The Thousand and One Nights, Vol. I.: Commonly Called the Arabian Nights' Entertainments — Page 9
Kể từ khi Đế chế Ả Rập của Baghdád sụp đổ, Cairo đã trở thành thành phố lớn nhất trong số các thành phố Ả Rập.
Since the downfall of the Arab Empire of Baghdád, Cairo has been the chief of Arabian cities.
Các vị Sulṭán Memlook của thành phố, được đưa vào Ai Cập từ khi còn trẻ, đương nhiên đã tiếp thu ở mức độ lớn những phong tục của người dân bản địa nơi đây.
Its Memlook Sulṭáns, introduced into Egypt in their youth, naturally adopted, to a great degree, the manners of its native inhabitants.
Những người Thổ Nhĩ Kỳ 'Osmánlee trong những ngày sau đó đã thay đổi rất ít những phong tục đó.
Which the 'Osmánlee Turks in later days have but little altered.
Cairo là thành phố mà ngày nay phong tục Ả Rập tồn tại ở trạng thái tinh tế nhất.
Cairo is the city in which Arabian manners now exist in the most refined state.
Và tôi tin rằng đó cũng là trường hợp khi tác phẩm hiện tại này được sáng tác.
And such I believe to have been the case when the present work was composed.
Hai chuyến thăm đầu tiên của ông Lane đến Ai Cập được thực hiện vào lần cuối cùng mà phong tục và tập quán Ả Rập như chúng tồn tại trong thời đại Nghìn lẻ một đêm có thể được nghiên cứu.
Mr. Lane's first two visits to Egypt were made when, for the last time, Arab manners and customs as they existed in the age of the Arabian Nights could be studied.
Và bản dịch của ông được viết ngay sau khi ông trở về Anh lần thứ hai.
And his translation was written very shortly after his second return to England.
Mặc dù một số câu chuyện có thể có nguồn gốc từ Ấn Độ hoặc Ba Tư, nhưng ở trạng thái hiện tại, chúng thể hiện một bức tranh về phong tục, lối suy nghĩ và ngôn ngữ của triều đình và thời đại các vị Sulṭán Memlook của Ai Cập.
Though some of the tales may be Indian or Persian in origin, in their present state they exhibit a picture of the manners, modes of thought, and language, of the court and times of the Memlook Sulṭáns of Egypt.
Những điều này gần giống với các điểm tương đồng của các Khaleefeh của Baghdád, hay Đế chế Ả Rập vĩ đại.
Which nearly resembled in these points those of the Khaleefehs of Baghdád, or the great Arab Empire.
De Sacy và Von Hammer, hai nhà phương Đông học nổi tiếng đã có những ý kiến rất khác nhau về nguồn gốc của cuốn sách, đều đồng ý rằng những câu chuyện mà Khaleefeh Hároon Er-Rasheed xuất hiện là mang tính cách Ai Cập.
De Sacy and Von Hammer, the two celebrated orientalists who differed widely in opinion as to the origin of the book, agreed that the tales in which the Khaleefeh Hároon Er-Rasheed is introduced are Egyptian in character.
Những câu chuyện đó là những câu chuyện hay nhất trong bộ sưu tập, với một vài ngoại lệ.
The best, with few exceptions, in the collection.
Nhưng kể từ khi 'Những người Ai Cập hiện đại' được ông Lane mô tả...
But since the 'Modern Egyptians' were described by Mr. Lane.
Vocabulary
- since
- từ khi, kể từ lúc một thời điểm nào đó
- downfall
- sự sụp đổ, mất quyền lực hoặc địa vị
- Arab
- thuộc về người Ả Rập hoặc văn hóa Ả Rập
- Empire
- đế quốc, vùng lãnh thổ rộng lớn do một hoàng đế cai trị
- Baghdád
- thủ đô của Iraq, thành phố lịch sử quan trọng
- Cairo
- thủ đô của Ai Cập, thành phố lớn nhất châu Phi
- chief
- quan trọng nhất, đứng đầu hoặc chủ yếu
- Arabian
- thuộc về bán đảo Ả Rập hoặc văn hóa của nó
- Memlook
- người Mamluk, tầng lớp chiến binh nô lệ cai trị Ai Cập
- Sulṭáns
- các vị vua Hồi giáo, người cai trị tối cao
- introduced
- được đưa vào, giới thiệu lần đầu đến nơi nào đó
- Egypt
- đất nước Ai Cập, nằm ở Bắc Phi
- youth
- tuổi trẻ, giai đoạn còn trẻ trong cuộc đời
- naturally
- một cách tự nhiên, không bị ép buộc hay giả tạo
- adopted
- tiếp nhận và sử dụng như của mình, chấp nhận
- degree
- mức độ, phạm vi hoặc cấp bậc của điều gì đó
- manners
- phong cách cư xử, lễ nghi và tập quán xã hội
- native
- bản địa, thuộc về nơi sinh ra hoặc quê hương
- inhabitants
- cư dân, những người sinh sống tại một nơi
- 'Osmánlee
- người Ottoman, thuộc đế chế Ottoman Thổ Nhĩ Kỳ
- Turks
- người Thổ Nhĩ Kỳ, dân tộc cai trị đế chế Ottoman
- altered
- thay đổi, biến đổi khác đi so với trước
- exist
- tồn tại, hiện diện trong thực tế
- refined
- tinh tế, lịch sự và có văn hóa cao
- state
- trạng thái, tình trạng hiện có của sự vật
- believe
- tin tưởng, nghĩ rằng điều gì đó là đúng
- case
- trường hợp, tình huống hoặc sự việc cụ thể
- present
- hiện tại, đang xảy ra hoặc tồn tại lúc này
- composed
- được soạn thảo hoặc viết ra, tạo ra tác phẩm
- Lane
- họ của Edward Lane, học giả phương Đông người Anh
- visits
- các chuyến thăm, lần đến thăm một nơi nào đó
- customs
- phong tục, tập quán truyền thống của một cộng đồng
- existed
- đã tồn tại, hiện diện trong một thời điểm quá khứ
- age
- thời đại, thời kỳ lịch sử hoặc tuổi tác
- Nights
- đêm, chỉ tập truyện Nghìn Lẻ Một Đêm nổi tiếng
- studied
- được nghiên cứu, học tập và xem xét kỹ lưỡng
- translation
- bản dịch, chuyển đổi văn bản sang ngôn ngữ khác
- shortly
- ngay sau đó, trong thời gian ngắn
- return
- sự trở về, quay lại nơi xuất phát
- England
- nước Anh, quốc gia ở phía nam đảo Anh
- Though
- mặc dù, dù rằng, liên từ chỉ sự nhượng bộ
- tales
- những câu chuyện, truyện kể thường mang tính hư cấu
- Indian
- thuộc về Ấn Độ hoặc người dân Ấn Độ
- Persian
- thuộc về Ba Tư, nền văn hóa hoặc ngôn ngữ Iran
- origin
- nguồn gốc, nơi bắt đầu hoặc xuất xứ của sự vật
- exhibit
- thể hiện, trưng bày hoặc bộc lộ rõ ràng điều gì
- modes
- phương thức, cách thức hoặc kiểu cách làm gì đó
- thought
- tư tưởng, suy nghĩ hoặc cách nhìn nhận vấn đề
- language
- ngôn ngữ, hệ thống giao tiếp của con người
- court
- triều đình, nơi vua và quần thần sinh hoạt làm việc
- nearly
- gần như, hầu như nhưng không hoàn toàn
- resembled
- giống với, có sự tương đồng với điều gì đó
- points
- điểm, khía cạnh hoặc vấn đề cụ thể cần xem xét
- Khaleefehs
- các khalip, người lãnh đạo tối cao trong thế giới Hồi giáo
- Sacy
- Silvestre de Sacy, học giả Pháp nổi tiếng về ngôn ngữ Ả Rập
- Hammer
- Von Hammer, học giả người Áo chuyên về phương Đông học
- celebrated
- nổi tiếng, được nhiều người biết đến và kính trọng
- orientalists
- các học giả nghiên cứu về văn hóa và ngôn ngữ phương Đông
- differed
- khác nhau, có quan điểm hoặc ý kiến không giống nhau
- widely
- rộng rãi, ở mức độ lớn hoặc phổ biến nhiều
- opinion
- ý kiến, quan điểm cá nhân về một vấn đề
- agreed
- đồng ý, cùng nhất trí về một vấn đề nào đó
- Khaleefeh
- khalip, người lãnh đạo tôn giáo và chính trị Hồi giáo
- Hároon
- Harun, tên riêng phổ biến trong văn hóa Ả Rập Hồi giáo
- Er-Rasheed
- Al-Rashid, vị khalip nổi tiếng trong truyện Nghìn Lẻ Một Đêm
- Egyptian
- thuộc về Ai Cập, người hoặc văn hóa Ai Cập
- character
- tính cách, đặc điểm nổi bật của con người hay sự vật
- exceptions
- ngoại lệ, trường hợp không theo quy tắc chung
- collection
- bộ sưu tập, tập hợp các vật phẩm hoặc tác phẩm
- since
- kể từ khi, từ thời điểm đó đến nay
- 'Modern
- hiện đại, thuộc về thời kỳ gần đây hoặc đương thời
- Egyptians'
- người Ai Cập, dân tộc sinh sống tại đất nước Ai Cập
- described
- được mô tả, diễn đạt bằng lời về đặc điểm sự vật
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →