The Thousand and One Nights, Vol. I.: Commonly Called the Arabian Nights' Entertainments — Page 4
Lane'in bu resme duyduğu hayranlık ve Notlarında bu resme lavished edilen zengin illüstrasyon, onun baskısını Müslüman yaşamı ve adetleri, din ve edebiyat üzerine sahip olduğumuz en eksiksiz yorum haline getiren ve onu ünlü Modern Mısırlıların Adetleri ve Gelenekleri adlı eserine vazgeçilmez bir ek yapan şeylerdir.
Lane's appreciation of this picture, and the wealth of illustration lavished upon it in his Notes, that render his edition the most complete commentary we possess on Muslim life and manners, religion and literature, and make it an indispensable supplement to his famous _Account of the Manners and Customs of the Modern Egyptians_.
Doğu yaşamının şiiri, Avrupa medeniyetinin silip süpüren dokunuşu altında hızla solmaktadır; Haroon-Er-Rasheed, Aboo-Nuwas, Káfoor, Selahaddin ya da Kaït-Bey gibi isimlerin şenlik ettiği, şakalar yaptığı ve fetihler gerçekleştirdiği o özgün toplum, artık deneyimden çok tarihin konusu haline gelmekte, seyyahın değil tarih araştırmacısının alanı olmaktadır.
The poetry of Eastern life is rapidly fading away under the effacing touch of European civilisation; the characteristic society in which an Haroon-Er-Rasheed, an Aboo-Nuwas, a Káfoor, a Saladin, or a Kaït-Bey, revelled and jested and conquered, is fast becoming matter of history rather than of experience, a field for the antiquary instead of the traveller;
Ve onu, derleyicisinin henüz neredeyse Altın Çağında iken gördüğü Binbir Gece Masalları'nın sayfalarında yeniden kurabilmemiz ve yazarının, her yaştan ve her kesimden okuyucuyu büyüleyip efsunlayan romantik karakterini hâlâ koruduğu dönemde tanıdığı Modern Mısırlılar'da bulabilmemiz büyük bir nimettir.
and it is well that we can reconstruct it in the pages of the _Thousand and One Nights_, whose compiler saw it when it was still almost in its Golden Prime, and in the _Modern Egyptians_, whose author knew it when it still preserved the romantic character which has charmed and fascinated readers of every age and condition.
STANLEY LANE-POOLE.
STANLEY LANE-POOLE.
TELL-EL-KEBEER GÜNÜ, 1882.
THE DAY OF TELL-EL-KEBEER, 1882.
EDİTÖRÜN ÖNSÖZÜ.
THE EDITOR'S PREFACE.
Bu eserin yeni bir baskısının gerekli görülmesi üzerine, Bay Lane'den baskının düzeltmelerini üstlenmesi talep edildi.
A new edition of this work having been required, Mr. Lane was requested to undertake the correction of the press.
Ancak ağır edebi çalışmaları bu iş için kendisine hiç vakit bırakmadığından, Arapça öğreniminde öğrencisi olan, yazılarına aşina bulunan ve uzun yıllar boyunca Kahire'de yanında ikamet etmiş biri olarak beni, onun yerini bir ölçüde doldurmak üzere görevlendirdi.
But severe literary labours allowing him no leisure for this object, he named me, as his pupil in the study of Arabic, familiar with his writings, and for many years resident with him in Cairo, to fill, in some measure, his place.
Vocabulary
- appreciation
- Bir şeyin değerini anlamak ve takdir etmek
- of
- Aitlik, ilişki gösteren edatı
- this
- Yakın olan şeyi gösteren işaret sıfatı
- picture
- Resim, görsel sanat eseri veya fotoğraf
- and
- İki şeyi birleştiren bağlaç
- the
- Belirli isim taşıyan tanılı harita artıcısı
- wealth
- Zenginlik, çok para ve değerli şeyler
- illustration
- Metni açıklayan resim veya görsel örnek
- lavished
- Bol miktarda ve cömertçe harcamak veya vermek
- upon
- Üzerine, -e doğru gösteren edatı
- it
- O, daha önceden söylenen şeyi gösteren zamir
- in
- his
- Onun, erkek kişiye ait gösteren iyelik sıfatı
- Notes
- Yazılı kısa not, açıklama veya dipnot
- that
- O, uzak olan şeyi gösteren işaret sıfatı
- render
- Sağlamak, vermek veya bir hale getirmek
- edition
- Bir kitabın basılmış ve yayınlanmış sürümü
- most
- En, en yüksek derecede gösteren zarf
- complete
- Tam, eksiksiz, bütün parçaları olan
- commentary
- Metni açıklayan ve yorumlayan yazılı açıklama
- we
- Biz, konuşan kişi ve diğerleri içeren zamir
- possess
- Sahip olmak, elinde bulundurmak
- on
- Üstünde, yüzeyinde olan yer bildiren edatı
- Muslim
- İslam dinini inanıp pratik yapan kişi
- life
- Yaşam, canlı olmak ve var olmak durumu
- manners
- Davranış kuralları ve sosyal nezaket göstergeleri
- religion
- Din, Tanrı'ya inanç ve ibadet sistemi
- literature
- Yazılı sanat eserleri, edebiyat eserler topluluğu
- make
- Yapmak, üretmek veya oluşturmak
- an
- Ünlüyle başlayan isim için belirsiz madde
- indispensable
- Vazgeçilmez, olmadan olmaz çok gerekli
- supplement
- Ek, tamamlayıcı parça veya eklenti
- to
- Doğru, yönü gösteren edatı
- famous
- Ünlü, tanınmış ve meşhur olan
- Account
- Anlatı, açıklama veya bilgi sunumu
- Manners
- Davranış kuralları ve sosyal görgü kuralları
- Customs
- Gelenek, kültürel pratik ve alışkanlık
- Modern
- Çağdaş, günümüze ait veya yeni dönem
- Egyptians
- Mısır'da yaşayan ve Mısırlı olan insanlar
- The
- Belirli isim için tanılı madde
- poetry
- Şiir, duygu ve güzelliği anlatılan sanat türü
- Eastern
- Doğuya ait, Doğu bölgesi olan
- is
- Olmak fiilinin şimdiki zaman üçüncü kişi
- rapidly
- Hızlı bir şekilde, çabuk, süratle
- fading
- Solmak, zayıflamak veya gitmek
- away
- Uzağa, ayrılarak gitme yönü gösteren
- under
- Altında, -in altındaki yer bildiren edatı
- effacing
- Silmek, ortadan kaldırmak veya yok etmek
- touch
- Dokunmak, temas etmek veya etkilemek
- European
- Avrupa'ya ait veya Avrupalı kişi
- civilisation
- Medeniyyet, ileri toplum ve kültür durumu
- characteristic
- Özellik, ayırt edici ve tanımlayıcı özellikleri
- society
- Toplum, birlikte yaşayan insanlar grubu
- which
- Hangisi, daha önce söylenen şeye ilişkin
- revelled
- Keyif almak, eğlenmek ve neşeli olmak
- jested
- Şaka yapmak, dalga geçmek ve gülmek
- conquered
- Fethetmek, galip gelmek ve işgal etmek
- fast
- Hızlı, çabuk veya sert şekilde
- becoming
- Olmaya başlamak veya dönüşmek
- matter
- Önemli şey, konu veya madde
- history
- Tarih, geçmiş olaylar ve gelişmeler
- rather
- Daha ziyade, tercihan veya oldukça
- than
- Daha, karşılaştırma yapan bağlaç
- experience
- Deneyim, yaşanmış ve tecrübe edilen olaylar
- field
- Alan, çalışma alanı veya açık yer
- for
- İçin, amaç veya neden gösteren edatı
- antiquary
- Eski eser ve tarihi nesneleri incelenen kişi
- instead
- Yerine, bunun yerine gösteren
- traveller
- Seyahatçı, yer yer gezen kişi
- well
- İyi, başarılı şekilde veya doğru
- can
- Edebilmek, yapabilme becerisini gösteren modal
- reconstruct
- Yeniden inşa etmek, eski haline getirmek
- pages
- Sayfa, kitap veya yazının düz yüzeyleri
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →