The Thousand and One Nights, Vol. I.: Commonly Called the Arabian Nights' Entertainments — Page 5
Bu görevi, kendi eksikliklerimi ve onun geniş bilgisini göz önünde bulundurarak büyük bir çekingenlikle üstlendim; ancak en azından metnin doğruluğunu ve onun dileklerine titizlikle bağlı kalınmasını sağlayabileceğimi hissettim.
I have undertaken this duty with great diffidence, from a sense of my own deficiencies and his extensive knowledge; but I have felt that I could at least insure the correctness of the text, and a scrupulous adherence to his wishes.
Mevcut baskı, herhangi bir kişisel değişiklik yapılmadan (yalnızca böyle işaretlenenler ve Bay Lane'e sunulmuş olanlar hariç), ilk ve eksiksiz baskının bir kopyasından, Bay Lane'in ilk yayımından bu yana zaman zaman yaptığı düzeltme ve eklemelerle birlikte basılmıştır.
The present edition is printed, without any variations of my own (except those which are marked as such, and have been submitted to Mr. Lane), from a copy of the first and complete edition, with corrections and additions made by Mr. Lane, from time to time, since its first publication.
Ancak bunlar, çevirinin yapıldığı titizlik ve Notların eksiksizliği nedeniyle çok sayıda değildir.
These, however, from the accuracy with which the translation was made, and the fulness of the Notes, are not very numerous.
Aynı nedenler kendi notlarımın da az olmasına yol açmıştır: Amcamın notlarının kendi içinde eksiksiz olduğuna ve yaptığım nadir istisnalarda bile zaman zaman gereksiz ekleme yapma hatasına düştüğüme inanıyorum.
The same reasons have also caused my own notes to be few: I believe that my Uncle's notes are complete in themselves; and that I have sometimes erred, even in the rare exceptions I have made, on the side of unnecessary addition.
Yazarı tarafından denetlenmemiş herhangi bir kitabın baskısı zaman zaman güvensizlikle karşılanır.
An edition of any book not superintended by the author is sometimes regarded with distrust.
Bu nedenle okuyucuya şunu güvence vermek isterim: bu örnekte noktalama işaretlerine bile güvenebilir; zira her şey, bu sürecin eserin baskısında yol açtığı büyük gecikmeye karşın Bay Lane'in notlu kopyasıyla titizlikle karşılaştırılmıştır.
I would therefore assure the reader that in this instance he may depend even on the punctuation; the whole having been laboriously collated with Mr. Lane's annotated copy, notwithstanding the great delay which this process has occasioned in the printing of the work.
Bunu, Bay Lane'in notları ya da doğu sözcüklerini yazma yöntemi olmaksızın ve standart baskıdan başka farklılıklarla yayımlanmış olan iki diğer baskıdan ayırt etmek için eksiksiz bir baskı olarak nitelendirdim.
I have called this a complete edition, to distinguish it from two others which have been published without Mr. Lane's notes or his method of writing oriental words, and with other variations from the standard edition.
Vocabulary
- undertaken
- Bir görevi veya sorumluluğu üstlenmiş olmak.
- duty
- Yapılması zorunlu olan görev veya sorumluluk.
- diffidence
- Kendine güvensizlik, çekingenlik, utangaçlık duygusu.
- sense
- Bir şeyi hissetme veya algılama yetisi ya da duygusu.
- deficiencies
- Eksiklikler, yetersizlikler; bir şeyin eksik olduğu yönler.
- extensive
- Geniş kapsamlı, çok miktarda, ayrıntılı anlamına gelir.
- knowledge
- Öğrenme veya deneyim yoluyla edinilen bilgi birikimi.
- insure
- Bir şeyi güvence altına almak veya garanti etmek.
- correctness
- Doğruluk, hatasızlık; bir şeyin doğru olma durumu.
- text
- Yazılı materyal; bir kitap veya belgede yer alan yazı.
- scrupulous
- Son derece dikkatli, titiz ve vicdanlı davranan kişi.
- adherence
- Bir kurala veya ilkeye sıkıca bağlı kalma durumu.
- wishes
- Birinin istekleri, arzuları veya talepleri.
- present
- Şu an mevcut olan, güncel veya eldeki anlamına gelir.
- edition
- Bir kitabın basım veya yayın versiyonu.
- printed
- Basılmış; matbaa veya baskı yoluyla çoğaltılmış.
- variations
- Farklılıklar, değişiklikler; bir şeyin değişen biçimleri.
- except
- Hariç, dışında; bir şeyi kapsam dışı bırakan bağlaç.
- marked
- İşaretlenmiş; belirli bir şekilde belirtilmiş veya gösterilmiş.
- submitted
- Onay veya inceleme için sunulmuş, teslim edilmiş.
- copy
- Bir kitabın veya belgenin bir örneği ya da kopyası.
- complete
- Tam, eksiksiz; hiçbir parçası eksik olmayan.
- corrections
- Hataları düzelten değişiklikler; düzeltmeler.
- additions
- Bir şeye eklenen yeni parçalar veya bilgiler.
- since
- Beri; belirli bir zamandan bu yana anlamında bağlaç.
- publication
- Bir kitabın veya eserin resmi olarak yayımlanma süreci.
- however
- Ancak, bununla birlikte; zıtlık bildiren bağlaç.
- accuracy
- Doğruluk, isabetlilik; hatasız ve gerçeğe uygun olma durumu.
- translation
- Bir metni başka bir dile aktarma işlemi veya sonucu.
- fulness
- Tamlık, bütünlük; eksiksiz ve geniş kapsamlı olma hali.
- Notes
- Açıklayıcı yorumlar veya dipnotlar; ek bilgi sunan kısa yazılar.
- numerous
- Çok sayıda, kalabalık; büyük miktarda olan.
- reasons
- Sebepler, gerekçeler; bir eylemi açıklayan nedenler.
- caused
- Neden olmak; bir sonucu doğuran eylemi ifade eder.
- notes
- Dipnotlar veya açıklayıcı kısa notlar; ek bilgiler.
- believe
- Bir şeyin doğru olduğunu düşünmek veya kabul etmek.
- sometimes
- Bazen; her zaman değil ama zaman zaman anlamında zarf.
- erred
- Hata yapmak; yanlış bir karar veya eylemde bulunmak.
- even
- Hatta, bile; beklenmedik bir durumu vurgulayan zarf.
- rare
- Nadir, seyrek; sık rastlanmayan veya az bulunan.
- exceptions
- İstisnalar; genel kuralın dışında kalan özel durumlar.
- side
- Taraf, yön; bir şeyin belirli bir kenarı veya yönü.
- unnecessary
- Gereksiz, lüzumsuz; ihtiyaç duyulmayan şey.
- addition
- Ek, ilave; bir şeye katılan yeni parça veya bilgi.
- superintended
- Denetlemek, gözetmek; bir işi baştan sona yönetmek.
- author
- Yazar; bir kitap veya eseri kaleme alan kişi.
- regarded
- Bir şeyi belirli bir şekilde değerlendirmek veya düşünmek.
- distrust
- Güvensizlik; birine veya bir şeye şüpheyle yaklaşma hissi.
- therefore
- Bu nedenle, dolayısıyla; sonuç bildiren bağlaç.
- assure
- Güvence vermek; birine bir şeyin doğruluğunu kesinlikle söylemek.
- reader
- Okuyucu; bir kitabı veya metni okuyan kişi.
- instance
- Örnek; genel bir durumu açıklamak için verilen özel durum.
- depend
- Güvenmek, bel bağlamak; bir şeye ya da kişiye itimat etmek.
- punctuation
- Noktalama işaretleri; yazıda anlam açıklığı sağlayan işaretler.
- whole
- Bütün, tüm; hiçbir parçası eksik olmayan tam bütünlük.
- laboriously
- Büyük çabayla, yorucu bir şekilde; çok emek harcayarak.
- collated
- Farklı kopyaları karşılaştırarak doğruluğunu kontrol etmek.
- annotated
- Bir metne açıklayıcı notlar veya yorumlar eklenmiş.
- notwithstanding
- Buna rağmen, karşın; bir engele rağmen anlamında bağlaç.
- delay
- Gecikme; bir şeyin zamanından geç gerçekleşmesi durumu.
- process
- Süreç; bir hedefe ulaşmak için izlenen adımlar dizisi.
- occasioned
- Bir duruma veya olaya yol açmak, sebep olmak.
- printing
- Baskı; bir metnin matbaada çoğaltılması işlemi.
- distinguish
- Ayırt etmek; iki şey arasındaki farkı belirlemek.
- published
- Yayımlanmış; bir kitap veya eserin basılıp dağıtılması.
- method
- Yöntem; bir işi yapmak için izlenen düzenli yaklaşım.
- oriental
- Doğu'ya ait; Asya kültür ve dillerine özgü olan.
- standard
- Standart; genel kabul görmüş kural veya ölçüt.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →