The Thousand and One Nights, Vol. I.: Commonly Called the Arabian Nights' Entertainments — Page 8
Arap adet ve gelenekleriyle tanışıklığı, onu her zaman en kaba türden hatalardan korumaya yetmiyordu ve tercümesinin üslubuyla tüm esere yanlış bir karakter kazandırmıştır; böylece büyük ölçüde orijinal eserin en değerli yanını feda etmiştir; yani Arapları yalnızca Batı'nın değil, Doğu'nun da diğer tüm milletlerinden ayırt eden özelliklere ilişkin ince doğruluğu.
His acquaintance with Arab manners and customs was insufficient to preserve him always from errors of the grossest description, and by the style of his version he has given to the whole a false character, thus sacrificing, in a great measure, what is most valuable in the original work,--I mean its minute accuracy with respect to those peculiarities which distinguish the Arabs from every other nation, not only of the West, but also of the East.
Galland'ın tercümesinin muğlak yapısı tarafından yanıltılan İran, Türkiye ve Hindistan'daki gezginler, Arap Masalları'nın bu ülkelerin yerlilerinin özel adetlerini anlattığını çoğu zaman sanmıştır; ancak Arapları yakından tanıyan ve bu masalları orijinal dilinde okuyan hiç kimse bu görüşte olamaz: hemen hemen her durumda, sahne İran'da, Hindistan'da ya da Çin'de geçse bile, masalların betimlediği halk, giysiler ve binalar Arap ülkelerinde, özellikle de Mısır'da görülmektedir.
Deceived by the vague nature of Galland's version, travellers in Persia, Turkey, and India, have often fancied that the Arabian Tales describe the particular manners of the natives of those countries; but no one who has read them in the original language, having an intimate acquaintance with the Arabs, can be of this opinion: it is in Arabian countries, and especially in Egypt, that we see the people, the dresses, and the buildings, which it describes in almost every case, even when the scene is laid in Persia, in India, or in China.
Bu görüşün doğruluğuna inanarak, mevcut girişimimi hakkıyla tamamlayabilmek için gerekli başlıca niteliklere sahip olduğumu düşünüyorum; zira Kahire'de birkaç yıl yaşadım, neredeyse yalnızca Araplarla vakit geçirdim, onların dilini konuştum, genel alışkanlıklarına en titiz bir şekilde uydım ve onların toplumuna tam bir eşitlik temelinde kabul edildim.
Convinced of the truth of this assertion, I consider myself possessed of the chief qualifications for the proper accomplishment of my present undertaking, from my having lived several years in Cairo, associating almost exclusively with Arabs, speaking their language, conforming to their general habits with the most scrupulous exactitude, and received into their society on terms of perfect equality.
Vocabulary
- His
- Ona ait, onun malı veya özelliği anlamında kullanılan iyelik zamiri
- acquaintance
- Birini tanımak, tanıdık olmak durumu veya tanıdığı kişi
- with
- Birlikte, yanında, eşlik ederek anlamlarında kullanılan edatı
- Arab
- Arap Yarımadası veya Arap ülkelerinden gelen insan
- manners
- İnsan davranışları, tutumları, sosyal kurallar ve görgü kuralları
- and
- İki veya daha fazla şeyi birleştiren, bağlayan temel bağlaç
- customs
- Bir toplumda uzun süredir süregelen geleneksel uygulamalar ve alışkanlıklar
- was
- Geçmiş zamanda olmak, bulunmak veya mevcut olmak anlamında fiil
- insufficient
- Yetersiz, gerekli miktardan daha az olan, eksik durumu tanımlayan sıfat
- to
- Fiil öncesi işaretçi veya yöne doğru, -e, -a anlamında edatı
- preserve
- Korumak, muhafaza etmek, saklamak, bozulmaktan alıkoymak anlamında fiil
- him
- Erkek kişiye veya nesneye işaret eden nesne hali zamiri
- always
- Her zaman, daima, hiçbir zaman değişmeyen, sürekli anlamında zarf
- from
- Kaynağı, başlangıcı veya ayrılmayı gösteren temel edatı
- errors
- Yanlış, hata, doğru olmayan düşünce veya davranış anlamında isim
- of
- Aitlik, mensubiyet veya parça-bütün ilişkisini gösteren edatı
- the
- Belirli isimler önünde kullanılan, belirlilik bildiren tanı edatı
- grossest
- Kaba, saygısız, açık ve belirgin anlamında sıfatın en üst derecesi
- description
- Birşeyin özellikleri, niteliği, görünüşü hakkında yapılan açıklama veya anlatım
- by
- Tarafından, vasıtasıyla, yanında, -e göre anlamlarında kullanılan edatı
- style
- Bir kişinin veya dönemin kendine özgü yazı, konuşma veya ifade tarzı
- version
- Bir olayın veya eserin farklı biçimde sunulan şekli, yorumu
- he
- Erkek kişi veya hayvanı gösteren, konu yapan kişi zamiri
- has
- Sahip olmak, bulundurmak anlamında yardımcı fiil, Shave'in üçüncü tekil şekli
- given
- Verme fiilinin geçmiş ortacığı, sunulan, tahsis edilen anlamında sıfat
- whole
- Tümü, hiçbir parçası eksik olmayan, bütün, tam anlamında sıfat
- false
- Yanlış, doğru olmayan, sahte, aldatıcı, gerçek değil anlamında sıfat
- character
- Bir kişinin veya varlığın ruh halleri, kişilik özellikleri, doğası
- thus
- Böylece, bu şekilde, sonuç olarak anlamında zarf
- sacrificing
- Feda etmek, vazgeçmek, bir şey uğruna başka şey vermek anlamında fiil
- in
- İçinde, arasında, esnasında veya belirli koşulda anlamında edatı
- great
- Büyük, çok, önemli, üstün nitelikli anlamında sıfatı
- measure
- Ölçü, derece, miktar veya belirli bir miktarı ölçme aracı
- what
- Ne, hangisi anlamında soru zamiri veya bağıntılı zamiri
- is
- Olmak, bulunmak, mevcut olmak anlamında fiil olarak kullanılan be'nin üçüncü tekil şekli
- most
- Çoğu, birçoğu veya sıfat ve zarfın en üst derecesini yapan söz
- valuable
- Değerli, kıymetli, para karşılığı yüksek olan anlamında sıfatı
- original
- İlk, başlangıçtaki, benzeri olmayan, yaratıcı, özgün anlamında sıfatı
- work
- Çalışma, iş, emek, sanat eseri veya ürün anlamında kullanılan söz
- mean
- Demek, kastetmek, ifade etmek veya orta seviyede anlamında söz
- its
- Onun, bir şeye ait veya ona bağlı anlamında iyelik zamiri
- minute
- Çok ince, küçük ayrıntılı veya altmış saniyeye eşit zaman birimi
- accuracy
- Doğruluk, sağlığı, dikkatli ve tam olma durumu anlamında isim
- respect
- Saygı duymak, onur vermek veya bir konuya ilişkin taraf anlamında
- those
- Şu, onlar, mesafede olan kişi veya şeyler anlamında işaret zamiri
- peculiarities
- Garip, özgü, başka kimseye benzemeyen özellikler ve ayrıntılar
- which
- Hangisi, kim anlamında soru ve bağıntılı zamiri cümlelerde kullanılan
- distinguish
- Ayırmak, fark etmek, tanımak, birini diğerinden farklı kılmak anlamında fiil
- Arabs
- Arap halklarına, Arap milletine mensup insanlar anlamında isim
- every
- Her, tüm, bütün, hiçbir istisna olmadan anlamında sıfatı
- other
- Öteki, başka, farklı, benzer olmayan anlamında sıfat ve zamiri
- nation
- Millet, ulus, ortak kültür ve dil paylaşan insan topluluğu
- not
- Değil, olumsuzluk ve reddiyeti gösteren temel olumsuzluk sözcüğü
- only
- Sadece, ancak, yalnız, başka şey yok anlamında zarf ve sıfat
- West
- Batı, güneş batı tarafında olan, batı yönü ve batı ülkeleri
- but
- Fakat, ama, ancak, karşıtlık veya istisna gösteren bağlaçı
- also
- Ayrıca, hem de, bir şeye ek olarak, benzer şekilde anlamında zarf
- East
- Doğu, güneş doğudan çıkan yön, doğu ülkeleri anlamında isim
- Deceived
- Aldanmış, yanılmış, kandırılmış anlamında geçmiş ortacığı
- vague
- Muğlak, belirsiz, net olmayan, belli değil anlamında sıfatı
- nature
- Doğa, tabiat, bir şeyin özü, cinsiyeti veya temel niteliği
- travellers
- Seyahat edenler, dolaşanlar, bir yerden başka yere giden insanlar
- Turkey
- Türkiye, Anadolu ve Balkanların bir kısmından oluşan ülke
- India
- Hindistan, Güney Asya'da yer alan geniş ve kalabalık ülkesi
- have
- Sahip olmak, bulundurmak anlamında yardımcı veya ana fiil olarak kullanılan
- often
- Sık sık, çoğu zaman, tekrar tekrar anlamında zarf
- fancied
- Hayal ettik, sanıp inandık, kendini bir şey sandığını geçmiş fiil
- that
- Şu, o, belirtilen kişi veya şey anlamında işaret zamiri ve bağlaçı
- Arabian
- Arapya'ya ait, Arap medeniyetine ilişkin anlamında sıfatı
- Tales
- Hikayeleri, anlatıları, kurgulanmış uzun anlatı ve efsaneler
- describe
- Tanımlamak, anlatmak, tarif etmek, özellikleri söylemek anlamında fiil
- particular
- Belirli, özel, belli bir kişi veya şey anlamında sıfatı
- natives
- Yaşlı, yerliler, bir yerde doğup büyüyen halk ve insanlar
- countries
- Ülkeler, devletler, bağımsız siyasi birim halinde örgütlü toplumlar
- no
- Hayır, yok, hiçbir, hiç anlamında temel olumsuzluk sözcüğü
- one
- Bir, tek, sayı biri veya belirsiz özne anlamında kullanılan söz
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →