← The Thousand and One Nights, Vol. I.: Commonly Called the Arabian Nights' Entertainments

The Thousand and One Nights, Vol. I.: Commonly Called the Arabian Nights' Entertainments — Page 2

Tr → English Preface Level 7/10

O baskının birçok yeniden baskısı, eserin süregelen popülerliğini kanıtlamıştır ve mevcut baskının gerekliliği, yarım asra yakın bir tanışıklığın halkı Binbir Gece Masalları'nın standart çevirisinden henüz bıktırmadığını göstermektedir.

Several reprints of that edition have testified to the continued popularity of the work, and the necessity for the present issue shows that an acquaintance of nearly half a century has not yet wearied the public of the standard translation of the Thousand and One Nights.

Bay Lane'in başarısının sırrı, kısmen Doğu'nun ruhuna duyduğu içgüdüsel sempatiyle açıklanabilir; bu sempati, onun özgün metnin karakteristik tonunu sadakatle yeniden üretmesini sağlamıştır.

The secret of Mr. Lane's success is to be found partly in the instinctive sympathy for the spirit of the East, which enabled him faithfully to reproduce the characteristic tone of the original.

Başarının sırrı kısmen de Notlar'ında yer alan, Doğu yaşamını ve düşüncesini aydınlatan zengin açıklama hazinesinde yatmaktadır.

And partly in the rich store of illustrations of oriental life and thought contained in his Notes.

Galland'ın Fransızca serbest uyarlamasına dayanan çeşitli ucuz versiyonlarda Doğu'ya özgü ton ve yerel renk tamamen eksiktir.

In the various cheap versions, based upon Galland's French paraphrase, the Eastern tone and local colour is wholly wanting.

Batı'nınkilerle bu denli belirgin biçimde zıtlaşan yaşam ve görgü kurallarına özgü tuhaflıklar ise not edilmemiş ve açıklanmamış olarak bırakılmıştır.

And the peculiarities of life and manners, which contrast so markedly with those of the West, are left unnoted and unexplained.

Bu tür versiyonlar, yalnızca ham hikayeleri önemseyen okuyuculara Binbir Gece Masalları'nı yetersiz bir ölçüde tanıtmaya hizmet edebilir.

Such versions may serve in an inadequate degree to make the Arabian Nights known to those who care only for the bare stories.

Ancak yalnızca romanın keyfini çıkarmanın ötesinde bir şeylere muktedir olan ve olayların oyuncularını ile seyircilerini, onların karakterini ve alışkanlıklarını anlamak isteyen eğitimli okuyucular, Bay Lane'in çevirisinde ve yalnızca onunkinde ihtiyaçlarının tam bir karşılığını bulurlar.

But educated readers, who are capable of something more than the mere enjoyment of the romance, and desire to understand the character and habits of the actors and the spectators, find in Mr. Lane's translation, and in his only, a complete satisfaction of their want.

Vocabulary

Several: Birkaç, çok sayıda olmayan fakat birden fazla
reprints: Yeniden basılan veya yeniden yayınlanan yayınlar
of: Ait olan, sahiplik ve ilişki göstermek için kullanılır
that: Şu, o, belirsiz nesne veya durumu gösterir
edition: Bir kitabın belirli basım yılı veya versiyonu
have: Sahip olmak, bir şeyi elinde bulundurmak ve tutmak
testified: Tanıklık etmek, bir şeyin doğru olduğunu göstermek veya kanıtlamak
to: Yönü göstermek, hareket veya durum belirtmek için kullanılır
the: Belirli yapılı isim takısı, tanımlanmış nesneyi gösterir
continued: Devam etmek, ara vermeden sürdürmek ve aksatmamak
popularity: Sevgi görmek, halk tarafından beğenilme ve tanınma durumu
work: Yapılan iş, emek veya bir yazarın ürettiği sanat eseri
and: Bağlaç, iki şeyi birbirine bağlamak ve eklemek için
necessity: Gereklilik, bir şeyin olması veya yapılması zorunlu olması
for: Amaç, neden veya alıcıyı belirtmek için kullanılan edattır
present: Şimdiki zaman, günümüz veya hediye olarak sunulan şey
issue: Yayın, basım, bir gazetenin belli tarihi nüshası
shows: Göstermek, ortaya koymak veya serginin diğer adı olabilir
an: Belirsiz yapılı isim takısı, ünlü sesle başlayan kelimelere eklenir
acquaintance: Tanıdık, biraz bilinen kişi veya bir şeyin kısmen bilinmesi
nearly: Neredeyse, yaklaşık olarak, tam değil fakat çok yakın durumda
half: Yarısı, bir şeyin iki eşit parçasından biri olan kısım
century: Yüz yıl, zaman ölçüsü ve tarih dönemini gösteren birim
has: Sahip olmak, bir şeyi elinde bulundurmak, üçüncü kişi tekili
not: Olumsuzluk belirten sözcük, inkar veya reddini gösterir
yet: Henüz, daha şimdi olmadığı halde ileride olabileceği anlam
wearied: Yorulmak, bıkılmak ve enerji kaybetmek durumuna gelmek
public: Halk, genel, herkes tarafından ulaşılabilen ve açık şey
standard
translation: Çeviri, bir dili diğer dile çevirmek ve aktarmak işlemi
Thousand: Bin, sayı sisteminde büyük bir sayı değeri gösterir
One: Bir, sayılar serisindeki ilk sayı, tekil miktarı gösterir
Nights: Geceler, karanlık zamanın diğer adı veya gece saatleri
The: Belirli yapılı isim takısı, tanımlanmış nesneyi gösterir
secret: Sır, kimseye söylenmeyen veya gizli tutulan bilgi
Mr: Bay, erkek kişiye verilen unvan ve saygı göstergesi
success: Başarı, hedeflenen amaca ulaşmak ve istenen sonucu almak
is: Olmak fiili, varlık veya durumun var olmasını gösterir
be: Olmak, varlık göstermek veya durum belirtmek fiili
found: Bulmak, aranan şeyi keşfetmek veya kurmak anlamında kullanılır
partly: Kısmen, tamamen değil, bir kısmı ölçüsünde veya oranında
in: İçinde, yer belirtmek, zamansal veya durumsal anlamda
instinctive: İçgüdüsel, doğal olarak ve düşünmeden gelen davranış
sympathy: Sempati, birinin duygularını anlama ve paylaşma hali
spirit: Ruh, manevi varlık veya bir şeyin asli özü ve karakteri
East: Doğu, pusula yönü veya harita bölgesi olarak tanımlı alan
which: Hangi, belirtilen şey veya nesneyi gösteren soru sözcüğü
enabled: Olanak vermek, bir şeyi yapabilir hale getirmek ve sağlamak
him: Ona, erkek kişiye işaret eden nesne hali zamir
faithfully: Sadakatle, dürüst şekilde ve güvenilir biçimde davranmak
reproduce: Yeniden üretmek, kopya etmek veya aynısını yapmak işlemi
characteristic: Karakteristik, ayırt edici özellik veya belirli nitelik
tone: Ton, ses yüksekliği veya bir metinde kullanılan üslup
original: Orijinal, ilk yazılı hali veya asıl kaynaktan gelen
And: Ve, bağlaç olarak iki şeyi birbirine bağlamak için
rich: Zengin, para anlamında veya çok miktarda barındıran şey
store: Mağaza, dükkân veya bulundurma, depo anlamında kullanılan sözcük
illustrations: İllüstrasyonlar, resim veya örnekle konuyu açıklama yöntemi
oriental: Doğu medeniyetine ait, Doğu kültürü ve geleneğinden gelen
life: Hayat, yaşamak veya canlı varlıkların varlığı ve faaliyetleri
thought: Düşünce, aklından geçen fikir veya zihni işlem süreci
contained: İçermek, bir şeyin içinde bulunması ve barındırılması
his: Onun, erkek kişiye ait mülkiyet göstermek için kullanılan zamir
Notes: Notlar, yazılan kısa açıklamalar veya eklenen açıklayıcı yazılar
In: İçinde, bulunma yeri veya zamansal anlamda belirtmek için
various: Çeşitli, farklı türdeki veya değişken nitelikte olan şeyler
cheap: Ucuz, düşük fiyatlı veya az para ile satın alınabilen mal
versions: Versiyonlar, bir şeyin farklı biçimi veya değiştirilmiş şekilleri
based: Temeli olan, esas alarak yapılan veya kurulu olan şey
upon: Üzerinde, üzerine, bir yüzeyde veya temele dayanarak
French: Fransız, Fransa ülkesine ait veya Fransa dilinin adıdır
paraphrase: Parafraza, özünü değiştirmeden farklı kelimelerle ifade etme
Eastern: Doğu, Doğu yönüne ait veya Doğu bölgesinden gelen şey
local: Yerel, belirli bir yere özgü veya bulunduğu bölgeye ait
colour: Renk, görünen ışık dalgasının neden olduğu görsel nitelik
wholly: Tamamen, bütünüyle veya hiçbir kısmı kalmadan tamamı
wanting: Eksik, gerekli olan bir şeyin olmaması durumu anlamında
peculiarities: Özellikler, sadece o şeye ait ayırt edici nitelikler ve özellik

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →