← The Thousand and One Nights, Vol. I.: Commonly Called the Arabian Nights' Entertainments

The Thousand and One Nights, Vol. I.: Commonly Called the Arabian Nights' Entertainments — Page 6

Tr → English Preface Level 7/10

Bu notlara gösterilen kamuoyu ilgisi ve yabancı kelimelerin doğru yazılmasının önemi, bence, bu baskıya duyulan talep tarafından kanıtlanmaktadır.

The public appreciation of these notes, and of the advantage of correctly-written foreign words, is, I conceive, proved by the call for the present edition.

Doğu kökenli kelimelerin Avrupa harfleriyle yazılış biçimi konusunda fazla bir şey söylememe gerek yok, zira bu tartışma neredeyse tamamen sona ermiştir.

On the subject of the mode of writing oriental words in European characters, I need say little, for the controversy has well nigh died out.

Günümüz nesli, eskimiş hataları "çocukluğun tanıdık isimleri" olarak görmemekte, aksine her konuda doğruluğa ulaşmaya çalışmaktadır; hâlâ "Mahomet" ya da "Mahomed" yazımına bağlı kalan o birkaç kişi, tutarlı olmak adına Haçlı Seferlerinin unutulmuş "Mahound" sözcüğünü de yeniden gün yüzüne çıkarmalıdır.

The present generation does not regard antiquated blunders as "the familiar names of childhood," but rather strives to attain accuracy in all things; and those few who still cling to "Mahomet" or "Mahomed" should consistently exhume the forgotten "Mahound" of the Crusades.

Çevirmenin "Binbir Gece Masalları"nın kökeni ve edebi tarihi hakkındaki görüşleri, üçüncü cildin sonundaki incelemede tam olarak ifade edilmiş bulunmaktadır.

The translator's views respecting the origin and literary history of "The Thousand and One Nights" will be found fully expressed in the Review at the end of the third volume.

Özgün önsözünde şunları belirtmiştir: "Burada okuyucuya sunduğum notlar, esas olarak ilişkili oldukları eserin yalnızca üçte biri basılmışken kaleme alındığından, daha sonraki bir döneme kadar saklanmış olsalardı ne denli eksiksiz olacaklarından kaçınılmaz biçimde daha eksik olmak durumundadır."

In his original preface, he stated, "The remarks which I here submit to the reader, being written when only one-third of the work to which they principally relate is printed, must unavoidably be more defective than they would be if reserved until a later period.

Yayın süreci ilerledikçe, çevirimin başına tam olarak ele alınması uygun olan çeşitli konular hakkında daha açık ve daha eksiksiz görüşler oluşturmam mümkün olabilir; bu nedenle, başlangıçta birinci cildin önüne koymayı düşündüğüm pek çok gözlemi eserin sonuna eklemenin daha iyi olacağı kanısındayım."

During the progress of the publication I may be enabled to form clearer and more complete views of the several subjects which might with propriety be fully discussed at the head of my translation, and I think it better, therefore, to append at the close of the work many observations which I originally intended to prefix to the first volume."

Vocabulary

public: Topluma ait veya herkese açık olan.
appreciation: Bir şeyin değerini anlama ve takdir etme.
notes: Kısa açıklama veya bilgi notu.
advantage: Bir durumda sağlanan fayda veya üstünlük.
correctly-written: Doğru biçimde yazılmış olan.
foreign: Başka bir ülkeye veya dile ait olan.
conceive: Bir fikir veya görüş oluşturmak, kavramak.
proved: Kanıtlanmış, doğruluğu gösterilmiş.
call: Talep veya çağrı; istemek.
present: Şu anki veya mevcut olan.
edition: Bir kitabın belirli bir baskısı.
subject: Tartışılan veya ele alınan konu.
mode: Bir şeyi yapmanın yöntemi veya biçimi.
writing: Yazma eylemi veya yazılı metin.
oriental: Doğu'ya, özellikle Asya'ya ait olan.
European: Avrupa'ya veya Avrupalılara ait olan.
characters: Bir dilde kullanılan yazı işaretleri veya harfler.
need: Bir şeye gereksinim duymak.
controversy: Farklı görüşlerin çatıştığı tartışmalı mesele.
nigh: Neredeyse, yaklaşık olarak (eski kullanım).
died: Ölmek; sona ermek fiilinin geçmiş hali.
generation: Aynı dönemde yaşayan insanlar topluluğu.
regard: Bir şeyi belirli bir şekilde değerlendirmek veya görmek.
antiquated: Modası geçmiş, eski ve kullanımdan düşmüş.
blunders: Dikkatsizlikten yapılan büyük hatalar.
familiar: Tanıdık, iyi bilinen, aşina olunan.
names: Kişi veya yerleri tanımlamak için kullanılan sözcükler.
childhood: Çocukluk dönemi; küçüklük yılları.
rather: Bunun yerine; daha doğrusu.
strives: Bir amaca ulaşmak için çok çalışmak.
attain: Çaba göstererek bir hedefe ulaşmak.
accuracy: Hatasız ve doğru olma durumu.
still: Hâlâ, şimdiye kadar devam eden.
cling: Bir şeye sıkıca sarılmak veya bağlı kalmak.
Mahomet: Hz. Muhammed'in eski İngilizce yazım biçimi.
Mahomed: Hz. Muhammed isminin alternatif eski yazımı.
should: Yapılması gerektiğini bildiren yardımcı fiil.
consistently: Tutarlı bir şekilde, sürekli aynı biçimde.
exhume: Gömülü bir şeyi yeniden gün yüzüne çıkarmak.
forgotten: Hatırlanmayan, unutulmuş olan.
Mahound: Hz. Muhammed için kullanılan eski Haçlı dönemi adı.
Crusades: Ortaçağ'da yapılan dini amaçlı Haçlı Seferleri.
translator: Bir metni başka bir dile çeviren kişi.
views: Bir konudaki kişisel görüşler veya fikirler.
respecting: Bir konuyla ilgili olarak; hakkında.
origin: Bir şeyin nereden geldiği; kaynak, köken.
literary: Edebiyatla ilgili olan; edebi.
history: Geçmiş olayların incelenmesi veya kaydı.
Thousand: Bin sayısı; 1000.
Nights: Gece; karanlık vakitleri ifade eder.
found: Bulmak fiilinin geçmiş hali; bulunmak.
fully: Tamamen, eksiksiz biçimde.
expressed: Bir düşünce veya duygunun dile getirilmesi.
Review: Bir eserin eleştirel inceleme veya değerlendirmesi.
end: Bir şeyin bittiği son nokta.
third: Üçüncü sırada olan.
volume: Bir kitap serisinin ayrı cildi.
original: İlk yapılan; asıl olan, orijinal.
preface: Bir kitabın başındaki giriş veya önsöz bölümü.
stated: Resmi veya açık bir şekilde ifade etmek.
remarks: Kısa yorum veya gözlem ifadeleri.
submit: Değerlendirme için sunmak veya teslim etmek.
reader: Bir metni okuyan kişi; okuyucu.
written: Yazmak fiilinin geçmiş ortacı; yazılmış.
only: Yalnızca, sadece.
one-third: Bir bütünün üçte biri.
work: Emek harcanan faaliyet; eser veya iş.
principally: Esas olarak, büyük ölçüde.
relate: Bir konuyla ilgili olmak; ilişkilendirmek.
printed: Baskıya alınmış, matbaada basılmış.
must: Zorunluluk bildiren yardımcı fiil; -meli/-malı.
unavoidably: Kaçınılmaz biçimde, önlenemeyen şekilde.
defective: Eksik veya kusurlu olan, hatalı.
would: Koşullu gelecek bildiren yardımcı fiil.
if: Koşul bildiren bağlaç; eğer.
reserved: Belirli bir amaç için saklanmış veya ertelenmiş.
until: Belirli bir zamana kadar; -e dek.
later: Daha sonraki bir zamanda olan.
period: Belirli bir zaman dilimi veya dönem.
During: Bir süre boyunca; esnasında.
progress: Bir sürecin ilerlemesi veya gelişmesi.
publication: Bir eserin yayımlanması veya basılması süreci.
may: Olasılık veya izin bildiren yardımcı fiil.
enabled: Bir şeyin yapılmasına imkân sağlamak.
form: Oluşturmak; bir şeye şekil vermek.
clearer: Daha açık, daha anlaşılır hale gelmiş.
complete: Eksiksiz, tamamen bitmiş olan.
several: Birkaç tane; ikiden fazla ama çok değil.
subjects: Ele alınan konular veya meseleler.
might: Olasılık bildiren yardımcı fiil; olabilirdi.
propriety: Uygunluk, doğru davranış veya yerindelik.
discussed: Bir konu hakkında tartışılmış veya incelenmiş.
head: Baş; bir konunun ana başlığı.
translation: Bir metnin başka bir dile çevrilmesi.
think: Düşünmek, bir görüş sahibi olmak.
better: Daha iyi, üstün olan.
therefore: Bu nedenle, bu yüzden; sonuç bildiren bağlaç.
append: Bir metnin sonuna ek olarak eklemek.
close: Son; bir şeyin bitiş kısmı.
observations: Dikkatli inceleme sonucu yapılan tespitler.
originally: Başlangıçta, ilk olarak planlandığı şekilde.
intended: Önceden planlanmış veya amaçlanmış olan.
prefix: Bir metnin önüne ön söz olarak koymak.
first: Birinci olan; sıranın en başındaki.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →