The Thousand and One Nights, Vol. I.: Commonly Called the Arabian Nights' Entertainments — Page 1

Vocabulary

Produced

Được tạo ra hoặc sản xuất bởi ai đó.

by

Bởi, do, hoặc bằng cách nào đó.

and

Và, dùng để nối các từ hoặc mệnh đề.

the

Mạo từ xác định, chỉ vật cụ thể đã biết.

Online

Trực tuyến, kết nối với internet.

Distributed

Được phân phối hoặc chia sẻ rộng rãi.

Proofreading

Đọc soát lỗi để kiểm tra và sửa văn bản.

Team

Nhóm người cùng làm việc với nhau.

at

Tại, ở, dùng chỉ vị trí hoặc địa điểm.

Transcriber

Người chép lại hoặc chuyển đổi văn bản.

's

Ký hiệu sở hữu cách trong tiếng Anh.

Note

Ghi chú, lời giải thích ngắn trong văn bản.

There

Có, dùng để giới thiệu sự tồn tại của cái gì.

are

Là, có, dạng số nhiều của động từ 'be'.

two

Số hai, con số 2.

levels

Các cấp độ hoặc mức độ khác nhau.

of

Của, thuộc về, dùng để chỉ sở hữu.

notes

Các ghi chú hoặc chú thích trong văn bản.

footnotes

Chú thích ở cuối trang sách.

in

Trong, ở trong, bên trong.

this

Này, chỉ vật hoặc người gần người nói.

book

Cuốn sách, tài liệu dạng in hoặc kỹ thuật số.

The

Mạo từ xác định, chỉ vật cụ thể đã biết.

first

Đầu tiên, thứ nhất trong thứ tự.

level

Cấp độ, mức độ của một thứ gì đó.

is

Là, tồn tại, dạng số ít của động từ 'be'.

called

Được gọi là, có tên là.

Notes

Các ghi chú hoặc chú thích trong văn bản.

author

Tác giả, người viết sách hoặc văn bản.

referred

Được tham chiếu hoặc dẫn đến từ nơi khác.

from

Từ, xuất phát từ một nơi hoặc nguồn.

main

Chính, quan trọng nhất, cốt lõi.

body

Phần chính hoặc nội dung của văn bản.

text

Văn bản, nội dung chữ viết.

as

Như là, với tư cách là.

where

Nơi mà, ở đó, dùng chỉ địa điểm.

Chapter

Chương, một phần lớn của cuốn sách.

number

Số, con số dùng để đánh thứ tự.

note

Ghi chú, lời giải thích ngắn trong văn bản.

related

Liên quan đến, có mối liên hệ với.

to

Đến, tới, dùng chỉ hướng hoặc mục tiêu.

chapter

Chương, một phần lớn của cuốn sách.

second

Thứ hai, vị trí hoặc thứ tự tiếp theo sau nhất.

consists

Bao gồm, được cấu thành từ những thứ gì.

regular

Thông thường, bình thường, theo quy tắc thông dụng.

numbered

Được đánh số thứ tự.

usual

Thông thường, bình thường, hay xảy ra.

way

Cách thức, phương pháp thực hiện điều gì.

In

Trong, ở trong, bên trong.

HTML

Ngôn ngữ đánh dấu siêu văn bản cho trang web.

file

Tập tin, hồ sơ dữ liệu máy tính.

without

Không có, thiếu, vắng mặt điều gì đó.

numbers

Các con số, ký hiệu toán học đếm số lượng.

THOUSAND

Nghìn, số 1000.

ONE

Một, số 1.

nights

Những đêm, khoảng thời gian ban đêm.

VOL

Viết tắt của 'Volume', tập sách.

I

Số La Mã một, hoặc đại từ ngôi thứ nhất.

LONDON

Thủ đô của nước Anh.

AND

Và, dùng để nối các từ hoặc mệnh đề.

THE

Mạo từ xác định, chỉ vật cụ thể đã biết.

NIGHTS

Những đêm, khoảng thời gian ban đêm.

COMMONLY

Thường được, phổ biến, hay được gọi là.

CALLED

Được gọi là, có tên là.

ARABIAN

Thuộc về Ả Rập, liên quan đến người Ả Rập.

ENTERTAINMENTS

Các trò giải trí, câu chuyện thú vị hấp dẫn.

TRANSLATED

Được dịch từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác.

FROM

Từ, xuất phát từ một nguồn gốc nào đó.

ARABIC

Tiếng Ả Rập, ngôn ngữ của người Ả Rập.

WITH

Với, cùng với, kèm theo.

COPIOUS

Rất nhiều, phong phú, dồi dào về số lượng.

NOTES

Các ghi chú hoặc chú thích trong văn bản.

BY

Bởi, do, được thực hiện bởi ai đó.

EDITED

Được biên tập, chỉnh sửa để chuẩn bị xuất bản.

HIS

Của anh ấy, đại từ sở hữu ngôi thứ ba số ít.

NEPHEW

Cháu trai, con trai của anh chị em ruột.

A

Mạo từ không xác định, chỉ một vật bất kỳ.

COPY

Bản sao, một quyển sách hoặc tài liệu.

ANNOTATED

Được chú thích, có thêm ghi chú giải thích.

TRANSLATOR

Người dịch từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác.

PREFACE

Lời tựa, phần giới thiệu đầu cuốn sách.

ILLUSTRATIONS

Hình minh họa, tranh vẽ trong sách.

DESIGNS

Các thiết kế, hình vẽ trang trí nghệ thuật.

OF

Của, thuộc về, dùng để chỉ sở hữu.

NEW

Mới, chưa từng có hoặc vừa ra đời.

IMPRESSION

Lần in mới của một cuốn sách đã xuất bản.

IN

Trong, ở trong, bên trong.

THREE

Ba, số 3.

VOLUMES

Các tập sách, phần của bộ sách nhiều tập.

PRINTED

Được in ấn, xuất bản dưới dạng sách in.

SONS

Các con trai, dùng trong tên công ty gia đình.

LIMITED

Công ty trách nhiệm hữu hạn ở Anh.

DUKE

Công tước, tước hiệu quý tộc cao cấp Anh.

STREET

Đường phố, con đường trong thành phố.

GREAT

Vĩ đại, lớn lao, rất quan trọng.

WINDMILL

Cối xay gió, công trình dùng sức gió.

ADVERTISEMENT

Quảng cáo hoặc thông báo giới thiệu xuất bản phẩm.

present

Hiện tại, đang có mặt, hoặc lần xuất bản này.

edition

Phiên bản, lần xuất bản của một cuốn sách.

an

Mạo từ không xác định dùng trước nguyên âm.

exact

Chính xác, hoàn toàn đúng, không sai sót.

reproduction

Bản sao chép lại từ bản gốc trước đó.

that

Đó, cái đó, chỉ vật hoặc điều đã đề cập.

edited

Được biên tập, chỉnh sửa để chuẩn bị xuất bản.

my

Của tôi, đại từ sở hữu ngôi thứ nhất.

father

Cha, người cha trong gia đình.

with

Với, cùng với, kèm theo.

great-uncle

Ông cậu, anh trai của ông hoặc bà nội ngoại.

final

Cuối cùng, lần chỉnh sửa hoặc quyết định sau cùng.

corrections

Các sửa chữa, hiệu đính lỗi trong văn bản.

published

Được xuất bản, phát hành cho công chúng.

Mr.

Ông, danh hiệu kính trọng dành cho đàn ông.