The Thousand and One Nights, Vol. I.: Commonly Called the Arabian Nights' Entertainments — Page 9
Bağdat Arap İmparatorluğu'nun çöküşünden bu yana, Kahire Arap şehirlerinin başı olmuştur: gençliklerinde Mısır'a getirilen Memluk Sultanları, doğal olarak büyük ölçüde yerlilerin âdetlerini benimsemiş; 'Osmanlı Türkleri ise sonraki dönemlerde bu âdetleri pek az değiştirmiştir.
Since the downfall of the Arab Empire of Baghdád, Cairo has been the chief of Arabian cities: its Memlook Sulṭáns, introduced into Egypt in their youth, naturally adopted, to a great degree, the manners of its native inhabitants, which the 'Osmánlee Turks in later days have but little altered.
Kahire, Arap âdetlerinin günümüzde en rafine biçimiyle var olduğu şehirdir; mevcut eserin kaleme alındığı dönemde de aynı durumun geçerli olduğuna inanıyorum.
Cairo is the city in which Arabian manners now exist in the most refined state; and such I believe to have been the case when the present work was composed.
Bay Lane'in Mısır'a yaptığı ilk iki ziyaret, Binbir Gece Masalları dönemine ait Arap âdet ve geleneklerinin son kez incelenebildiği bir zamana denk gelmiştir; çevirisini ise İngiltere'ye ikinci dönüşünden kısa süre sonra kaleme almıştır.
Mr. Lane's first two visits to Egypt were made when, for the last time, Arab manners and customs as they existed in the age of the Arabian Nights could be studied; and his translation was written very shortly after his second return to England.
Bazı masallar köken itibarıyla Hint ya da İran kaynaklı olsa da mevcut hâlleriyle bu masallar, pek çok açıdan Bağdat Halifelerinin ya da büyük Arap İmparatorluğu'nunkine yakından benzeyen Mısır Memluk Sultanlarının sarayının ve döneminin âdetlerini, düşünce biçimlerini ve dilini yansıtan bir tablo ortaya koymaktadır.
Though some of the tales may be Indian or Persian in origin, in their present state they exhibit a picture of the manners, modes of thought, and language, of the court and times of the Memlook Sulṭáns of Egypt, which nearly resembled in these points those of the Khaleefehs of Baghdád, or the great Arab Empire.
Kitabın kökeni konusunda birbirinden oldukça farklı görüşlere sahip olan iki ünlü şarkiyatçı De Sacy ile Von Hammer, Halife Harun er-Reşid'in yer aldığı masalların —ki bunlar, koleksiyondaki en iyi masallar arasında birkaç istisna dışında öne çıkmaktadır— Mısır karakteri taşıdığı konusunda hem fikirdir.
De Sacy and Von Hammer, the two celebrated orientalists who differed widely in opinion as to the origin of the book, agreed that the tales in which the Khaleefeh Hároon Er-Rasheed is introduced (the best, with few exceptions, in the collection) are Egyptian in character.
Ancak "Modern Mısırlılar" Bay Lane tarafından anlatılmış olduğundan bu yana...
But since the "Modern Egyptians" were described by Mr.
Vocabulary
- Since
- Belirli bir zamandan bu yana, -den beri
- downfall
- Bir güç veya kişinin çöküşü, yıkılışı
- Arab
- Arap milletine veya kültürüne ait olan
- Empire
- Geniş toprakları kapsayan büyük devlet yapısı
- Baghdád
- Irak'ın başkenti olan tarihi şehir
- Cairo
- Mısır'ın başkenti olan büyük şehir
- chief
- En önemli, başlıca, en üst düzeyde olan
- Arabian
- Arabistan'a veya Arap kültürüne ait olan
- Memlook
- Ortaçağ'da Mısır'ı yöneten askeri köle sınıfı
- Sulṭáns
- İslam dünyasında hükümdar unvanı taşıyan kişiler
- introduced
- Bir yere veya sisteme ilk kez dahil edilmiş
- Egypt
- Kuzey Afrika'da yer alan köklü tarihi ülke
- youth
- Gençlik dönemi, erken yaşlar
- naturally
- Doğal olarak, beklendiği şekilde, kendiliğinden
- adopted
- Bir şeyi benimseyip kabul etmiş, adapte olmuş
- degree
- Bir şeyin ölçüsü veya düzeyi, derece
- manners
- Sosyal davranış biçimleri, görgü kuralları
- native
- Bir yere özgü, o yerde doğmuş olan
- inhabitants
- Bir yerde yaşayan kişiler, sakinler
- 'Osmánlee
- Osmanlı İmparatorluğu'na ait Osmanlı Türk halkı
- Turks
- Türk milletine mensup kişiler, Türkler
- altered
- Değiştirilmiş, farklı bir hale getirilmiş
- exist
- Var olmak, mevcut olmak
- refined
- İnce, zarif; kültürlü ve görgülü
- state
- Durum, hal; bir şeyin mevcut koşulu
- believe
- İnanmak, doğru olduğunu düşünmek
- case
- Durum, örnek; belirli bir koşul veya olay
- present
- Mevcut, şu anki; şu anda var olan
- composed
- Oluşturulmuş, yazılmış, bir araya getirilmiş
- visits
- Bir yere yapılan ziyaretler, gidişler
- customs
- Gelenekler, adetler; bir toplumun alışkanlıkları
- existed
- Var olmuş, geçmişte mevcut olmuş
- age
- Çağ, dönem; belirli bir tarihsel zaman dilimi
- Nights
- Geceler; 'Binbir Gece' masallarına atıfta bulunur
- translation
- Bir metni başka dile çevirme işlemi veya ürünü
- shortly
- Kısa süre sonra, çok geçmeden
- return
- Geri dönüş, bir yere tekrar gitme
- England
- İngiltere; Birleşik Krallık'ın bir parçası olan ülke
- Though
- Her ne kadar, -e rağmen; zıtlık bildiren bağlaç
- tales
- Masallar, hikayeler; anlatılan kurgusal öyküler
- Indian
- Hindistan'a veya Hint kültürüne ait olan
- Persian
- İran'a veya Pers kültürüne ait olan
- origin
- Köken, kaynak; bir şeyin başladığı yer
- exhibit
- Sergilemek, göstermek, ortaya koymak
- modes
- Biçimler, yöntemler, tarzlar
- thought
- Düşünce, fikir; zihinsel süreç veya sonucu
- court
- Saray; hükümdar ve çevresinin bulunduğu yer
- nearly
- Neredeyse, hemen hemen, yaklaşık olarak
- resembled
- Benzemiş, benzer görünmüş, andırmış
- points
- Noktalar, konular; belirli özellikler veya meseleler
- Khaleefehs
- İslam devletlerini yöneten hükümdar unvanı taşıyanlar
- celebrated
- Ünlü, meşhur; geniş kitlelerce tanınan
- orientalists
- Doğu kültürlerini inceleyen Batılı akademisyenler
- differed
- Farklı görüş taşımış, ayrı fikirde olmuş
- widely
- Geniş ölçüde, büyük ölçüde, çok fazla
- opinion
- Görüş, kanı; bir konudaki kişisel düşünce
- agreed
- Hemfikir olmuş, aynı görüşü paylaşmış
- Khaleefeh
- İslam dünyasında dini ve siyasi lider unvanı
- exceptions
- İstisnalar; genel kuralın dışında kalan durumlar
- collection
- Koleksiyon, derleme; bir araya getirilmiş şeyler
- Egyptian
- Mısır'a veya Mısır kültürüne ait olan
- character
- Karakter, nitelik; bir şeyin ayırt edici özelliği
- since
- Bu yana, -den itibaren; zaman veya neden bildiren
- Modern
- Modern, çağdaş; günümüze yakın döneme ait
- Egyptians
- Mısırlılar; Mısır'da yaşayan veya doğan kişiler
- described
- Tanımlanmış, anlatılmış, betimlenmiş
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →