ama hoş; eskiden kalma çekici ve ilginç.
beauty: Güzellik; estetik açıdan hoş olan özellik.
Arab: Arap; Arap diline veya kültürüne ait olan.
capital: Başkent; bir ülkenin veya bölgenin yönetim merkezi.
cavalcade: Atlı alay; atlıların oluşturduğu görkemli geçit.
fifty: Elli; kırk ile altmış arasındaki sayı.
horsemen: Atlılar; at üzerinde giden savaşçı veya biniciler.
around: Etrafında; bir şeyin çevresinde dönen veya bulunan.
grandee: Büyük soylu; yüksek rütbeli aristokrat veya devlet adamı.
succeeded: Yerine geçilmiş; birinin ardından gelerek onu devirmiş.
English: İngiliz; İngiltere'ye veya İngilizceye ait olan.
carriage: At arabası; geçmişte kullanılan tekerlekli taşıt.
profanes: Kirletir, saygısızlık eder; kutsal bir yeri bayağılaştırır.
quiet: Sessiz, sakin; gürültüsüz ve dingin olan.
streets: Sokaklar; şehir içindeki yollar ve caddeler.
city: Şehir; büyük ve yoğun nüfuslu yerleşim yeri.
frightens: Korkutur; birine veya bir şeye korku verir.
both: Her ikisi de; iki şeyi birden kapsayan ifade.
'Efreets: İfritler; İslam mitolojisindeki güçlü kötü ruhlar.
memory: Bellek, anı; geçmişi hatırlama yetisi veya hatıra.
Mr.: Bay; erkekler için kullanılan saygı unvanı.
saw: Gördü; 'see' fiilinin geçmiş zaman hali.
last: Son; bir dizinin en sonuncusu olan.
Cairo: Kahire; Mısır'ın başkenti ve en büyük şehri.
integrity: Bütünlük, dürüstlük; tam ve bozulmamış olma hali.
overstated: Abartmış; bir şeyi olduğundan büyük göstermiş.
qualifications: Yeterlilikler; bir iş için gereken beceri ve deneyimler.
author: Yazar; kitap veya makale kaleme alan kişi.
Modern: Modern; güncel, çağdaş olan şey veya dönem.
Egyptians: Mısırlılar; Mısır'da yaşayan veya Mısır'a ait halk.
task: Görev, iş; tamamlanması gereken belirli bir iş.
translating: Çevirme; bir metni başka bir dile aktarma eylemi.
Arabian: Arap'a ait; Arabistan veya Arap kültürüyle ilgili.
Nights: Geceler; gece vakitleri, Binbir Gece Masalları'na atıf.
copy: Kopya; bir kitabın veya belgenin baskısı ya da nüshası.
which: Hangi; belirli bir şeyi seçmek için kullanılan zamir.
translation: Çeviri; bir metni başka dile aktarılmış hali.
made: Yapıldı; üretilmiş veya oluşturulmuş olan.
method: Yöntem; bir şeyi yapmak için izlenen sistematik yol.
observed: Gözlemlendi; dikkatle izlenmiş veya uyulmuş.
execution: Uygulama, icra; bir planı hayata geçirme süreci.
may: Olabilir; izin veya ihtimal bildiren yardımcı fiil.
again: Yeniden, tekrar; bir kez daha yapma anlamında.
quote: Alıntı yapmak; başka birinin sözlerini aktarmak.
preface: Önsöz; bir kitabın başında yer alan giriş bölümü.
first: Birinci, ilk; sıralamada başta gelen.
edition: Baskı; bir kitabın belirli bir yayın sürümü.
says: Söyler; bir kişinin ifade ettiği şeyi aktarır.
taken: Alınmış; bir şeyin seçilmiş veya kabul edilmiş hali.
general: Genel; geniş kapsamlı, özel olmayan.
standard: Standart; bir ölçüt veya kabul görmüş norm.
original: Orijinal; ilk ve özgün olan, taklit olmayan.
text: Metin; yazılı sözcükler veya bir eserin içeriği.
lately: Son zamanlarda; yakın geçmişte gerçekleşen.
printed: Basılmış; matbaada çoğaltılarak yayımlanmış.
being: Olma; bir varlık veya durum içinde bulunma hali.
greatly: Büyük ölçüde; çok fazla, son derece.
superior: Üstün; kalite veya derecede daha yüksek olan.
other: Diğer; farklı, başka olan şey veya kişi.
editions: Baskılar; bir kitabın farklı yayım sürümleri.
probably: Muhtemelen; büyük ihtimalle doğru olan.
manuscript: El yazması; elle yazılmış tarihi belge veya metin.
appears: Görünür; bir şeyin var olduğu veya doğru göründüğü.
agree: Hemfikirdir; bir konuda aynı görüşü paylaşmak.
almost: Neredeyse; tam olmamakla birlikte çok yakın olan.
exactly: Tam olarak; hiç hata olmaksızın, kesin biçimde.
celebrated: Ünlü, kutlanan; çok bilinen ve saygı duyulan.
MS.: El yazması kısaltması; 'manuscript' sözcüğünün kısa hali.
than: 'den daha; karşılaştırma yaparken kullanılan bağlaç.
no: Hayır, hiç; olumsuzluk veya yokluğu ifade eder.
more: Daha fazla; miktarca veya derecece artmış olan.
copious: Bol, geniş kapsamlı; çok sayıda içerik barındıran.
believe: İnanmak; bir şeyin doğru olduğunu düşünmek.
exists: Var olur; gerçekten mevcut olan bir şey.
contains: İçerir; bir şeyin içinde barındırır.
tales: Hikâyeler, masallar; anlatılan kurgusal öyküler.
version: Sürüm, versiyon; bir şeyin farklı biçimi veya çevirisi.
except: Hariç; dışında tutulan şeyi belirten edat.
those: Onlar, şunlar; uzaktaki şeyleri gösteren zamir.
works: Eserler; bir yazarın veya sanatçının ürettiği yapıtlar.
Arabic: Arapça; Arap dünyasında konuşulan dil.
Persian: Farsça veya İranlı; İran kültürüne ait olan.
Turkish: Türkçe veya Türk; Türkiye'ye ait olan.
Royal: Kraliyet; krala veya kraliçeye ait olan resmi sıfat.
Library: Kütüphane; kitap ve belgelerin toplandığı yer.
Paris: Paris; Fransa'nın başkenti ve en büyük şehri.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →