← The Thousand and One Nights, Vol. I.: Commonly Called the Arabian Nights' Entertainments

The Thousand and One Nights, Vol. I.: Commonly Called the Arabian Nights' Entertainments — Page 3

Tr → English Preface Level 7/10

Bu yalnızca bir akademisyenin baskısı değildir; her ne kadar hiçbir doğu araştırmacısı onsuz yapamaz olsa da, bu dar çevrenin ötesinde, dünyanın ünlü kitaplarını en mükemmel ve sadık yansımalarıyla tanımak isteyen geniş bir okuyucu kitlesine her zaman hitap etmiştir.

It is not merely a scholar's edition, though no oriental student can afford to be without it; but beyond this narrow circle it has ever appealed to the wide audience that cares to know the famous books of the world in their most perfect and faithful reflections.

Şu an, eserin yeniden ortaya çıkması için son derece elverişli bir andır.

The actual moment is an opportune one for the reappearance of the work.

Mısır şu an dünyanın gözünde ön sıralarda yer almaktadır ve Binbir Gece Masalları'nın en çok anlattığı yer Mısır'dır.

Egypt just now holds a foremost place in the eyes of the world, and it is of Egypt that the Thousand and One Nights have most to tell.

Masalların büyük çoğunluğu Hint ya da İran kökenli olsa da, kurguları neredeyse tamamen Mısırlıdır; yer adı Bağdat ya da Hindistan, hatta en uzak Çin olarak geçse bile, Binbir Gece Masalları'nın sahnesinin gerçekten geçtiği yer Memluklar dönemindeki ortaçağ Kahiresi'dir.

Indian or Persian as many of the tales are in their origin, their setting is almost purely Egyptian; and though the place may be nominally Baghdád or India, or even furthest China, it is in mediæval Cairo, in the days of the Memlooks, that the scene of the Arabian Nights is really laid.

Anlatılan insanlar Hintliler ya da Çinliler değil, bazı güzel cami ve türbelerin hâlâ Kahire'yi sanatçıların gözdesinde kıldığı ve Osmanlı Türkü'nün yıkıcı elinin henüz Firavunlar diyarına uzanmadığı on beşinci yüzyılda yaşayıp hareket eden Araplar ve Mısırlılardır.

The people described are not Hindoos or Chinese, but Arabs and Egyptians as they lived and moved in the fifteenth century, when some of the beautiful mosques and tombs, that still make Cairo the delight of artists, were being built, and the devastating hand of the Ottoman Turk had not yet been laid on the land of the Pharaohs.

Orta Çağ'daki Arap toplumunun ayrıntılı bir tablosu için Binbir Gece Masalları'nın rakibi yoktur ve bu elbette Bay...

For a minute picture of Arabian society as it was in the Middle Ages, the Thousand and One Nights have no rival, and it is Mr.

Vocabulary

merely: Sadece, yalnızca; başka bir şey değil.
scholar's: Bir akademisyene veya bilim insanına ait olan.
edition: Bir kitabın belirli bir baskısı veya versiyonu.
though: Rağmen, her ne kadar; zıt bir düşünce bağlacı.
oriental: Doğu'ya, özellikle Asya kültürlerine ait olan.
afford: Bir şeyi karşılayabilmek veya vazgeçebilmek.
without: Olmaksızın, sahip olmadan; eksikliği ifade eder.
beyond: Ötesinde, dışında; belirli bir sınırı aşarak.
narrow: Dar, sınırlı; geniş olmayan, kısıtlı anlamında.
circle: Belirli ortak ilgileri olan bir grup insan.
ever: Hiç, her zaman; herhangi bir zamanda anlamında.
appealed: İlgi çekmiş, hitap etmiş; çekici gelmiş.
wide: Geniş; büyük bir alana veya kitleye yayılan.
audience: Dinleyici veya okuyucu kitlesi; geniş bir izleyici grubu.
cares: İlgilenmek, önem vermek; bir şeye değer vermek.
famous: Ünlü, tanınmış; geniş kesimler tarafından bilinen.
perfect: Mükemmel; kusursuz, tam anlamıyla eksiksiz olan.
faithful: Sadık, doğru; orijinaline bağlı kalan, güvenilir.
reflections: Yansımalar; bir şeyin temsil veya yorumları.
actual: Gerçek, fiili; var olan veya şu anki durumu ifade eden.
moment: An; çok kısa bir zaman dilimi.
opportune: Uygun, elverişli; doğru zamanda gelen fırsat.
reappearance: Yeniden ortaya çıkış; tekrar görünür hale gelme.
work: Eser, yapıt; üretilmiş bir sanat veya yazın eseri.
Egypt: Mısır; Kuzey Afrika'da tarihi bir ülke.
holds: Tutmak, sahip olmak; bir konumu elinde bulundurmak.
foremost: En önemli, birinci; ön sırada yer alan.
Indian: Hintli veya Hint'e ait; Hindistan kökenli.
Persian: Farsça veya İran'a ait; İran kültürüne ilişkin.
tales: Masallar, hikayeler; anlatılan kurgusal öyküler.
origin: Köken, kaynak; bir şeyin başladığı yer veya neden.
setting: Mekan ve zaman; bir hikayenin geçtiği ortam.
almost: Neredeyse, hemen hemen; tam değil ama yakın.
purely: Tamamen, salt; başka hiçbir şey karışmadan.
Egyptian: Mısırlı veya Mısır'a ait; Mısır kültüründen gelen.
nominally: Adında, görünürde; gerçekte değil ama isim olarak.
Baghdád: Bağdat; Irak'ın başkenti, tarihi önemli şehir.
India: Hindistan; Güney Asya'da büyük bir ülke.
even: Hatta, bile; beklenmeyeni vurgulamak için kullanılır.
furthest: En uzak; mesafe bakımından en ileride olan.
China: Çin; Doğu Asya'da büyük ve kalabalık bir ülke.
mediæval: Ortaçağ'a ait; yaklaşık 5-15. yüzyıllara ilişkin.
Cairo: Kahire; Mısır'ın başkenti ve en büyük şehri.
Memlooks: Memluklar; Orta Çağ'da Mısır'ı yöneten askeri hanedanlık.
scene: Sahne, mekan; bir olayın yaşandığı yer.
Arabian: Arap'a ait; Arap kültürüne veya coğrafyasına ilişkin.
laid: Konuşlandırılmış, kurulmuş; bir yere yerleştirilmiş.
described: Tanımlanmış, tasvir edilmiş; özellikleri aktarılmış.
Hindoos: Hintliler; Hindistan'dan olan kişiler (eski kullanım).
Chinese: Çinli veya Çin'e ait; Çin kültüründen gelen.
Arabs: Araplar; Arapça konuşan halk veya Arap milleti.
Egyptians: Mısırlılar; Mısır'da yaşayan veya oradan gelen insanlar.
fifteenth: On beşinci; sıra sayısı olarak 15. sıradaki.
century: Yüzyıl; yüz yıllık bir zaman dilimi.
mosques: Camiler; Müslümanların ibadet ettiği dini yapılar.
tombs: Türbeler, mezarlar; ölülerin defnedildiği yapılar.
still: Hâlâ; bir durumun devam ettiğini belirtir.
delight: Zevk, sevinç; büyük mutluluk veya hoşnutluk duygusu.
artists: Sanatçılar; resim, heykel vb. sanat eserleri üretenler.
built: İnşa edilmiş; yapı olarak kurulmuş veya oluşturulmuş.
devastating: Yıkıcı, tahrip edici; büyük zarar veren.
Ottoman: Osmanlı'ya ait; Osmanlı İmparatorluğu'na ilişkin.
Turk: Türk; Türk milletine mensup kişi.
yet: Henüz, daha; beklenen bir şeyin olmadığını belirtir.
land: Toprak, arazi; kara veya bir bölgenin yüzeyi.
Pharaohs: Firavunlar; eski Mısır'ın tanrısal hükümdarları.
minute: Ayrıntılı, ince; son derece dikkatli ve kapsamlı.
picture: Tablo, resim; bir şeyin görsel veya yazılı tasviri.
society: Toplum; birlikte yaşayan insanların oluşturduğu yapı.
Ages: Çağlar; tarihsel dönemler veya zaman dilimleri.
rival: Rakip; aynı alanda yarışan kişi veya şey.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →