← The Thousand and One Nights, Vol. I.: Commonly Called the Arabian Nights' Entertainments

The Thousand and One Nights, Vol. I.: Commonly Called the Arabian Nights' Entertainments — Page 8

Vi → English Preface Level 7/10

Sự hiểu biết của ông về phong tục tập quán Ả Rập không đủ để giúp ông tránh khỏi những sai lầm nghiêm trọng nhất,

His acquaintance with Arab manners and customs was insufficient to preserve him always from errors of the grossest description,

và qua _văn phong_ của bản dịch, ông đã tạo ra cho toàn bộ tác phẩm một tính cách sai lệch,

and by the _style_ of his version he has given to the whole a false character,

do đó đã hy sinh, phần lớn, những gì quý giá nhất trong tác phẩm gốc,

thus sacrificing, in a great measure, what is most valuable in the original work,

tôi muốn nói đến sự chính xác tỉ mỉ liên quan đến những đặc điểm riêng biệt phân biệt người Ả Rập với mọi dân tộc khác,

I mean its minute accuracy with respect to those peculiarities which distinguish the Arabs from every other nation,

không chỉ ở phương Tây mà còn ở phương Đông.

not only of the West, but also of the East.

Bị đánh lừa bởi bản chất mơ hồ của bản dịch Galland, những du khách ở Ba Tư, Thổ Nhĩ Kỳ và Ấn Độ thường tưởng rằng Truyện Nghìn Lẻ Một Đêm mô tả phong tục đặc trưng của người dân bản địa ở những xứ đó;

Deceived by the vague nature of Galland's version, travellers in Persia, Turkey, and India, have often fancied that the Arabian Tales describe the particular manners of the natives of those countries;

nhưng không ai đã đọc chúng bằng ngôn ngữ gốc và có sự hiểu biết sâu sắc về người Ả Rập lại có thể nghĩ như vậy:

but no one who has read them in the original language, having an intimate acquaintance with the Arabs, can be of this opinion:

chính ở các xứ Ả Rập, và đặc biệt là ở Ai Cập, mà chúng ta thấy con người, trang phục và các công trình kiến trúc được mô tả trong hầu hết mọi trường hợp,

it is in Arabian countries, and especially in Egypt, that we see the people, the dresses, and the buildings, which it describes in almost every case,

ngay cả khi bối cảnh được đặt ở Ba Tư, Ấn Độ hay Trung Quốc.

even when the scene is laid in Persia, in India, or in China.

"Tin tưởng vào sự đúng đắn của nhận định này, tôi cho rằng mình có đủ những phẩm chất chính cần thiết để hoàn thành đúng đắn công việc hiện tại của mình,

"Convinced of the truth of this assertion, I consider myself possessed of the chief qualifications for the proper accomplishment of my present undertaking,

nhờ việc tôi đã sống nhiều năm ở Cairo, giao thiệp hầu như hoàn toàn với người Ả Rập, nói ngôn ngữ của họ,

from my having lived several years in Cairo, associating almost exclusively with Arabs, speaking their language,

tuân theo các thói quen chung của họ với sự chính xác tỉ mỉ nhất, và được đón nhận vào xã hội của họ trên cơ sở bình đẳng hoàn toàn.

conforming to their general habits with the most scrupulous exactitude, and received into their society on terms of perfect equality.

Vocabulary

acquaintance: Sự quen biết hoặc hiểu biết về ai/điều gì đó.
Arab: Thuộc về người hoặc văn hóa Ả Rập.
manners: Phong cách cư xử, lễ nghi trong xã hội.
customs: Phong tục, tập quán truyền thống của một cộng đồng.
insufficient: Không đủ, thiếu hụt so với yêu cầu cần thiết.
preserve: Bảo tồn, giữ gìn tránh khỏi sự hư hại.
errors: Những sai lầm, lỗi lầm trong hành động hoặc nhận thức.
grossest: Thô thiển nhất, tệ nhất ở mức độ cao nhất.
description: Loại hoặc sự mô tả, phân loại của sự vật.
_style_: Phong cách, cách thức diễn đạt hoặc viết lách.
version: Phiên bản, bản dịch hoặc cách trình bày khác nhau.
whole: Toàn bộ, tất cả không thiếu phần nào.
false: Sai, không đúng sự thật hoặc không chính xác.
character: Tính cách, đặc điểm hoặc bản chất của sự vật.
thus: Do đó, vì vậy, kết quả là như vậy.
sacrificing: Hy sinh, từ bỏ điều gì đó quan trọng vì mục đích khác.
measure: Mức độ, phạm vi hoặc tầm quan trọng của điều gì.
valuable: Có giá trị cao, quý giá, đáng trân trọng.
original: Gốc, ban đầu, không phải bản sao hay dịch thuật.
minute: Chi tiết nhỏ nhặt, tỉ mỉ đến từng điểm nhỏ.
accuracy: Độ chính xác, sự đúng đắn của thông tin hay miêu tả.
respect: Liên quan đến, về phương diện của điều gì đó.
peculiarities: Những đặc điểm riêng biệt, khác thường của sự vật.
distinguish: Phân biệt, nhận ra sự khác nhau giữa các sự vật.
Arabs: Người Ả Rập, dân tộc nói tiếng Ả Rập.
nation: Quốc gia, dân tộc có chung lịch sử và văn hóa.
West: Phương Tây, các nước và nền văn hóa phía Tây.
East: Phương Đông, các nước và nền văn hóa phía Đông.
Deceived: Bị lừa dối, bị nhầm lẫn bởi thông tin sai lệch.
vague: Mơ hồ, không rõ ràng, thiếu chi tiết cụ thể.
nature: Bản chất, tính chất cơ bản của sự vật hiện tượng.
travellers: Những người đi du lịch hoặc lữ hành đến nhiều nơi.
Persia: Ba Tư, tên cũ của đất nước Iran ngày nay.
Turkey: Thổ Nhĩ Kỳ, quốc gia nằm giữa châu Âu và châu Á.
India: Ấn Độ, quốc gia lớn ở Nam Á.
fancied: Tưởng tượng, nghĩ rằng điều gì đó là đúng nhưng sai.
Arabian: Thuộc về Ả Rập, liên quan đến người và văn hóa Ả Rập.
Tales: Những câu chuyện, truyện kể mang tính hư cấu hay lịch sử.
describe: Mô tả, diễn đạt đặc điểm của sự vật bằng lời.
particular: Cụ thể, đặc biệt, riêng biệt chứ không phải chung chung.
natives: Người bản địa, người sinh ra và lớn lên tại nơi đó.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →