The Thousand and One Nights, Vol. I.: Commonly Called the Arabian Nights' Entertainments — Page 7
Bu nedenle, söz konusu konularla ilgili tüm bölümleri İnceleme'ye aktararak, eserin başında daha uygun biçimde yer alabilecek her şeyi koruyarak ve kendi düşüncelerimi ekleyerek önsözü yeniden düzenlememi istedi.
He has therefore wished me to remodel the preface, transferring all portions relating to the subjects in question to the Review, retaining whatever may more properly stand at the commencement of the work, and adding any matter of my own.
Çevirinin yapılış amacı, en iyi şekilde Bay Lane'in önsözündeki sözlerle ifade edilmektedir.
The object with which the translation was made is best expressed in the words of Mr. Lane's preface.
"Bin ve Bir Gece Masalları'nı yeniden çevirme girişimim, bizi bu kadar uzun süre eğlendiren versiyona ilişkin olumsuz bir görüşü ima etmektedir; ancak bu sonrakine yönelik itirazlarımı açık bir dille ifade etmem gerekiyor ve bunu Galland'ın versiyonu hakkında birkaç söz söyleyerek yapacağım; zira başlıca kusurlar yalnızca ona atfedilmelidir.
"My undertaking to translate anew the Tales of 'The Thousand and One Nights' implies an unfavourable opinion of the version which has so long amused us; but I must express my objections with respect to the latter in plain terms, and this I shall do by means of a few words on the version of Galland, from which it is derived; for to him alone its chief faults are to be attributed.
Bu tespiti yapmaktan biraz çekiniyor olmamın sebebi şudur: Arapça bilgini olarak yüksek ve hak edilmiş bir itibara sahip olanlar da dahil olmak üzere bazı kişiler, onun versiyonunun aslına göre bir iyileştirme olduğu görüşünü dile getirmiştir.
I am somewhat reluctant to make this remark, because several persons, and among them some of high and deserved reputation as Arabic scholars, have pronounced an opinion that his version is an improvement upon the original.
Bin ve Bir Gece Masalları'nın büyük ölçüde geliştirilebileceğini son derece isteyerek kabul ediyorum; ancak Galland'ın eseri aşırı biçimde tahrif ettiğini de aynı güvenle öne sürüyorum.
That 'The Thousand and One Nights' may be greatly improved, I most readily admit; but as confidently do I assert that Galland has excessively perverted the work.
Vocabulary
- therefore
- Bu nedenle, sonuç olarak anlamına gelir.
- wished
- Bir şeyin olmasını dilemek veya istemek.
- remodel
- Bir şeyi yeniden düzenlemek veya yapılandırmak.
- preface
- Bir kitabın başındaki giriş veya önsöz bölümü.
- transferring
- Bir şeyi bir yerden başka bir yere taşımak.
- portions
- Bir bütünün parçaları veya bölümleri.
- relating
- Bir konuyla bağlantılı veya ilgili olan.
- subjects
- Ele alınan konular veya meseleler.
- question
- Söz konusu olan konu veya mesele.
- Review
- Bir eserin eleştirel değerlendirmesi veya incelemesi.
- retaining
- Bir şeyi korumak veya muhafaza etmek.
- whatever
- Her ne olursa olsun anlamında kullanılır.
- properly
- Uygun şekilde, doğru biçimde yapılarak.
- commencement
- Bir şeyin başlangıcı veya başlama noktası.
- adding
- Bir şeye yeni içerik veya bilgi eklemek.
- matter
- Konu, mesele veya yazılı içerik.
- object
- Bir eylemin amacı veya hedefi.
- translation
- Bir metni başka bir dile çevirme işlemi.
- expressed
- Bir düşünceyi dile getirmek veya ifade etmek.
- undertaking
- Üstlenilen büyük bir görev veya proje.
- translate
- Bir metni başka bir dile çevirmek.
- anew
- Yeniden, baştan veya tekrar olarak.
- Tales
- Masallar veya hikâyeler anlamına gelir.
- implies
- Bir şeyi ima etmek veya çağrıştırmak.
- unfavourable
- Olumsuz, elverişsiz veya aleyhte olan görüş.
- opinion
- Bir konu hakkında kişisel görüş veya kanı.
- version
- Bir eserin farklı biçimi veya çevirisi.
- amused
- Eğlendirmiş, hoşça vakit geçirtmiş olan.
- must
- Zorunluluk ifade eden yardımcı fiil.
- express
- Bir düşünce veya duyguyu açıkça dile getirmek.
- objections
- Bir şeye karşı dile getirilen itirazlar.
- respect
- Bir konu veya şeyle ilgili, bakımından.
- latter
- Daha önce bahsedilen iki şeyden sonuncusu.
- plain
- Açık, anlaşılır ve doğrudan olan.
- terms
- Belirli ifadeler, terimler veya koşullar.
- shall
- Gelecek zaman veya niyet ifade eden yardımcı fiil.
- means
- Bir şeyin yolu, yöntemi veya aracı.
- derived
- Bir kaynaktan alınmış veya elde edilmiş.
- alone
- Yalnızca, sadece o kişiye ait olan.
- chief
- En önemli, başlıca veya ana olan.
- faults
- Hatalar, kusurlar veya eksiklikler.
- attributed
- Bir şeyi belirli bir kaynağa veya kişiye yüklemek.
- somewhat
- Bir ölçüde, biraz veya kısmen anlamında.
- reluctant
- İsteksiz, bir şeyi yapmaktan çekinen.
- remark
- Bir konuda yapılan yorum veya gözlem.
- several
- Birkaç, birden fazla olan anlamında.
- persons
- Kişiler, bireyler veya insanlar anlamında.
- among
- Arasında, bir grubun içinde anlamında.
- deserved
- Hak edilmiş, layık görülen veya kazanılmış.
- reputation
- Bir kişinin toplumsal itibarı veya şöhreti.
- scholars
- Belirli bir alanda uzman olan akademisyenler.
- pronounced
- Resmi olarak açıklamak veya yargılamak.
- improvement
- Bir şeyi daha iyi hâle getirme, gelişme.
- upon
- Üzerinde veya üzerine anlamında edat.
- original
- Özgün, ilk hâli veya kaynak metin.
- greatly
- Büyük ölçüde, çok fazla anlamında.
- improved
- Daha iyi hâle getirilmiş veya geliştirilmiş.
- readily
- Kolaylıkla, isteyerek veya hemen anlamında.
- admit
- Bir gerçeği kabul etmek veya itiraf etmek.
- confidently
- Güvenle, emin bir şekilde ifade ederek.
- assert
- Bir şeyi kesinlikle ve güvenle öne sürmek.
- excessively
- Aşırı derecede, gereğinden fazla biçimde.
- perverted
- Çarpıtılmış, bozulmuş veya saptırılmış anlamında.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →